Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il comprend la gravité de la situation, d'où ses excuses à la communauté et sa promesse de tout faire pour réparer les torts causés.

如今，他明白了事情的严重性，因此向华裔社团道歉，承诺尽力弥补纪录片造成的不良影响。

Pour la plupart des téléspectateurs Français qui n'ont jamais eu de contact avec la communauté d'origine chinoise, il n'est pas possible de nier la terrible image offerte.

对于与华裔没有直接接触的大多数法国观众而言，这一节目对华裔形象的杀伤力不容低估。

Francois Cheng (1929- ), Chinois de naissance et Francais d'adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur.

弗朗索瓦·程(1929-),本名程纪贤,中文名程抱一,著名华裔学,在法国文学、诗歌、美学各取得非凡的艺术成就。

La Fondation canadienne des relations raciales a rendu compte de ses travaux relatifs à la réparation, en particulier de ceux concernant les Canadiens chinois et africains d'Africville, en Nouvelle-Écosse, qui l'ont amené à demander au Gouvernement chinois et aux gouvernements africains concernés d'envisager d'accorder une réparation aux intéressés et de prendre des mesures en ce sens.

加拿大种族关系基金会报告了在矫正与赔方面，尤其是针对新斯科舍省非洲城的华裔加拿大人和非洲裔加拿大人的状况开展的活动，呼吁有关当局分别考虑对这些社群的矫正和补，并确定矫正和补的政策立场。

Les faits suivants illustrent la nécessité d'assurer la protection adéquate des victimes et des témoins lors de l'instruction d'affaires impliquant des actes de violence sexuelle. On rapporte que des membres de l'équipe volontaire pour l'humanité - Tim Relawan -, qui enquêtaient sur le viol de femmes d'origine chinoise en Indonésie, ont, à maintes reprises, reçu des menaces et subi des brimades.

据说，关注人类志愿小组或称为Tim Relawan的这一组织的成员，在调查印度尼西亚发生的华裔妇女遭到强奸事件过程中屡次遭受威胁和骚扰，这证明，在调查涉及性暴力的案件过程中，有必要为受害和证人提供充分保护。

Certains observateurs ont par ailleurs souligné que les enfants appartenant aux minorités ethniques ont du mal à trouver une place dans un établissement scolaire et que le Gouvernement exerce une discrimination à l'encontre des enfants qui ne sont pas d'origine chinoise en les "excluant" du "système d'aide en milieu scolaire".

有论示，少数族裔儿童难以取得就学机会，而政府推行的“校本支援计划” 把非华裔儿童`拒诸门外'，有歧视之嫌。

Contrairement aux minorités installées, peu de ces «nouveaux arrivés non chinois» parlent le cantonais et beaucoup ne maîtrisent pas ou maîtrisent mal l'anglais, ce qui ajoute aux difficultés normales de l'adaptation à un nouvel environnement, en particulier celui de l'école, de la formation et de l'emploi.

这些“非华裔的新来港定居人士”与其他已在港定居的少数族裔人士不同，他们绝大部分都不会说广东话，很多只会说一点英语，甚至不会说英语，这令他们在适应新环境方面，尤其有关就学、培训和就业53 方面，加倍困难。

Elles ne se substituent pas non plus à des lois sur l'élimination de la discrimination, car elles n'avantagent par exemple en aucune façon des groupes tels que les minorités chinoises ou juives, qui sont en butte à la discrimination dans plusieurs pays sans, dans l'ensemble, être défavorisés.

此类计划也不能取代禁止歧视的法律，因为此类计划没有为华裔或犹太人少数群体提供任何福利，而这些群体在许多国家遭到歧视，但总的来说并不处于不利地位。

Selon l'expertise psychologique, « Barry est un garçon multiculturel, sino-australien du centre de Sydney-Ouest, qui présente ce que cette culture et cette sous-culture ont de meilleur, qui serait complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie ».

心理医生的报告对Barry的描述是“从内心上他是一名西悉尼多文化华裔澳大利亚男孩，具有这一文化和亚文化的所有最显著特征，如将其投入印度尼西亚将使其茫然不知所措因而将具有相当大的风险”。

Le Gouvernement d'Irlande du Nord continuerait d'accorder une attention particulière à l'inclusion des femmes des minorités dans la vie publique; l'une des membres de l'Assemblée législative d'Irlande du Nord était la première femme d'origine chinoise membre d'une assemblée législative européenne.

