Cette décision mettait fin ipso facto à la qualité de Membre de l'ex-Yougoslavie.

该决定必定自动终止前南的联国会籍。

Mme Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.

Gjorgjieva女士（前南的马其顿共和国）赞同欧盟发表的讲话。

La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

前南的马其顿共和国局势。

M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare qu'il fait sienne l'intervention du précédent orateur.

Ivanovski先生（前南的马其顿共和国）说，他赞同前一位发言人的讲话。

Durant la période considérée, le programme a élargi son domaine d'activités à l'ex-République yougoslave de Macédoine.

在本报告所述期间，外联方案署把活动扩大到前南的马其顿共和国。

La situation des personnes déplacées en Yougoslavie est très difficile, en fait, elle est dramatique.

南的流离人士的处境十分困难，确实具有悲剧性。

En la matière, elle est surtout tributaire de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie.

此事先取决于前南的国家之间的作情况。

De fait, les programmes et priorités de l'ONUDI coïncident avec les priorités de la Yougoslavie.

工发组织的方案和优先次序事实上与南的优先次序不谋而。

Elle dépend surtout de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie.

先取决于前南的各国的作。

De nombreuses autorités nationales de l'ex-Yougoslavie continuent de ne coopérer que du bout des lèvres.

前南的许多国家当局继续只提供最少量的作。

La région compte toujours plus d'un million de personnes déplacées.

塞尔维亚南部和前南的马其顿境内的种族间暴力行为，也造成了平民百姓流离失所。

Le montant réclamé faisait l'objet d'un accord de paiement différé conclu entre l'Iraq et l'ex-Yougoslavie.

索赔所指的这笔数额属伊克与前南的一项推迟付款协定的范围。

L'ex-République yougoslave de Macédoine a l'intention d'y ouvrir un bureau de sa Chambre de commerce.

前南的马其顿共和国计划开设该国商会的办事处。

Nous saluons le lancement, à l'automne dernier, d'un programme axé sur les pays de l'ex-Yougoslavie.

我们欢迎去年秋天推出一项拓展计划，重点放在前南的各个国家。

Vodoterma (entreprise yougoslave), avait remplacé Uljanik (de Pula), qui s'était retirée du contrat.

Uljanik (普)后来撤出了同，由(南的)Vodoterma取代。

Mme Gligorova (ex-République yougoslave de Macédoine) salue le consensus au sujet du projet de résolution.

Gligorova女士（前南的马其顿共和国）说，她欢迎该决议草案的协商一致意见。

Le fier peuple yougoslave a enfin réussi à faire connaître ses souhaits.

自豪的南人民终于能够表达他们的希望。

Cette obligation s'impose à tout les États Membres des Nations Unies, dont ceux de l'ex-Yougoslavie.

联国所有会员国，包括前南的会员国都必须服从这项义务。

Les Pays-Bas estiment que les événements politiques qui se sont produits en Yougoslavie sont encourageants.

荷兰认为南的政治动向是令人鼓舞的。

L'ex-République yougoslave de Macédoine et le Maroc se portent ultérieurement coauteurs du projet.

摩洛哥和前南的马其顿共和国随后加入为决议草案提案国。