Le plus important, dans une boussole, c'est son aiguille.

指南针里最重要的是指针。

La carte du Pacifique fut développée, et l’ingénieur, son compas à la main, s’apprêta à en déterminer la situation.

们铺开太平洋的区域图，工程师手里拿着指南针，准备们所的位置。

Un p'tit coup de compas dans la peau c'est rien, il chialait le mec !

皮肤上的一个小小的指南针划痕不算什么，嘲笑了那个家伙！

Pencroff avait gréé sa voile de flèche, et, ayant tout dessus, il marchait suivant une direction rectiligne, relevée à la boussole.

潘克洛夫张起前帆，按照指南针，掌握着直线方向前进。

C’est qu’Alexandre fait pour l’Asie avec l’épée ce que Christophe Colomb fait pour l’Amérique avec la boussole ; Alexandre, comme Colomb, trouve un monde.

因为历山大用剑为所做的事，也就是哥伦布用指南针为美所做的事，历山大和哥伦布一样，发现了一个大陆。

Il faudrait qu'on complète notre éducation d'une certaine façon, nous sommes nés dans un endroit où on nous a appris les choses d'une certaine façon.»

" 我认为，建立现代研究中的联恰恰是退后一步，将所有学科重新结合一起，欧，我们有把它们全部切成小块的恼人习惯。 因此，与之相比，则是一个非凡的灵感来源，因为它的作用恰恰相反。 她总是把事情放全球范围内，并试图将它们联起来。 这是对现实的另一种调查形式，但它是非常积极的，因为们已经发现了很多伟大的发现，也发现了最伟大的发现，例如独轮车，指南针，等等… … 这是因为 们只是观察而已，们没有理论化。 我们需要以某种方式完成我们的教育，我们出生一个以某种方式被教导事物的地方。"

L’ingénieur dut donc être très-étonné, et il consulta fréquemment sa boussole, afin de s’assurer que quelque crochet de la rivière ne le ramenait pas à l’intérieur du Far-West.

工程师感到非常奇怪，不时拿出指南针来，看看是不是河流拐了几个弯又把们带回远西森林去了。

En fait d’outils, les colons prirent les deux haches de bûcheron, qui devaient servir à frayer une route dans l’épaisse forêt, et, en fait d’instruments, la lunette et la boussole de poche.

们所带的工具只有两把砍柴斧，路过密林的时候，可以用来开路，仪器方面，带了一副望远镜和一个袖珍指南针。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

们第一次动用斧头的时候是瀑布以上不远的一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针前面引路。

L’ingénieur put reconnaître, en consultant sa boussole de poche, que la direction de la rivière depuis le premier coude était sensiblement sud-ouest et nord-est, et presque rectiligne sur une longueur de trois milles environ.

工程师看了一下的袖珍指南针，河的方向从第一个拐弯起，显然是从西南到东北，大约三英里之内几乎是笔直的。

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯一的指南针现是并且将来也是我们国家的利益，即保我们的老年人享受最佳的退休保障，捍卫那些并非总是有能力表达自己的人，也就是说我们的后代。

L’exploration de ces masses boisées était extrêmement difficile, et le reporter ne s’y hasardait jamais sans emporter la boussole de poche, car le soleil perçait à peine les épaisses ramures, et il eût été difficile de retrouver son chemin.

这样的密林里探索是极其困难的，通讯记者每次到这里来都随身带着指南针，因为这里枝叶浓密，几乎连阳光也透不进来，要想循着原路往回走很不容易。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚的时候，大家忙着把一切需要的东西搬到船上去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃一星期的粮食，这些工作很快地做完以后，移民们就回到“花岗石宫”去了。