Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南半球的夏里和未婚妻重逢了。

Je vais m'occuper du toast qui sera en dessous.

我要来制作放在半球下方的吐司。

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经是一点宝贵的启示了，”门格尔回答，“那只船是在南半球失事的。”

Ne nous avez-vous pas dit, Cyrus, que ce trente-cinquième parallèle correspondait à celui de l’Espagne dans l’autre hémisphère ?

赛勒斯，你不是说三五度当于北半球的西班牙吗？”

On était au 6 mai, jour qui correspond au 6 novembre des contrées de l’hémisphère boréal.

56，这一天当于北半球地区的116。

La journée avait été belle, telle que pourrait l’être une journée d’octobre dans l’hémisphère boréal.

这一天天朗气清，很象北半球里的天气。

Le lendemain, 30 juin, jour qui correspond au 31 décembre de l’année boréale, était un vendredi.

第二天是630，当于北半球的1231，这一天是星期五。

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，北半球二主要的特点是温度骤然下降。

Cependant les mauvais jours étaient venus avec le mois de mai, — novembre des zones boréales.

从五份起——也就是北半球的一——天气转坏了。

En effet, puisque le soleil est plus rapproché de cet hémisphère pendant l’été, il en est nécessairement plus éloigné pendant l’hiver.

事实上，太阳和南半球的距离夏天比较近，因此在冬天也就必然要远一些。

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春季或夏季的草莓，不习惯冬天从南半球空运过来的那些。

Vers minuit, quelques étoiles brillèrent, et si l’ingénieur eût été là, près de ses compagnons, il aurait pu remarquer que ces étoiles n’étaient plus celles de l’hémisphère boréal.

午夜的时候，已经是满天星斗，如果工程师在这里，他就会告诉他的伙伴，这不是北半球的星星。

Cependant l’hiver arrivait avec ce mois de juin, qui est le décembre des zones boréales, et la grande occupation fut la confection de vêtements chauds et solides.

冬季来临了，这里的六当于北半球的二，当前的大事就是做又暖和又结实的衣服。

À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore.

这时候正是四初，当于北半球的，也就是初秋，树木的枝叶还很茂盛。

La saison d’hiver commença véritablement avec ce mois de juin, qui correspond au mois de décembre de l’hémisphère boréal. Il débuta par des averses et des rafales qui se succédèrent sans relâche.

从六份开始，进入冬季了，这时候当于北半球的二，入冬以后，不是狂风就是暴雨，一直没有间歇。

La traversée devait durer trente-six heures à peine, et ce panorama mouvant des deux rives valait bien la peine que le savant s’imposa de l’admirer sous les splendides clartés du soleil austral.

在海峡内要航行36小时，两岸移动的景色值得这位学者在南半球灿烂的阳光下耐心观赏。

Donc, quand on dit que le soleil est plus près de la terre « en hiver » , ce n’est vrai que pour nous autres, qui habitons la partie boréale du globe.

“因此，人家说地球‘在冬天’距我们近些，就是指北半球的人而言。”

Ce mois de mars, qui correspond au mois de septembre des latitudes boréales, ne fut pas aussi beau qu’on aurait pu l’espérer. Peut-être annonçait-il un hiver précoce et rigoureux.

这里的三当于北半球的九，天气并不象理想中的那么好。也许这说明严寒要来得诀些。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口的扩大，又出现了南鱼座的北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极的地方，南字座在天空闪耀着；它的位置当于北半球的北极星。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有时看是一把非常光滑的半球形太阳伞，滚着几道红褐色的花边，缀着二朵规则的小花；有时却是一个翻转的花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色的长细枝条。