有奖纠错
| 划词

Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.

单方声明无需指明保留,才能被视保留。

评价该例句:好评差评指正

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面的保际成就之间有很大的差距。

评价该例句:好评差评指正

Son opinion concernant la question « Actes unilatéraux des États » demeure inchangée.

他对“各国的单方面行动”议题的看法没有改变。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, la délégation autrichienne souhaite présenter deux exemples concrets d'acte unilatéral.

在这方面,他的代表团愿意提供关于单方面行动的两个例。

评价该例句:好评差评指正

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述的单方面行其后得到国内法确认。

评价该例句:好评差评指正

Mais, selon la Cour permanente, il s'agit d'un acte unilatéral.

但是,常设国际法院认这是一项单方面行

评价该例句:好评差评指正

D'autre part, certaines déclarations unilatérales ne peuvent être considérées comme strictement juridiques à titre général.

此外,一些单方面声明不视具有法性质。

评价该例句:好评差评指正

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法性质的单方面行不产效果的单方面行两者之间作出必要的区别无疑是这一问题较复杂的一个方面。

评价该例句:好评差评指正

C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.

也就是说,这是一项构成捐赠的单方面行

评价该例句:好评差评指正

Comme il a été indiqué, un grand nombre d'acteurs non étatiques acceptent unilatéralement certaines responsabilités.

如前所述,许多非国家行单方面接受某些责任。

评价该例句:好评差评指正

Cette définition couvre donc le comportement isolé et la concertation.

因此,它既包括单方面行,也包括协议。

评价该例句:好评差评指正

Elle a observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.

委员会注意到,对单方面临时措施问题仍然存有争议。

评价该例句:好评差评指正

Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我们正在遵守单方面暂停进一步核试验。

评价该例句:好评差评指正

L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.

单方使用武力在任何情况下都是不合理的。

评价该例句:好评差评指正

Leurs travaux ont, d'une part, permis d'établir l'existence d'actes unilatéraux générateurs d'obligations juridiques.

首先,他们的工作存在带来法定义务的单方面行

评价该例句:好评差评指正

Complexe, le sujet intitulé « Réserves aux traités » nécessite un examen très approfondi.

这样一来,存在单方面义务的举责任就转给了作出声明的国家。

评价该例句:好评差评指正

Le sujet « Actes unilatéraux des États » s'est révélé complexe.

“国家的单方面行”是一个棘手的问题。

评价该例句:好评差评指正

De même, le rapport omet de proposer des solutions à la question des sanctions unilatérales.

报告同样没有提出处理单方面制裁问题的办法。

评价该例句:好评差评指正

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

国以此方式明确表达其关于具有域外效力的所有单方面措施非法性的立场。

评价该例句:好评差评指正

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我们关于单方面暂停核试验的声明仍然有效。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


isocoût, isocréatinine, isocyanate, isocyanure, isocyclique, isocytolysine, isocytotoxine, isodébit, isodensitomètre, isodiamétrique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

RFI法语听力 2015年7月合集

La guérilla marxiste avait de son côté annoncé la semaine dernière un cessez-le-feu unilatéral.

反政府武装上周宣布单方面停火。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年6月合集

" Ils parlent de fermer les frontières unilatéralement, aussi il nous est difficile de commenter cela" .

“他们谈到要单方面关闭边境,因此我们很难对此发表评论。”

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年2月合集

Et ce n'est pas tout, le président efface unilatéralement plus de 3 milliards de dollars de dette extérieure.

这还不是全部,总统单方超过30亿美元的外债。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年6月合集

Le président ukrainien Petro Porochenko a indiqué publiquement son intention d'annoncer un cessez-le-feu unilatéral dans l'est du pays.

乌克兰总统波罗申科公开表示有意宣布在该国东部实施单方面停火。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2016年3月合集

Et surtout, pas question d'accepter que l’employeur décide unilatéralement des questions comme le temps de travail ou son organisation.

要的是,没有问题接受雇主单方面决定工作时间或其组织等问题。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2017年10月合集

SB : Il n'y a pas eu de déclaration unilatérale d'indépendance ce mardi soir en Catalogne.

SB:加泰罗尼亚周二晚上没有发表单方面独立声

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2014年6月合集

Un cessez-le-feu unilatéral, c'est à dire décidé par une seule des parties : en l'occurrence, les autorités ukrainiennes.

单方面停火,也就是说由冲突双方中的一方决定的:在这个情况下,是乌克兰当局。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2014年6月合集

Dans ce journal également : le cessez-le-feu unilatéral qui commence ce soir dans l'est de l'Ukraine.

此外,今晚乌克兰东部将开始单方面停火。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2014年6月合集

Le président ukrainien Porochenko a annoncé un cessez le feu unilatéral dans l'Est de l' Ukraine dans les jours qui viennent.

乌克兰总统波罗申科宣布将在未来几天在乌克兰东部实施单方面停火。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年3月合集

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

这一单方面措施将通过让制造商和出口商每年节省4.87亿欧元来刺激乌克兰奄奄一息的经济,有人向欧洲议会解释说。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年6月合集

L'Ukraine a annoncé mercredi un cessez-le-feu unilatéral dans les régions orientales pour permettre aux militants armés de déposer leurs armes ou de quitter le pays.

乌克兰于周三宣布在东部地区实施单方面停火,以允许武装分子放下武器或离开该国。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2014年6月合集

Vendredi, le président ukrainien avait décrété un cessez le feu unilatéral d'une semaine, mais il n’avait pas été suivi d’effet : les violences s’étaient poursuivies.

周五,乌克兰总统宣布一周的单方面停火,但这一决定并未得到执行:暴力行为仍在继续。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

La Russie a menacé de prendre des mesures unilatérales contre les militants qui violent le cessez-le-feu, a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères dans un communiqué.

俄罗斯外交部长在一份声中说,俄罗斯威胁要对违反停火协议的武装分子采取单方面行动。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年6月合集

Les deux parties ont abordé à cette occasion les priorités actuelles sur la question syrienne, telles que l'accès humanitaire et l'arrêt de combats, selon le communiqué.

双方在此期间讨论叙利亚问题的当前优先事项,如人道主义准入和停止单方面作战行动,根据声所述。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2018年1月合集

Mais n'a pas eu le moindre contact avec les Palestiniens qui ne considèrent plus les Etats-Unis comme interlocuteur, depuis leur reconnaissance unilatérale de Jérusalem comme capitale de l'Etat hébreu.

但与Palestinians没有任何接触,Palestinians不再认为美国是对话伙伴,自从美国单方面承认耶路撒冷为犹太国家的首都以来。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

A Depuis le temps que nous faisons du commerce avec vous, vous n'avez pas confiance en nous? Il ne s'est jamais produit une non-exécution de contrat causée de manière unilatérale, n'est-ce pas?

我们打这么多年的交道,难道您还信不过我吗?我们之 间从来没有单方面不履行合同的事情。对吧!

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

" La région du Kurdistan fait partie de la République d'Irak" et les décisions unilatérales ne feront qu'aggraver la situation dans ce pays arabe, avait déclaré M. Qasemi en juin peu après l'annonce de la tenue du référendum.

" 库尔德斯坦地区是伊拉克共和国的一部分" ,单方面决定只会使这个阿拉伯国家的局势恶化,卡塞米在宣布公投后不久说。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


isoïonique, isokite, isolable, isolant, isolante, isolat, isolateur, isolation, isolationnisme, isolationniste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接