Le Premier ministre a appelé à une coopération plus étroite entre la Conférence consultative politique du Peuple chinois et la MPR.

总理呼吁中国人民政治协会议与MPR之间更密切的合作。

Ils discuteront également une liste de candidats aux plus hauts postes du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

他们还将讨论中国人民政治协会议（CPPCC）第十届全国委员会最高职位的候选人名单。

Le président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, Yu Zhengsheng, a appelé mardi le Japon à améliorer les relations bilatérales.

中国人民政治协会议全国委员会主席俞正呼吁日本改善双边关系。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a rejoint les députés de la province centrale du Hubei dans leur délibération.

中国人民政治协会议全国委员会主席余正与湖北省中部的立法者一起进议。

M. Yu, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a fait ces remarques lors d'une tournée dans la province orientale du pays.

中国人民政治协会议全国委员会主席余文在访问中国东部省份期间发表上述讲话。

Plus de cent personnes ont participé au séminaire : des sénateurs des pays européens, d'anciens ministres, des experts chinois de la CCPPC et de différents instituts, ainsi que des diplomates européens.

共有一百多人参加会议，包括欧洲国家参议员、前部长、中国人民政治协会议和各种机构的中国专家、欧洲国家外交官。

M. Yu, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a fait ces remarques lors d'une session du Comité chinois des religions pour la paix (CCRP).

中国人民政治协会议全国委员会主席俞敏洪在中国宗教促进和平委员会（CCRP）的一次会议上发表上述讲话。

Le 12e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), l'organe consultatif politique suprême de la Chine, a commencé mercredi la conférence de clôture de sa session annuelle.

1.中国人民政治协会议第十届全国委员会，中国最高政治咨询机构，于三召开年度会议闭幕会。

Les dirigeants chinois ont tenus ces propos lors de leur participation à des discussions en groupes avec des membres du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC).

中国领导人是在与中国人民政治协会议全国委员会委员参加小组讨论时作此表态的。

Les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) se dirigent vers Beijing pour la session annuelle du plus haut organe consultatif politique, qui sera inaugurée vendredi.

中国人民政治协会议（CPPCC）全国委员会的成员将前往北京参加最高政治咨询机构的年度会议，该会议将于五开幕。

Et puis nous irons en Afghanistan, où les femmes attendent beaucoup de la Loya Jirga, deuxième jour ce mardi de la grande assemblée consultative qui réunit plus de 3 000 Afghans à Kaboul.

然后，我们将前往阿富汗，那里的妇女对支尔格大会寄予厚望，这是星期在喀布尔举的3 000多名阿富汗人参加的伟大协会议的第天。

12. Le roi marocain Mohammed VI s'est entretenu, mardi à Fès, avec le président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPCC) , Yu Zhengsheng, en visite au Maroc.

12. 摩洛哥国王穆罕默德六世星期在非斯与正在访问摩洛哥的中国人民政治协会议全国委员会主席于正举会谈。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a appelé dimanche à renforcer la coopération avec les pays arabes en matière de ressources énergétiques et de commerce.

中国人民政治协会议全国委员会主席余正日呼吁加强与阿拉伯国家在能源资源和贸易方面的合作。

Yu Zhengsheng préside la réunion d'ouverture de la première session du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), le 3 mars au Grand Palais du Peuple à Beijing.

3月3日，于正在北京人民大会堂主持中国人民政治协会议第十届全国委员会第一次会议开幕式。

Le 8 avril, Yu Zhengsheng, président de la Conférence consultative politique du Peuple chinois a rencontré respectivement dans le Grand Palais du Peuple, le président finlandais Sauli Niinisto et le président péruvien Ollanta Humala.

4月8日，中国人民政治协会议主席俞正分别在人民大会堂会见芬兰总统绍利·尼尼斯托和秘鲁总统奥兰塔·乌马拉。

Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) a tenu mardi une réunion pour solliciter des conseils et suggestions afin de promouvoir le développement de zones de coopération économique frontalières.

中国人民政治协会议（CPPCC）全国委员会举会议，寻求意见和建议，以促进边境经济合作区的发展。

La quatrième base de lancement de satellites, située dans la province insulaire de Hainan (sud), entrera en service dans deux ans, a indiqué Zhou Jianping, membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

位于南部岛屿海南省的第四个卫星发射基地将在两年内投入运营，中国人民政治协会议（CPPCC）成员建平说。

La Chine est prête pour la session annuelle de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC, organe consultatif national), qui se tiendra du 3 au 12 mars, a déclaré dimanche un porte-parole à Beijing.

北京的一位发言人日表示，中国已准备好参加将于3月3日至12日举的中国人民政治协会议（CPPCC，一个全国性的咨询机构）年会。

Le Comité permanent du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), l'organe consultatif politique suprême du pays, s'est réuni mercredi pour préparer une importante session annuelle du Comité national de la CCPPC.

中国最高政治咨询机构中国人民政治协会议（CPPCC）全国委员会常务委员会三举会议，筹备重要的全国政协年度会议。

Il s'est ainsi exprimé lors d'une discussion de groupe avec des conseillers politiques des milieux industriel et commercial tenue au cours de la session annuelle du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC).

他是在中国人民政治协会议全国委员会年会期间与工界政治顾问举的小组讨论会上发表上述讲话的。