Nous avons commencé la présente séance plénière plus tôt que d'habitude afin de permettre aux délégations de participer, à 11 heures, à la cérémonie du lever du drapeau marquant l'admission de la Suisse à l'ONU, puis à la réception donnée par Mme Ruth Dreifuss, chef du Département fédéral de l'intérieur.

我们今体会议提前开始，为是让各代表团在瑞士加入联合国之际能够参加上午11时举升旗仪式以及由联邦内政部部长罗斯·德赖弗斯女士主办招待会。

Mme Annan prononce l'ouverture de la manifestation, chaque année, lors de la cérémonie mondiale du lever des drapeaux de la paix, les enfants adressent des messages de paix à tous les pays.

儿童们利和平旗帜升旗仪式，向每一个国家发出和平信息。