Vous venez d’avoir une promotion, 30 ans ou une nièce ?

你刚刚得到升迁、你过30岁生日，你刚当上阿姨？

Toutefois, étant donné que le personnel linguistique et non linguistique doit être traité sur un pied d'égalité, en particulier pour ce qui est de l'application des règles établies régissant les affectations et les promotions, les possibilités de recourir à des mesures d'incitation consistant par exemple à privilégier l'élément mobilité dans les procédures de promotion ou à garantir la réintégration, avec ou sans promotion, dans un lieu d'affectation important après une période de service dans un lieu d'affectation plus petit sont extrêmement limitées.

但是，因为需要确保语文作人员非语文作人员待遇的统一，特别是在执行既定的安插升级规则时保证这样的统一，因此，使用以下奖励措施的程度受到严重限制：在提升时更多地考虑到作人员是否有过调动或保证作人员在结构较小的作地点作一段时间后能够回到结构较大的作地点，无论升迁与否。

Il appartient pour l'essentiel aux gouvernements d'éliminer l'inégalité, la discrimination et la désintégration sociale en adoptant et en faisant appliquer des lois appropriées, en fournissant des emplois procurant un revenu suffisant, en garantissant la participation du public à la prise de décisions et à la mise en oeuvre des politiques, en investissant dans le développement social, en prenant en charge les personnes vulnérables, en offrant des possibilités d'avancement et en maintenant la paix, la sécurité et la stabilité.

各国政府肩负着通过以下方法来消除贫困、歧视社会解体的主要责任：颁行适当的法律，提收入充足的就业机会，确保公众参与决策政策执行作，投资社会发展事业，关注弱势群体，提升迁机会，以及维护平、安全稳定。

Le Comité est préoccupé par le niveau particulièrement faible de représentation des femmes sur le marché du travail, par le taux élevé de chômage frappant les femmes instruites et par la persistance des pratiques discriminatoires directes et indirectes dont les femmes sont victimes dans le secteur public et dans le secteur privé en ce qui concerne le recrutement, les promotions, les salaires, la protection de la maternité et les licenciements, et du harcèlement sexuel.

委员会对劳力市场上的妇女人数特别少、知识妇女失业率偏高、妇女在公私营作中始终遭受征聘、升迁、薪酬、保护产妇终止就业等方面的直接间接歧视以及性骚扰问题表示关切。

Diverses formules ont été proposées au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de fidéliser le personnel du Service de la gestion des investissements, dont l'une consisterait à organiser, à l'intention des agents des services généraux du Service, un concours de promotion à la catégorie des administrateurs dont les épreuves seraient celles du niveau 1 de l'examen ouvrant droit au titre de « Chartered financial analyst » (analyste financier agréé).

已向人力资源管理厅提议了使作人员留下的其他措施，例如在投资委员会内采用特许财务分析师第一级考试作为G至P的升迁试。

Mme Thielenhaus (Allemagne), en réponse à plusieurs questions sur les droits des femmes étrangères résidant en Allemagne, déclare que ces femmes, ayant le statut de « résidentes », jouissent des mêmes droits que tout autre citoyen allemand en matière d'allocations sociales, de promotion de l'emploi, de protection dans le cadre de la loi sur le travail, ou encore en matière de services de santé et de médecine.

Thielenhaus女士（德国），在答复有关住在德国的外籍妇女的权利的问题时，她说，在德国享有居住权的外籍妇女在社会福利、职业升迁、劳法保护以及医疗保健服务方面与德国公民享有同样的权利。

Il faut revoir la structure salariale dans les métiers à prédominance féminine et mettre fin à la ségrégation en matière d'emploi en faisant avancer les femmes à des travaux qualifiés et aux postes d'encadrement et en leur garantissant l'accès à des métiers non traditionnels et à la possibilité de développer leurs qualifications et d'avancer quand elles sont employées dans la fonction publique.

以女性为主的职业的资结构必须得到审查，应该结束职业上的隔离，方法是促进妇女从事技术作走上管理职位，确保她们从事非传统职业，并在公务员系统中得到在职发展升迁的机会。

Les femmes se heurtent à des obstacles particuliers dans certains secteurs des médias, notamment le journalisme politique, sportif et d'affaires; la persistance d'un plafond empêche de nombreuses femmes de progresser au-delà des échelons intermédiaires dans les organisations de médias; et les travaux de recherche montrent un taux élevé de réduction naturelle des effectifs féminins dans le secteur des médias.

在媒体的某些，例如政治、商业体育新闻，妇女还特别面临各种障碍，玻璃天花板持续存在，阻碍妇女在媒体组织中从中层职位得到升迁，研究结果还表明，妇女从媒体行业离职的人数很高。

La version révisée du texte du règlement et des directives en matière de procédure applicables au Conseil chargé des nominations, des promotions et des affectations, qui est en cours de finalisation, comprend une disposition selon laquelle les fonctionnaires qui n'auront pas été sélectionnés pour un poste après la publication de quatre listes récapitulatives semestrielles des postes vacants devront quitter l'organisation.

经过修改的任用、升迁派任委员会的规章程序准则正在起草的最后阶段，其中包括一条规定：经过四次空缺通告都没有被选中任职的作人员可能会被革职。

Cela étant, les délégations se sont dites d'avis que des améliorations notables s'étaient produites dans des domaines comme la rationalisation des règles, l'adoption de procédures telles que la mise en oeuvre du nouveau système Galaxy pour le recrutement, les affectations, les promotions et la mobilité du personnel, et l'élaboration d'indicateurs de gestion (Système des rapports de gestion thématiques).

