On peut voir des exemples similaires dans la question nucléaire de la Corée du Sud.

在南朝鲜核问题上我看到类似例子。

Deuxièmement, en ce qui concerne la Corée du Sud, j'ai dit la vérité.

其次，对于南朝鲜,我已经谈了事实。

Celle de la Corée du Sud ne l'est pas.

南朝鲜的计划不为所知。

Deuxièmement, le représentant de la Corée du Sud a mentionné les mesures de confiance.

其次，南朝鲜提到建立信任措施。

Avec l'arrivée du nouveau Gouvernement sud-coréen la situation a changé du jour au lendemain.

南朝鲜新政府上台，一夜之间情况就变了。

Parfois, nous utilisons le terme « Corée du Sud ».

我有时也使用“南朝鲜”一词。

Mais encore maintenant, les États-Unis continuent de stationner leurs troupes en Corée du Sud.

但时至今日，美国继续在南朝鲜驻军。

27,6% d'entre eux étaient d'origine coréenne (sud- ou nord-coréenne) (soit 320 481 femmes et 273 008 hommes).

其中朝侨数（南朝鲜和北朝鲜）占外国总数的27.6% （女性：320 481，男性：273 008）。

Des structures existant au Koweït et en Corée du Sud ont été citées comme des exemples utiles de meilleures pratiques.

重点提出了科威特和南朝鲜的结构，作为有用的最佳做法案例研究。

En ce qui concerne le programme nucléaire de la Corée du Sud, il n'est connu que depuis peu.

南朝鲜核计划则是到最近才为所知。

Les spécialistes de l'Organisation internationale pour les migrations (OMM) citent aussi la Corée du Sud et divers pays d'Asie.

国际移徙组织的专家认为，还有南朝鲜和其他一些亚洲国家。

Qu'il me soit permis de répondre brièvement à la déclaration faite par le représentant de la Corée du Sud.

此外，请允许我简略地答复南朝鲜代表的发言。

Les occupants ont photographié la rive iraquienne puis ont fait route vers le sud en direction de la mer.

他在伊拉克岸边拍，向南朝着海边方向走去。

Nous appuyons la candidature du Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Corée du Sud, M. Ban Ki-moon.

我支持南朝鲜外交通商部长官潘基文先生的候选资格。

La Corée du Sud, qui occupe la moitié de la superficie de l'Ouganda, engrange aujourd'hui 180 milliards de dollars par an.

南朝鲜只有乌干达土地面积的一半，如今每年赚取1800亿美元。

Mais tant que la menace des États-Unis et de la Corée du sud demeure, la question nucléaire restera sans solution.

只要美国和南朝鲜的威胁仍存在，核问题就不会得到解决。

Le Commandement des Nations Unies en Corée du Sud n'est au fond qu'une implantation des forces armées des États-Unis d'Amérique.

从本质上来讲，设在南朝鲜境内的联合国指挥所不外乎是美利坚合众国的武装部队。

Elle a déclaré que l'Armée sud-coréenne devait participer à ce mécanisme car elle avait des effectifs importants qui dépendaient des États-Unis.

他表示，南朝鲜军队庞大，是在美国控制之下，应参加这一组织。

En outre, la Corée du Sud, la même nation que la mienne, a participé à cet exercice militaire contre mon pays.

此外，南朝鲜——一个和我国一样的民族——参加了这一针对我国的演习。

L'instauration d'un véritable dialogue direct entre la Corée du Nord et la Corée du Sud revêt une importance primordiale pour ce processus.

北朝鲜和南朝鲜双方开展有意义的直接对话是这一进程的关键因素。