Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出打鱼。天气晴朗，平浪静。突然，上升起浓雾。我们划了才一里多，就看不见岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，命划船。

Un homme, au moins, est libre ; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains.

一个男人至少自由的，可以尝遍喜怒哀乐，走遍东南西北，跨越前的障碍，抓住遥远的幸福。