Trinité-Dalian Green Ying, eau, vent Jiuqi Guo Murayama. Temple du Sud quatre cent quatre vingt, le nombre de tours sous la pluie brumeuse.

千里莺啼绿映红, 水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

Parfois, nous utilisons le terme « Corée du Sud ».

我们有时也使用“南朝鲜”一词。

Mais encore maintenant, les États-Unis continuent de stationner leurs troupes en Corée du Sud.

但时至今日，美国继续在南朝鲜驻军。

Celle de la Corée du Sud ne l'est pas.

南朝鲜的计划不为人所知。

Deuxièmement, en ce qui concerne la Corée du Sud, j'ai dit la vérité.

，对于南朝鲜人,我已经谈事实。

Avec l'arrivée du nouveau Gouvernement sud-coréen la situation a changé du jour au lendemain.

南朝鲜新政府台后，一夜之间情况就变。

Deuxièmement, le représentant de la Corée du Sud a mentionné les mesures de confiance.

，南朝鲜提到建立信任措施。

On peut voir des exemples similaires dans la question nucléaire de la Corée du Sud.

在南朝鲜核问题我们可看到类似例子。

C'est pourquoi tous les Secrétaires généraux de l'Organisation ont toujours transmis les demandes d'admission qui leur avaient été présentées, même lorsque le climat politique ne laissait guère présager du succès de cette demande, et même lorsque des rejets antérieurs de cette demande, comme dans le cas de la Corée du Sud, du Népal, du Viet Nam et d'Israël, pour ne mentionner que quelques cas, auraient pu faire l'objet d'une interposition du Secrétaire général pour bloquer des demandes d'admission ultérieures en faisant valoir que les actions préalables de l'ONU avaient rendu ces demandes irrecevables.

因此，历任秘书长都转交向提交的入会申请，尽管政治气候使得申请国不大可能成功，尽管秘书长本来可利用前拒绝过有关申请——举几个例子来说，南朝鲜、尼泊尔、越南和色列就曾遭到拒绝——这一点，联合国前的行动已经使有关得申请无法被接受为由阻止后提出要求加入联合国的申请。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部。

Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.

发现的装备包括四支Skorpion型自动手枪、三支AK－68型自动步枪、两发7型火箭榴弹、塑性炸药、非电雷管、榴弹、三套潜水用具、一台摄像机、录音机、便携式无线电台、装在防水包中的便服、大韩民国水道图和内陆地图及南朝鲜制造的瓶子。

S'il était maintenu intact, les États-Unis ne pouvaient pas moderniser leur matériel stationné en Corée du Sud et ils ne pouvaient pas non plus faire passer immédiatement de 20 à 40 le nombre des divisions de l'armée sud-coréenne, ni moderniser le matériel de combat de leur marine et de leurs forces aériennes en vertu de ce qu'ils appelaient le renforcement équilibré des trois armes.

保持这一条款完好无损，美方就不能将布置在南朝鲜的装备现代化，也足阻碍对南朝鲜陆军从20个师立即增加到40个师，并“三军平衡扩展”的名义，将海空军的作战装备现代化。

Notre puissante force militaire préventive est une garantie de paix et de sécurité dans la péninsule coréenne et au-delà, ce qui permet à la Corée du Nord et à la Corée du Sud de connaître des événements historiques, tels que la publication des déclarations des 15 juin et 4 octobre et de favoriser la coopération en vue de la réconciliation entre les deux parties.

我们强大的军事威慑力是朝鲜半岛及周边地区和平与安全的保障，让北朝鲜和南朝鲜能够见证像发表6月15日和10月4日宣言那样的历史性事件并促进旨在实现双方和解的合作。

Ils ont alors tenté de faire disparaître les équipes neutres d'inspection en provoquant des accidents d'avion et des collisions de véhicules, puis se sont livrés sur leurs membres à des voies de fait et ont effectué des descentes systématiques dans leurs installations pendant les trois ans où elles ont été stationnées dans les ports d'entrée en Corée du Sud.

因此，美国故意制造坠机和撞车的事件，随后又在中立国视察小组成员被派往南朝鲜各口岸展开行动的3年期间，屡对他们进行野蛮的攻击，并闯入他们的营区。

Le 31 mai, la partie américaine a annoncé son « projet d'accumulation d'armes », visant à équiper ses forces présentes en Corée du Sud de nouveaux types d'armement, faisant fi de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, qui stipule la cessation de l'introduction en Corée de renforts sous forme d'avions de combat, de véhicules blindés, d'armes et de munitions.

31日，美国方面宣布“集结军备计划”，目的是为美国在南朝鲜的部配备新式武器，它这么做完全无视《停战协定》第13款（d）项的规定，该条款规定停止强化在朝鲜的战斗机、装甲车、武器和弹药。

Néanmoins, la Corée du Sud a commis, mal à propos, un acte de traîtrise et de flagornerie en proclamant l'état d'alerte dans tout le pays - ce qui ne se fait qu'à la veille d'une guerre - tout en dénonçant une hypothétique provocation du Nord, ce qui n'a rien à voir avec la guerre en Iraq.

然而，南朝鲜在整个南朝鲜宣布进入只有在战争一触即发的时候才看得见的高度的戒备状态，与此同时又大肆宣扬同伊拉克战争毫无联系的北方的可能的挑衅，这是一种出于阿谀奉承而进行背叛的时代错误的行为。

Le même jour, Wilson, le Secrétaire à la défense, a déclaré que les armes que les États-Unis envisageaient de faire parvenir en Corée du Sud seraient du même type que celles qui avaient été fournies à leurs alliés d'Europe occidentale et qu'en conséquence, les forces armées américaines en Corée du Sud seraient réorganisées en unités nucléaires.

同日，国防部长威尔逊声称，美国考虑安置在南朝鲜的武器将与提供西欧盟国的武器属于同一类型，因此，美国驻南朝鲜的武装部将改组成五群制部。

Heureusement, la coopération spatiale s'est renforcée depuis la fin de la guerre froide, ainsi que l'illustre par exemple le fait que des ressortissants des États-Unis, de la Russie, du Canada, de l'Europe et du Japon ont vécu et travaillé ensemble dans la Station spatiale internationale et que la Corée du Sud se joindra bientôt à eux.

幸运的是，冷战结束来空间合作有所加强。 一个突出的例子是，美国、俄罗斯、加拿大、欧洲各国、日本的国民已在国际空间站共同生活和工作，南朝鲜的国民不久也将加入。

En outre, la première mesure prise par les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud a été de permettre aux États-Unis d'amener leur énorme transporteur nucléaire, leurs sous-marins nucléaires et d'autres de leurs autres équipements nucléaires ultramodernes en Corée du Sud et d'organiser un exercice de préparation à une guerre nucléaire contre notre pays.

此外，南朝鲜当今保守派执政势力正允许美国将超大型核动力航空母舰、核潜和他超现代核硬件带到南朝鲜，进行一针对我国的核演习。

Conformément à la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord, les Sud-Coréens qui envisagent de se rendre en Corée du Nord ou de lancer un projet commun avec des Nord-Coréens sont tenus d'informer les autorités de leurs intentions et d'obtenir leur autorisation avant d'entrer en contact avec les Nord-Coréens.

根据《南北交流与合作法》，计划访问北朝鲜或与北朝鲜人推动联合项目的南朝鲜人必须将访问计划报告政府，并在同北朝鲜居民接触之前取得政府批准。