北爱尔兰政府还将特别关注少数民族妇女融入公共生活的问题；北爱尔兰立法会议的一位议员就是欧洲议会中的第一位华裔女性。

Selon l'expertise psychologique, «Barry est un garçon multiculturel, sino-australien du centre de Sydney-Ouest, qui présente ce que cette culture et cette sous-culture ont de meilleur, qui serait complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie».

心理医生的报告对Barry的描述是“从内心上他是一名西悉尼多文化华裔澳大利亚男孩，具有这一文化和亚文化的所有最显著特征，如将其投入印度尼西亚将使其茫然不知所措因而将具有相当大的风险”。

Cette discrimination touche de manière différente trois communautés ou groupes : les minorités nationales (Ainus, Burakumin et la population d'Okinawa), les communautés coréenne et chinoise, et les immigrants venant d'Asie, du Moyen-Orient et de l'Afrique ainsi que des Européens.

这一歧视以不同方式触及三类社区或群体：少数民族(虾夷人、部落民和冲绳岛民)；韩裔和华裔社区；来自亚洲、中东和非洲的移民以及欧洲人。

Le Gouvernement canadien a récemment présenté des excuses officielles aux Canadiens chinois et il leur a accordé des réparations pour l'impôt de capitation que les immigrants chinois au Canada avaient dû acquitter à un moment donné.

因此，加拿大最近已对华裔加拿大人做出正式道歉，并针对其以前对华人移民强行征收的人头税进行了补。

Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les Indonésiens d'origine chinoise étaient spécifiquement visés et par les informations contradictoires fournies à ce sujet par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites.

委员会关注到有报告指出，华裔印度尼西亚人是侵权行为的特殊目标，并关注到缔约国在其报告和书面答复中对这一问题提供的自相矛盾的资料。

La race et la nationalité ne sont pas prises en compte: il y a des fonctionnaires locaux qui sont des ressortissants étrangers et des fonctionnaires non locaux qui sont des Chinois de souche.

人选的种族和国籍并非当局的考虑因素：政府现有外籍人员以本地条款受聘，也有华裔人员以非本地条款受聘。

Comme il n'y a pas de tradition historique d'installation permanente notable d'arrivants ne parlant ni le chinois ni l'anglais, notre système d'enseignement n'est pas prévu pour répondre à leurs besoins.

过往，在港永久定居的非华裔/非英语人士不多，因此，我们并没有特别因应他们的需要，制定切合他们的教育制度。

Si le nombre exact des victimes de viols est sujet à controverse, il ne fait aucun doute que de nombreuses Chinoises de souche ont subi des violences sexuelles pendant cette période.

尽管对在暴乱期间强奸受害的确切人数有争议，但毫无疑问，许多华裔妇女在此期间遭到性暴力。

Bien que la Commission ait confirmé que la majorité des victimes appartenaient à la minorité chinoise, elle n'attribue pas les comportements des émeutiers à des motivations racistes.

该委员会证实，受害多数是华裔少数民族，但委员会并没有认定暴乱的行为是出于种族主义动机。

La composition de la population est restée inchangée au début du XXe siècle avec un mélange d'Indo-Mauriciens (68 %), de Créoles (27 %), de Sino-Mauriciens (3 %) et de Franco-Mauriciens (2 %).

二十世纪末，人口组成的趋势保持不变，它由下列部分组成：印裔毛里求斯人（68%）、克里奥耳人（27%）、华裔毛里求斯人（3%）和法裔毛里求斯人（2%）。

La Constitution reconnaît quatre groupes ethniques principaux: les Indo-Mauriciens (68 % de la population), les Créoles, d'origine essentiellement africaine (27 %), les Sino-Mauriciens (3 %) et les Franco-Mauriciens (2 %).

宪法承认的四个主要族裔群体是：印度裔毛里求斯人(占人口68%)；克里奥尔人(主要是非洲后裔，占人口27%)；华裔毛里求斯人(3%)；法裔毛里求斯人(2%)。