另一方面，代表团表示确有可见的改进，例如在精简规则、采用新的程序----例如采用新的银河系统来进行征聘、安置、升迁调动、订立新管理指标(重点管理报告系统)等领域。

S'agissant de la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi (CITE) (p. 13), et de son rôle pour ce qui est de connaître de plaintes concernant la discrimination sexuelle, l'intervenante demande davantage de renseignements sur les types de plaintes et la procédure à suivre pour déposer une plainte ainsi que sur les résultats des délibérations de la Commission.

她还想知道为什么提交给委员会的控告似乎总与孕产有关，并强调消除对妇女歧视委员会还有兴趣了解有关就业、升迁、资等方面的歧视情况。

Le programme d'apprentissage de l'anglais sur le lieu de travail cible les employés dont les niveaux d'alphabétisation et de connaissance de la langue et du calcul risquent de leur faire perdre leur emploi, ne leur permettent pas de participer aux activités de formation ou de bénéficier de promotions ou les empêchent de s'acquitter efficacement de leur travail.

职场英语语言计划的对象是那些因语言识字率/或算术水平使他们有可能失去作的人，那些因此而不能进一步参加培训或升迁的人、或因文化水平有限妨碍其有效作的人。

La plupart des services publics de santé sont pénalisés par des salaires peu élevés, de mauvaises conditions d'hygiène et de sécurité professionnelles, des possibilités de formation et des perspectives de carrière trop limitées, un équipement insuffisant, une pénurie chronique de personnel, et une mauvaise gestion tant des services eux-mêmes que du système de santé en général.

公共卫生大多收入不高、职业健康卫生条件不良、缺乏培训升迁的前景、医疗设施应不足、严重缺乏作人员、管理整个卫生系统的治理不良。

L'audit a couvert des sujets tels que la décentralisation et la délégation de la fonction de gestion des ressources humaines sur le terrain, le système d'information concernant les ressources humaines, la dotation en effectifs, la structure organique, les contrats, les nominations et les promotions, les prestations versées aux fonctionnaires ainsi que la sécurité du personnel.

这项审计涵盖分散人力资源管理职能并将其下放到实地、人力资源信息系统、人员配备员额结构、合同、派任升迁、作人员津贴福利及作人员安全等议题。

Celles-ci représentent la moitié du talent humain et il est naturel d'en tirer le meilleur parti s'agissant des accords commerciaux internationaux en exigeant qu'elles soient traitées sur un pied d'égalité avec les hommes sur le marché du travail et qu'elles aient les mêmes possibilités d'évolution dans leur carrière, notamment par la formation et la promotion.

由于妇女占世界“人才”的50%，在国际贸易协定方面最大限度地发挥这一才干是极有道理的，包括要求世界各地平等对待妇女男子劳动力，通过培训宣传，提平等就业以及升迁的机会。

Actuellement, l'accès à l'éducation offre à d'aucuns la possibilité de gravir l'échelle sociale; la technologie a permis à cet égard à certains pays d'offrir des chances aux jeunes des zones rurales ou reculées et aux familles déshéritées, notamment grâce à ce que l'on en est venu à désigner sous l'appellation d'enseignement à distance.

目前，受教育的机会向有些人提升迁的前景；在这一方面，技术开辟了这样一种可能性，即通过所谓的远程教学，向来自农村或偏远地区来自贫穷家庭的青年提各种机会，有些国家正在利用技术这样做。

Il importe de noter que c'est l'absence de débouchés sur le marché du travail structuré qui force parfois les jeunes à créer une entreprise ou à se lancer dans une activité indépendante dans le secteur parallèle, où ils risquent de travailler dans des conditions précaires, mal payés et sans perspectives d'avancement.

由于在正规劳动力市场缺少机会，年轻人可能被迫在非正规自主创业或从事自营职业，他们要面临有害的作条件，资低，同时没有升迁的可能。

Ces innovations juridiques contribuent au fait que deux tiers des jeunes débutent avec un emploi précaire, et que la moitié est payée au salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) développant ainsi la précarisation et l'exclusion, et ce d'autant plus qu'elles restreignent les perspectives de progression professionnelle et d'ascension sociale.

这些法律改革有助于三分之二的青年人从一个不稳定的作开始起步，其中半数人领取各行业与指数挂钩的保证最低资，从而发展了不稳定性排斥现象，更何况这些因素限制了职业进步的前景社会地位的升迁。

J'ai récemment approuvé une nouvelle politique en matière de ressources humaines prévoyant un rôle plus important du Comité des nominations, des affectations et des promotions, l'adoption d'une session annuelle de promotion, la révision des politiques en matière de contrats, d'affectation et de roulement ainsi qu'une nouvelle stratégie de recrutement.

我最近批准了一项新的人力资源政策，其中包括要加强任命、派任升迁委员会的作用、召开升迁问题年度会议、修正关于合同、派任轮调问题的政策以及制定新的征聘战略。

L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines a instamment demandé que l'on accorde une attention particulière aux question relatives aux possibilités de promotion, aux nouvelles affectations, aux limites d'âge et aux pensions et a suggéré que les unions chrétiennes féminines encouragent l'établissement de services d'orientation professionnelle et de formation adéquats.

世界女青年会敦促各方仔细考虑升迁机会、重新作分派、年龄限制养恤金等方面的问题,并建议各女青年会促进提充分的职业辅导培训服务。