Pour le Rwanda, il y en a deux et pour la Yougoslavie seulement trois.

只有2人负责卢旺达和3人负责前南拉夫。

Mme Ajalova (Azerbaïdjan), après avoir déclaré que l'Allemagne, le Canada, l'Égypte, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Pérou, le Soudan, la Tunisie et le Venezuela se sont également portés coauteurs, indique que des modifications supplémentaires ont été apportées au texte comme suit: à la troisième ligne du paragraphe 5, l'expression « dans toute la mesure possible » a été insérée après le mot « fournir »; à la quatrième ligne du paragraphe 6, le mot « travaillant » a été inséré après « acteurs », et les mots « et appropriés » ont été placés après « pertinents », tandis qu'à la cinquième ligne de ce même paragraphe l'expression « personnes disparues » a remplacé « personnes portées disparues ».

Ajalova女（拜疆）宣布加拿大、埃及、埃俄比亚、德国、秘鲁、苏丹、前南拉夫的马其顿共和国、突尼和委内瑞拉也加入决议草案的提案国之列，然后指出对案文作了下述修订：在第五段第三行，把“达最佳的程度”插在 “提供”之后；在第六段第四行，把 “工作”插在“行为者”之后，“以及适当的”插在“相关的”之后，同一段中第五行中“报告失踪的人”用“失踪人员”代替。

Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10 hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11 chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.

拘留一名民族解放军成员（另有四人逃跑），在萨萨里南部发现了一个骡车队，缴获了一大批武器；拘留了14名从前南拉夫的马其顿共和国经科索沃前往尔巴尼亚的人，并扣押了他们的驮载着食品、衣服、收音机和移动电话的21匹马和骡子；没收了试图带着11匹马从科索沃的戈蒂瓦尔附近越境进入前南拉夫的马其顿共和国时被抓获的10名武装男子携带的武器弹药。

En novembre, j'ai élargi le processus en annonçant que tous ceux qui avaient été démis de leurs fonctions à la suite de mes décisions ou de celles de mes prédécesseurs pourraient désormais être candidats à des postes autres que des postes d'encadrement dans des organes ou des entreprises publics qui sont pourvus par concours, à condition qu'ils n'aient pas été démis de leurs fonctions pour avoir appuyé des personnes inculpées par le TPIY ou pour avoir refusé de coopérer avec le Tribunal.

，我延长了这一进程，宣布从现在起，所有根据我的决定或我的前任的决定被免职的人都有资格通过公开竞争申请公共机构或公司的非管理职务——前提是他们不是因为支持前南拉夫问题国际刑事法庭的被告或阻碍同法庭的合作而被免职的。

Il peut y avoir des complications ou des contradictions, car il n'y a aucun moyen juridique de décider, par exemple, si une décision du Conseil de sécurité viole le jus cogens - comme cela a été effectivement le cas dans l'affaire du génocide, d'après le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en référence à la résolution 713 (1991) - ou, si un régime de sanctions viole le jus cogens, ceux qui appliquent effectivement le régime pourraient toujours se retrancher derrière l'Article 25 de la Charte.

这样会出现一些法律上的复杂和矛盾情况，因为如果没有一种法律方式来确定安全理事会的某一个决定是否违反了绝对法——前南拉夫问题国际刑事法庭在涉及安理会第713（1991）号决议时表示它在那个灭绝种族问题上确实违反了绝对法——或者一个制裁制度是否违反了绝对法，那么，那些实际实施这种制度的人总是可以宣称其《章》第25条的保护。

Les efforts combinés du Haut-Représentant, de l'OTAN, de l'EUFOR, du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY), des Services de renseignements et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine et de la police de la Republika Srpska, qui ont tous contribué à retrouver les deux fugitifs, ont été grandement facilités par les diverses sanctions imposées par le Bureau du Haut-Représentant, l'Union européenne, les États-Unis et la Bosnie-Herzégovine à l'égard des membres du réseau d'appui aux personnes inculpées de crimes de guerre.

高级代表办事处、北大西洋公约组织、欧盟部队、前南拉夫问题国际刑事法庭、波尼亚和黑哥维那情报和安全局及族共和国警察的联合努力为查获这两名逃犯做出了贡献，高级代表办事处、欧盟、美国和波尼亚和黑哥维那对战争罪被控人支助网络成员所施加的各项制裁也起了重要的推动作用。

La règle proposée n'est pas en harmonie avec celle qui régit la citoyenneté sur le territoire de la République de Slovénie, ni avec la volonté politique à l'origine des dernières modifications apportées à la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, lesquelles garantissent aux citoyens des États ayant succédé à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie la possibilité de régulariser leur situation, à condition de faire la preuve d'un lien effectif avec la République de Slovénie.

