La guérilla marxiste avait de son côté annoncé la semaine dernière un cessez-le-feu unilatéral.

反政府武装上周宣布单方面停火。

" Ils parlent de fermer les frontières unilatéralement, aussi il nous est difficile de commenter cela" .

“他们谈到要单方面关闭边境，因此我们很难对此发表评论。”

Et ce n'est pas tout, le président efface unilatéralement plus de 3 milliards de dollars de dette extérieure.

这还不是全部，总统单方面消除了超过30亿美元的外债。

Le président ukrainien Petro Porochenko a indiqué publiquement son intention d'annoncer un cessez-le-feu unilatéral dans l'est du pays.

乌克兰总统波罗申科公开表示有意宣布在该国东部实施单方面停火。

Et surtout, pas question d'accepter que l’employeur décide unilatéralement des questions comme le temps de travail ou son organisation.

最要的是，没有问题接受雇主单方面决定工作时间或其组织等问题。

SB : Il n'y a pas eu de déclaration unilatérale d'indépendance ce mardi soir en Catalogne.

SB：加泰罗尼亚周二晚上没有发表单方面独立声明。

Un cessez-le-feu unilatéral, c'est à dire décidé par une seule des parties : en l'occurrence, les autorités ukrainiennes.

单方面停火，也就是说由冲突双方中的一方决定的：在这个情况下，是乌克兰当局。

Dans ce journal également : le cessez-le-feu unilatéral qui commence ce soir dans l'est de l'Ukraine.

此外，今晚乌克兰东部将开始单方面停火。

Le président ukrainien Porochenko a annoncé un cessez le feu unilatéral dans l'Est de l' Ukraine dans les jours qui viennent.

乌克兰总统波罗申科宣布将在未来几天在乌克兰东部实施单方面停火。

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

这一单方面措施将通过让制造商和出口商每年节省4.87亿欧元来刺激乌克兰奄奄一息的经济，有人向欧洲议会解释说。

L'Ukraine a annoncé mercredi un cessez-le-feu unilatéral dans les régions orientales pour permettre aux militants armés de déposer leurs armes ou de quitter le pays.

乌克兰于周三宣布在东部地区实施单方面停火，以允许武装分子放下武器或离开该国。

Vendredi, le président ukrainien avait décrété un cessez le feu unilatéral d'une semaine, mais il n’avait pas été suivi d’effet : les violences s’étaient poursuivies.

周五，乌克兰总统宣布了一周的单方面停火，但这一决定并未得到执行：暴力行为仍在继续。

La Russie a menacé de prendre des mesures unilatérales contre les militants qui violent le cessez-le-feu, a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères dans un communiqué.

俄罗斯外交部长在一份声明中说，俄罗斯威胁要对违反停火协议的武装分子采取单方面行动。

Les deux parties ont abordé à cette occasion les priorités actuelles sur la question syrienne, telles que l'accès humanitaire et l'arrêt de combats, selon le communiqué.

双方在此期间讨论了叙利亚问题的当前优先事项，如人道主义准入和停止单方面作战行动，根据声明所述。

Mais n'a pas eu le moindre contact avec les Palestiniens qui ne considèrent plus les Etats-Unis comme interlocuteur, depuis leur reconnaissance unilatérale de Jérusalem comme capitale de l'Etat hébreu.

但与Palestinians没有任何接触，Palestinians不再认为美国是对话伙伴，自从美国单方面承认耶路撒冷为犹太国家的首都以来。

A Depuis le temps que nous faisons du commerce avec vous, vous n'avez pas confiance en nous? Il ne s'est jamais produit une non-exécution de contrat causée de manière unilatérale, n'est-ce pas?

我们打了这么多年的交道，难道您还信不过我吗？我们之 间从来没有单方面不履行合同的事情。对吧！

" La région du Kurdistan fait partie de la République d'Irak" et les décisions unilatérales ne feront qu'aggraver la situation dans ce pays arabe, avait déclaré M. Qasemi en juin peu après l'annonce de la tenue du référendum.

" 库尔德斯坦地区是伊拉克共和国的一部分" ，单方面决定只会使这个阿拉伯国家的局势恶化，卡塞米在宣布公投后不久说。