Si vous aimez la cuisine de rue, un marché de nuit a lieu chaque samedi et si vous préférez vous installer dans un restaurant, n’hésitez pas à déguster des spécialités d’Inde du Sud disposés sur une feuille de bananier.

如果您喜欢街头小吃，那么每个星期六都会有夜市，如果您喜欢在餐厅用餐，请果断地尝尝用香蕉叶摆盘的南印度特色菜。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃的针，当船上近不能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，盾相反的方向。

Justine : C'est vrai. Un homme génial ! Un des créateurs de l’agence Magnum.

是的。超棒的个人！玛格南摄影讯社的创建者之。

Notre dernière étape de la journée sera Nam Pan, un village entièrement construit sur pilotis.

我们今天的最后站是完全建在木桩上的南潘村。

Plus nous descendions au sud, plus ces îles flottantes gagnaient en nombre et en importance.

我们愈往南，这些漂流的冰岛就愈来愈多，而且愈来愈大。

Construit en 1873 par des travailleurs de la communauté tamoule, observez le gopuram, la tour richement décorée dans le style de l’Inde du Sud et les sculptures représentant des divinités indiennes.

由泰米尔人团体于1873年建造，参观庙塔，这座装饰华丽的南印度风格的塔楼，上面的塑像塑着印度教诸神。

Selon la porte-parole, le ministère chinois des Affaires étrangères et l'ambassade suivront de près l'évolution de la situation au Soudan du Sud et protégeront les citoyens et les organismes chinois par tous les moyens nécessaires.

据发言人称，中国外交部和大使馆将密切关注南苏丹局势的发展，并切必要手段保护中国公民和机构。

L'Arabie saoudite a rompu dimanche ses relations diplomatiques avec l'Iran après que des manifestants iraniens ont pris d'assaut son ambassade à Téréran pour protester contre l'exécution du cheikh Nimr Baqer al-Nimr, chef religieux chiite.

沙特阿拉伯周日切断了与伊朗的外交关系，此前伊朗抗议者袭击了其在特勒南的大使馆，以抗议什叶派神职人员Sheikh Nimr Baqer al-Nimr的处决。

Il n'y a pas un énorme temple à Bangalore, mais des tout petits temples d'Inde du Sud qu'on reconnaît parce que leurs murs sont faits de plein de petites statues de personnages colorés.

班加罗尔没有座宏伟的寺庙，但有些南印度风格的小型寺庙，它们因外墙布满色彩斑斓的人物小雕像而极具辨识度。

Mais près de Cargèse, en Corse du Sud, Simon le Baron a rencontré l'une des rares voix à s'élever contre cette emprise, le porte parole du collectif antimafia Massimo Sousini.

但在南科西嘉的卡尔热斯附近，西蒙·勒巴龙遇到了少数敢于反抗这种控制的声音——反黑手党团体“马西莫·苏西尼”的发言人。

Elle est menée par un flibustier français du nom de Pierre Belain d'Esnambuc, avec le soutien de la couronne de France et du cardinal Richelieu.

这场行动由名名叫皮埃尔·贝兰·德埃斯南布克的法国私掠船船长领导，得到了法国王室和红衣主教黎塞留的支持。

Ah ben le Larzac, comme c'est le cos le plus méridional, c'est lui qui est le plus soumis aux sécheresses en fait.

啊，拉尔扎克，因为是南部最靠南的地方，实际上它受到干旱的影响也最严重。

Alice Pozycki. Et puis un mot de voile, les eaux de l'Atlantique Sud ne réussissent décidément pas à Vincent Riou.

艾丽斯·波兹基。再说下帆船的事，南大西洋的水域显然不适合文森特·里奥。

Nous l’avons appris ce soir : Riek Machar devrait retrouver son poste de vice-président du Soudan du Sud.

我们今晚得知：里克·马夏尔应该会重返南苏丹副总统的职位。

L'assaut s'est produit à Nampala, près de la frontière mauritanienne.

袭击发生在靠近毛里塔尼亚边境的南帕拉。

Les amateurs de Nantère n'ont-ils pas le droit d'allumer des torches ou de faire brûler des feux ?

南特尔的爱好者们难道没有权利点燃火炬或燃起篝火吗？