该项法规草案不符合洛文尼亚共和国境内关于公民地位的法规以及对《洛文尼亚共和国国籍法》所作最新修订体现的政治意愿，即保障具有前南拉夫社会主义联邦共和国各继承国国籍的人可以调整其身份，尽管只限于与洛文尼亚共和国有切实联系的人。

Parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays qui participent au Processus de stabilisation et d'association et des pays potentiellement candidats (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que des pays membres de l'AELE (Islande et Norvège), M. Gerts (Pays-Bas) dit que la technologie de l'espace et l'utilisation des applications spatiales jouent un rôle croissant dans la société et gagnent la sphère de la vie quotidienne.

Gerts先生（荷兰）代表欧洲联盟发表声明，赞成这个声明的还有欧盟候选国——保加利亚、罗马尼亚、土耳其和克罗地亚，稳定和联合国进程的参加国和潜在的候选国——尔巴尼亚、波尼亚和黑哥维那、前南拉夫的马其顿共和国、尔维亚和黑山，以及参加欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国——西班牙和挪威，发言人说，空间工艺和技术在社会中起着越来越大的作用，它实际上已进入人的日常生活。

Peuvent ainsi être réintégrées dans leur citoyenneté non seulement les personnes qui en avaient été privées à la demande de leurs parents, comme le prévoyaient les lois antérieures sur la citoyenneté, mais également toute personne ayant perdu sa citoyenneté par autorisation aux fins d'acquérir une nationalité étrangère à condition qu'elle réside depuis au moins un an sans interruption dans la République fédérale de Yougoslavie et qu'elle satisfasse à tous les critères fixés par la loi.

不仅是那些应其父母要求依照以前的国籍法规而终止原国籍的人可以重新取南拉夫国籍，任何在放弃后国籍被终止，或本身已经持有外国国籍但是在南联盟境内持续居留超过一年并且符合该法规定条件的人也可以重新取南拉夫国籍。

Comme nous considérons essentiel que la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija s'acquitte, comme il se doit, de son mandat conformément à la résolution 1244 (1999), la République fédérale de Yougoslavie a apporté une contribution maximale au processus d'enregistrement. Cela a été largement prouvé par la réponse exceptionnellement bonne des Serbes du Kosovo à l'appel à s'inscrire, surtout après que les plus hauts représentants de la Serbie et de la Yougoslavie les aient exhortés à s'enregistrer.

鉴于我们认为这对联合国科索沃和梅托希亚特派团顺利完成使命极端重要，南拉夫联盟共和国已按照安全理事会第1244（1999）号决议，为登记进程作出了最大的贡献，科索沃族人对登记格外出色的响应已充分说明这一点，特别是在尔维亚和南拉夫最高级代表们号召他们登记之后。

Les crimes commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda font partie des chapitres les plus sombres de l'histoire du XXe siècle. D'autre part, la création des Tribunaux chargés de juger les personnes coupables des crimes commis dans le cadre de ces conflits et de rendre justice aux milliers de victimes et à leurs familles représentent les réalisations les plus brillantes du Conseil de sécurité dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在前南拉夫境内和卢旺达境内所犯的罪行是二十世纪历史两个最黑暗篇章的一部分；另一方面，设立两个法庭来审判被指控在这些冲突中犯下罪行的人并为成千上万受害者及其家人伸张正义，是安全理事会在维护国际和平与安全方面的显著成功之一。

Le Statut prévoit que les peines d'emprisonnement sont exécutées : a) en Sierra Leone; b) dans un des États qui ont conclu avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ou le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) un accord en vue de l'exécution des peines et qui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés; ou c) dans d'autres États ayant conclu avec le Tribunal spécial un accord en vue de l'exécution des peines.

法庭规约规定，将在以下地点服刑：(a) 拉利昂；(b) 同卢旺达问题国际刑事法庭或前南拉夫问题国际刑事法庭已缔结了执行协定、并已表示愿意接受被特别法庭定罪的人的国家；或(c) 同特别法庭签订了执行协定的其它国家。

Mme Oosterlinck (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), et des pays du processus de stabilisation et d'association (Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) dit que l'Union européenne est bien déterminée à appuyer l'action menée par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les principaux responsables des crimes de guerre les plus graves.

Oosterlinck女（比利时）代表欧洲联盟、加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚和土耳其、以及稳定和结盟进程国尔维亚和黑山以及前南拉夫的马其顿共和国发言，她说，欧洲联盟充分承诺支持拉利昂问题特别法庭为将那些要对严重战争罪行负责的人绳之以法所作的努力。

La République de Serbie regrette que ce genre de choses - qui s'est déjà produit dans le quartier pénitentiaire du Tribunal - s'écarte de l'objectif fixé du TPIY, qui est de rendre de manière efficace la justice internationale contre les auteurs de crimes de guerre graves, de rendre justice aux victimes et de mettre en place les conditions propres à une réconciliation entre les peuples pris dans une guerre civile brutale sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.

