Si inattendue que soit cette nouvelle, elle est malheureusement exacte.

这消息虽然来得如此突然，但不幸的是它千真万确。

Ce n'est que trop vrai.

这是千真万确的。这丝毫不假。

C'est la stricte vérité.

这是千真万确的事实。

Gringoire regarda. La chose n'était que trop vraie. Toute communication était interceptée entre son noeud et son dénouement.

格兰古瓦一看，果然千真万确。他那大作的症结与结局之间的任何联系都给切断了。

Quoi qu'il en soit il est certain que les Gitanas montrent à leurs maris un dévouement extraordinaire.

但不管怎么说，吉达那对丈夫忠心耿耿倒是千真万确。

Il est absolument vrai qu'une culture mondialisée a fait son apparition dans le monde.

千真万确，一全球文化正在我世界上出现。

Ce qui est vrai du monde animal est tout aussi vrai du monde des affaires.

动物世界中千真万确的情况同样适用于公司世界。

Les événements récents survenus dans des pays comme l'Iraq en ont fait la preuve.

伊拉克等国境内最近的事态发展证明，这是千真万确的。

L'Ambassadeur de l'Ouganda a eu parfaitement raison de dire que l'Azerbaïdjan était une victime.

干达大使说阿塞拜疆是受害者，这是千真万确的。

L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟执法即为拒绝执法”的格言是千真万确的。

Tel est le cas des pandémies autant que des autres défis sanitaires d'aujourd'hui.

这一点对大流行病和我前面临的其他全球卫生挑战而言千真万确。

S'il y a une vraie et plus grande prise de conscience des pays créditeurs de l'importance vitale pour l'Afrique de cette question, il n'en demeure pas moins que les timides initiatives prises ces derniers mois pour alléger le fardeau de la dette de certains pays africains, parmi les pays les moins avancés, demeure bien en deçà des attentes.

虽然就债权国进一步认识到这一事项对非洲至关重要而言，的确取得了进展，但同样千真万确的是，最近几月为减轻包括最不发达国家在内的一些非洲国家的债务负担所采取的懦弱主动行动，远未达到人的希望。

Il va sans dire que, lorsque l'OTAN et l'Union européenne déclarent que si les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine souhaitent rejoindre ces institutions, ils doivent coopérer avec le TPIY, ce ne sont pas des paroles en l'air. L'OTAN et l'Union européenne sont, au contraire, extrêmement sérieuses à ce propos.

他明白，北约和欧洲联盟表示，他如果希望波斯尼亚和黑塞哥维那加入这些机构，必须与前南问题国际法庭合作，这些都不是空话，而是千真万确的。

Si le fait électoral est une réalité indéniable, il reste que, tant au niveau de la constitution de l'électorat que des conditions d'éligibilité, qu'au niveau du vote proprement dit, beaucoup de paramètres continuent à entraver la libre expression de l'opinion du peuple à la base.

尽管有关选举的事实无可争议，但许多因素，其中包括选民的组成、对选民组成和投票本身所作的规定，继续阻碍基层人民自由发表意见这一点，却是千真万确的。

Ceci est particulièrement vrai du fait que la réforme du secteur de la sécurité est liée à un certain nombre de notions controversées sur lesquelles il n'y a pas non plus de consensus, comme la « responsabilité de protéger » et la « sécurité humaine ».

考虑到安全部门改革与诸如“保护的责任”和“人类安全”等若干同样无共识而有争议的想法相关联，这一点尤其千真万确。

Le Haut-Représentant estimait que si les conflits politiques ne pouvaient être réglés que par des négociations politiques, il était tout aussi vrai que les accords de paix étaient rarement respectés s'ils ne bénéficiaient pas du ferme soutien des communautés concernées.

高级代表指出，政治冲突只能通过政治谈判加以解决，而同样千真万确的是，和平协议如果没有所涉社区的有力支持就很少能够维持。

Quand bien même cette loi ne visait qu'une catégorie bien déterminée et assez restreinte de Français, il n'en demeure pas moins vrai que les Français entrant dans cette catégorie étaient expulsés de la France.

虽然这项法律确实只针对一类明确限定且为数不多的法国人，但同样千真万确的是，属于这一类别的法国人被驱逐出了法国。

S'il est vrai que, fort heureusement, la situation dans le pays a été plutôt calme, nous devons tenir compte de tous les facteurs et ne pas négliger les possibles sources d'instabilité.

值得庆幸的是，该国局势相平和，这是千真万确的，但我必须铭记所有因素，不得忽视任何可能引起不稳定局面的来源。

Ceci est très vrai, car le Gouvernement israélien précédent se contentait de suivre une politique visant à parler uniquement de paix, sans adopter aucune mesure concrète pour la réaliser.

这是千真万确的，因为上届以色列政府的政策仅仅是谈论和平，而不是为实现和平采取任何具体步骤。

C'est peut-être le cas mais personne ne pourra me convaincre que les effets négatifs de la mondialisation, tels qu'ils se manifestent tous les jours et partout, sont également inévitables.

或许这是千真万确的，但我决不相信，每天四处可见的全球化负面结果也是不可避免的。