Ils amènent sur les plages des soldats et apportent du materiel et des armes.

他此前早就有这个想法，并且向华盛顿方面表达了这种意愿，但是他实现梦想的希望很小。

Et on voit bien cette année les deux sujets de préoccupation de Washington.

显然华盛顿今年有两件事要担心。

Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.

贝鲁特日报以“华盛顿和大马士革出现外交危机”为题，发表文章。

En raction, Damas a rappel son ambassadeur Washington pour consultations.

大马士革对此作出反应，以磋商为由，召回了其驻华盛顿大使。

En 1996, elle accepte une offre de la Banque Mondiale à Washington.

1996年，受了华盛顿的世界银行的工作。

Le G20 a été créé en marge du G7 du 25 septembre 1999 de Washington, à l'initiative du ministre de l'économie canadien Paul Martin, lors d'une réunion des ministres des finances du groupe3.

20国集团是在7国集团上建立起来的，由加拿大经济部长保罗马，在1999年9月25日于华盛顿在一次财政部长会议上提出。

Les entreprises américaines comprendront que leurs intérêts ne sont pas les mêmes que le pouvoir politique de Washington, et elles garderont leurs profits à l’extérieur du pays.

美国企业将明白他们和华盛顿政权中心永会有同样的兴趣，美国企业关注的是他们对其他国出口的利润。

"Si nous ne nous entendons pas sur un minimum (de réduction du déficit), nous jouerons avec le feu", relève William Galston, de la Brookings Institution de Washington.

“如果我们同意最低（赤字），我们将引火烧身，”威廉高尔斯顿在布鲁金斯学会在华盛顿透露。

A la veille du rendez-vous de Séoul, Pékin estime qu'en inondant le monde de liquidités, Washington ne joue pas collectif et accentue les déséquilibres mondiaux.

在汉城的访问前夕，北京认为，全球流动性泛滥，华盛顿没有发挥突出的集体和全球失衡问题。

WASHINGTON, des scientifiques américains pourraient avoir découvert pour la première fois des preuves de l' existence d'eau liquide sur Mars, a annoncé cette la Nasa.

在华盛顿，Nasa于本周发表声明：美国科学家首次发现火星上可能存在流动水的证据。

Le 30 mars 1981 : Ronald Reagan n'est président des Etats-Unis que depuis trois mois lorsqu'il est victime d'un attentat à Washington DC.

1981年3月30日：罗纳德·里根当上美国总统才三个月，就在首都华盛顿特区遭遇了刺杀。

Situé entre la province canadienne de la Colombie Britannique et l'état américain de Washington, l'eau du lac moucheté présente des ressources minérales riches.

斑点湖位于加拿大的列颠哥伦比亚省和华盛顿州之间。

Les places financières attendaient fébrilement les réunions du G20 et l'assemblée d'automne du Fonds monétaire international (FMI) à Washington.

金融市场焦急等待着G20峰会和国际货币基金组织在华盛顿的秋季会议。

Prenant acte de cette décision, la Serbie a immédiatement ordonné à son ambassadeur à Washington de quitter les Etats-Unis.

塞尔维亚对美国的这一决定迅速作出回应，下令其驻华盛顿的大使立即离开美国。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日报《世界报》报道说，朝鲜就核问题开始与华盛顿举行“试探性”磋商。

La Banque mondiale a collaboré avec l'UNICEF et le Groupe de Washington sur les incapacités.

世界银行与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Banque mondiale et Fonds monétaire international, Guidelines for Public Debt Management, Washington, 2003.

世界银行/国际货币基金组织，《公债管理准则》，华盛顿特区。

L'Ambassadeur de son pays à Washington est une femme.

新加坡驻华盛顿特区的大使是妇女。

La solidarité mondiale, ce fut la réaction aux attaques de New York et Washington.

全世界的同情是对纽约和华盛顿受到的攻击的反应。

Pour ma part, je dirai que je suis en contact avec Washington.

我自己还想说，我一直在与华盛顿联系。