Les réflexions et observations pertinentes de l'Ambassadeur Chris Sanders nous ont été précieuses.

克里斯·桑德斯大使，发言有地使我们获益非浅。

Pour relever les défis, l'Organisation a besoin d'un Directeur général plein d'idées, dynamique et perspicace.

为应对挑战，本组织需要一位足智多谋、充满活力和总干事。

Votre courage et votre vision ont inspiré le monde entier.

你勇气和鼓舞着全世界。

Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'État et un dirigeant visionnaire.

姆瓦那瓦萨总统不仅是一位出色政治家和具有领导人。

Il avait une vision, la vision d'un Turkménistan prospère et progressiste.

他具有——实现土库曼斯坦繁荣和进步。

À l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.

这部宪法在当时是富有。

Nos vues sur la question ne sauraient être considérées comme étant informées.

我们对此问题没有可以认为是明达或有意。

A cet égard, il a souhaité aux participants des débats fructueux et ambitieux.

在这一方面，他希望与会者讨论能充满，并取得圆满成功。

J'exhorte les États Membres à faire montre de la vision et des qualités de direction requises.

我促请会员国展示所需和领导才能。

Au cours des 60 dernières années, cette entreprise incertaine d'idéalistes visionnaires est devenue un engagement mondial solide.

来，这些具有理想主义者当年开始这一不确定冒险已经发展成为坚定全球承诺。

Nous avons tous pu, pendant nos débats, tirer parti de sa sagesse et de son esprit clair.

在裁谈会讨论期间，我们受益于他睿智和清晰。

Son dévouement, ses talents diplomatiques et sa clairvoyance lui ont valu un profond respect dans le monde entier.

他献身精神、外交才干和赢得了世人对他深切敬意。

Fruit de la vision des chefs des deux institutions, l'Accord a été négocié et accepté sous leur impulsion dynamique.

该协定源自于两个机构负责人，是在他们强有力领导下进行谈判和达成共结果。

La nation toute entière a perdu un grand homme, doté d'une vision remarquable et de solides qualités de chef.

整个国家失去了一位有着、能够发挥强有力领导作用伟人。

L'édification d'une nation et la consolidation de la paix exigent une vision et un engagement constants à long terme.

建国和建设和平需要和长期、持久承诺。

Ceci exige de la vision et une volonté politique sérieuse et la participation et la coopération actives de tous.

这需要有、真诚政治意愿和所有国家积极参与和合作。

L'Autriche remercie Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour sa vision, sa ténacité et son endurance.

奥地利对第六十届大会主席扬·埃利亚松、不屈不挠精神和忍耐力表示感谢。

Ces manifestations permettent aux membres de la Commission d'entendre des experts et de prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.

这些活动使委员会成员能够倾听专家意，由此做出更富有决定。

Nous adressons également nos remerciements à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé très instructif de ce matin.

我们还要感谢秘书长特别代表凯·艾德先生今天上午富于通报。

L'Organisation aura besoin d'un dirigeant énergique ayant la vision, l'expérience et l'intégrité requises pour jouir du respect de toutes les parties prenantes.

本组织将需要一位能赢得所有有关利益方尊重有、经验丰富和正直强有力领导人。