J'essayais de les renouveler autour de ses seuls sujets de conversation.

在他单一谈话话题之外，我还要想无数个新话题。

Ils doivent se mettre d’accord sur un candidat unique.

他们必须就单一候选人达成一致。

Il n'y a pas de réponse unique, il n'y a pas de réponse quantifiée.

没有单一，没有量化。

Genre faudrait inventer une seule unique unité qui rassemble tout.

-派必须发明一个将所有内容结合在一起单一单元。

Non pas une déclaration unique, mais un certain nombre d’agréments, de compatibilités dur des points précis.

不是一个单一声明，而是一定数量批准，对精确点硬兼容性。

Voilà, il n'y a pas une explication unique, mais plutôt une multiplicité d'hypothèses, j'irais un enchevêtrement de blessures.

就是这样，不存在单一解释，而更像是一系列假设交织，甚至可以说是一团错综复杂创伤。

Je peux avoir un gros coup de cœur pour un tissu ultra-imprimé, alors que dans mon placard j'ai beaucoup de choses unies.

我有可能常喜欢很多印花布料，但是在我衣橱里面又有很多单一颜色东西。

Donc il n'y a plus de monoculture, plus de spécialisation comme on en a aujourd'hui en Bretagne avec l'élevage des cochons.

因此不再有单一作物，会有更多物种，就像我们今天在英国饲养猪。

Pierre Louis Lancel a préparé cette émission d'aujourd'hui, et lui n'est pas homme à se contenter d'un seul témoin.

皮埃尔·路易·兰斯勒为今天节目做了准备，而他可不是那种满足于单一证人类型。

Regarde la qualité de la photo ! ! On dirait que ta tête est un seul pixel ! ! C'est un cube ! !

看看图片质量! 看起来是一个单一像素点！这是个立方体!

Mais selon François Molins, procureur de la République de Paris, la piste d'un auteur unique est " privilégiée" dans les trois affaires.

但据巴黎共和国检察官弗朗索瓦·莫林斯称，在这三起件中，倾向于认为是由单一作者策划。

Nous ne souhaitons pas un monde unique, pour lequel il n'y aurait qu'une façon de penser, qui n'aurait qu'une seule langue, qui n'aurait qu'un seul système politique.

我们不希望有一个单一世界、只有一种思维方式、只有一种语言和一种政治制度。

Une reconnaissance unanime pour une oeuvre obsédée par un unique territoire et le même espace temps : Paris sous l'occupation pendant la seconde guerre mondiale.

对作品一致认可，该作品痴迷于单一领土和同一时空：二战期间被占领巴黎。

Au total, 628 pages manuscrites, abondamment corrigées, que Romain Gary rédigea en une semaine en avril 1975, d’un seul trait, dans un véritable état de fièvre créatrice.

在这封手写信里面，总计有628页，里面有大量修改之处，罗曼·加里在1975年4月花了一周撰写完成，用一种单一表达方式，在一个真正创造性兴奋状态下写。

L’amour, c’est le creuset sublime où se fait la fusion de l’homme et de la femme ; l’être un, l’être triple, l’être final, la trinité humaine en sort.

爱情是融合男人和女人卓越熔炉，单一人，三人一体，最后人，凡人三位一体由此产生。

Et pour les pays qui ont adopté la monnaie unique, c'est l'Allemagne qui joue le rôle de locomotive, son économie " tire" celles des autres pays.

而对于采用单一货币国家，德国扮演着火车角色，其经济“拉动”了其他国家经济。

Jean-Pierre Raffarin： Les Français et les Chinois ont une vision commune du monde ： ce n'est pas un monde unique, avec une seule culture, avec une seule civilisation.

让-皮埃尔·拉法兰：法国人和中国人对世界有着共同看法，那就是：不能只有一个单一世界，不能只有一种文化和一种文明。

Ils récoltent, chaque année, 250 tonnes de plantes comme celles-ci. - Ces dernières fleurs de sureau vont rentrer dans la composition d'un certain nombre de tisanes, dans des mélanges ou dans des plantes simples.

他们每年收获二百五十吨这样植物。-这些最后一茬接骨木花将以混合物或单一植物形式混入一些凉茶中。

Un peu plus de 12% de la population active est tout de même encore sans emploi dans les 17 pays qui ont adopté la monnaie unique européenne et qui font donc partie de cette «zone euro» .

在采用欧洲单一货币17个国家中，仍有超过12%劳动人口处于失业状态，这些国家因此属于这一“欧元区”。

Le montant qui peut être vendu sur le marché est de près de 7 milliards de dollars, ce qui " inclut des fonds sur le compte unique du budget fédéral du Trésor fédéral russe" , selon le ministère.

可在市场上出售金额接近70亿美元，这“包括俄罗斯联邦财政部单一账户中资金”，据该部称。