尔维亚共和国感遗憾的是，以前在该法庭拘留所中也曾经发生过的此类案件背离了前南问题国际法庭的既定宗旨，即对犯有严重战争罪行的人进行有效的国际司法审判，为受害者伸张正义，并创造条件，使陷入南拉夫境内残酷内战的各族裔人民实现和解。

La Commission yougoslave a cependant appelé l'attention de la partie croate sur le fait que celle-ci est tenue de lui remettre des certificats supplémentaires pour les Serbes non identifiés tués dans ces opérations, puisque, sur le nombre total de 669 déjà transmis, 57 se rapportent à d'autres lieux de sépulture que ceux qui figurent sur les listes de la Commission croate et qu'il en manque 101 pour des sites figurant sur ces listes.

但是，南拉夫委员会已促请克罗地亚方面注意，它有义务再交出这些行动中被杀害的身分不明族人的更多说明书，因为在已交出的699份说明书中，有57份与其他埋葬地点有关，未载列在克罗地亚委员会的名单内，另有101份说明书则涉及失踪者名单上所列的地点。

Je demande, en premier lieu, s'il existe des objections à ce que nous donnions une réponse positive aux demandes de participation soumises par les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie, qui se réfèrent à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil?

首先，有没有人反对同意以下国家的代表根据安理会暂行议事规则第37条提交的应邀请参加会议的要求：尔巴尼亚、奥地利、白俄罗、波尼亚和黑哥维那、保加利亚、希腊、日本、挪威、巴基坦、葡萄牙、洛文尼亚、前南拉夫的马其顿共和国和土耳其？

La terreur quotidienne, la violence, les meurtres et la destruction de foyers et d'agglomérations serbes, de cafés et d'autres lieux fréquentés par les Serbes dans les enclaves serbes restantes, ainsi que les attentats perpétrés contre des civils et des forces de sécurité yougoslaves au-delà des frontières du Kosovo-Metohija, y compris à l'arme lourde, sont autant de preuves que les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo n'ont pas été désarmés.

在残存的族飞地上每天发生恐怖和暴力行为、残杀族人、破坏族人住所和族人常去的咖啡馆及其他场所的行为不断增加，科索沃和梅托西亚边界以外的平民百姓和南拉夫警卫部队遭袭击，在这种袭击中，甚至动用了重型武器；这些都足以证明所谓科索沃解放军的恐怖主义分子还没有解除武装。

L'Union européenne condamne vigoureusement le nombre croissant d'incidents dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et engage toutes les parties au Kosovo, en Serbie du Sud et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine investies d'une autorité politique de prendre clairement et publiquement leurs distances par rapport aux forces qui sont à l'origine de ces attaques, de les isoler et d'assumer la responsabilité de la paix et de la stabilité dans la région qui leur incombe.

欧洲联盟强烈谴责各种事件在前南拉夫的马其顿共和国不断增加，并呼吁在科索沃、尔维亚南部以及前南拉夫的马其顿共和国所有有关的具有政治权威的人明确和公开地与这些攻击背后的力量保持距离，并对它们加以孤立，同时承担其对该区域和平与稳定的责任。

En étroite coopération avec la mission de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) prévue, le quartier général de l'OTAN à Sarajevo se chargera également de certaines tâches de soutien opérationnel : lutte antiterroriste associée à la protection des forces; appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne la détention de personnes accusées de crimes de guerre; partage des données du renseignement avec l'Union européenne.

北约萨拉热窝总部将同计划中的欧盟部队特派团密切协调，也执行某些行动支助任务：在确保部队保护的同时开展反恐怖主义工作；在拘留被控犯战争罪的人方面，支助前南拉夫问题国际刑事法庭；并同欧盟交换情报。

Les amendements à la loi ont permis de perpétuer la jouissance de la citoyenneté pour les catégories de citoyens susmentionnées et pour les personnes qui, en tant que réfugiés, expulsés ou personnes déplacées, sont restées sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que pour toute personne qui, ayant fui à l'étranger, a déposé une demande de nationalité yougoslave auprès d'un organe fédéral chargé des affaires internes (art. 48).

该法修正案使上述几类公民，曾经在南联盟境内居住过的难民、被驱逐者或流离失所的人，逃往第三国的人以及向主管内务的联邦机构请求加入南拉夫国籍的人的国籍以延续（第48条）。