L'agalandau est une variété apportée par les Grecs au début du Ier Millénaire.

aglandau是希腊人于第一个千年初期带过来品种。

Et ça a pas changé, ça fait mille ans que c'est comme ça.

而且这从未变过，已经保持一千年了。

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这是一个可以追溯到千年前故事。

Quelque chose qui apparaît tous les mille ans, c'est quelque chose de millénale.

每隔一千年生事情是千年事件。

Ce n'était pas de la tendresse spontanée, c'était une organisation collective rodée depuis des millénaires.

这不是温情，而是一套经过数千年磨合集体协作机制。

La ville où je suis né n’est pas grande, mais elle est belle et très ancienne : elle a une histoire de plus de mille ans.

我出生城市不是很大，但是她很漂亮，很古老，她有着千年历史。

Dans le fond, je n'ignorais pas que mourir à trente ans ou à soixante-dix ans importe peu puisque, naturellement, dans les deux cas, d'autres hommes et d'autres femmes vivront, et cela pendant des milliers d'années.

事实上我不是不知道三十岁死或七十岁死关系不大，当然喽，因为不论是哪种情况，别男人和女人就这么活着，而且千年都如此。

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年历史而言，预言一切都将保存哲学可能比认为一切将被遗忘专栏作家哲学更为真实。

Son esprit ne fut point offusqué par le récit de ce qu’elle a été autrefois, il y a deux mille ans, ou seulement il y a soixante ans, du temps de Voltaire et de Louis XV.

他精神没有受到关于两千年前、或者仅仅六十年前伏尔泰和路易十五时代上流社会描述所。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋直布罗陀海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工地下贮水池。两千年来，继所罗门王工程师之后，有好些英国工程师参加了这儿修建工作。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里水源干涸迫使村民们离开家乡，也有可能是一场瘟疫夺走了大家性命。我也不知道。这个村落至少有上千年历史，现在却破败成这个样子，真是令人惋惜。”

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前10年中，美国经历了一系列严冬和酷热年份，迄今为止，所记录到这种严寒酷暑乎是千年不遇。

C'est assez récent quand on pense que ça fait des millénaires que le modèle familiale le plus répandu c'est celui de la femme au foyer et de l'homme qui travail.

相对于那种存在数千年、最为普遍家庭模式——女人持家，男人工作，妇女经济独立并不久。

Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires ?

海洋内部，为什么不能藏有那些巨大生物最后变种，以一世纪为一年，以一千年为一世纪那些巨大品种呢？

Il faudrait des mille ans et des mille ans pour que ça se réalisât peut-être. Alors, qu’on lui fichât la paix, avec les miracles !

至少要等千年万载，这样事也许会实现。这样奇迹去他吧！

Si les girafes sont si grandes aujourd'hui, c'est parce que sur des milliers d'années, les plus grandes ont été avantagées.

如今长颈鹿之所以那么高大，是因为千年来，最高那些长颈鹿具有优势。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却生了逆转，销量急剧下滑。

Or, celui des mammouths laineux a subi trop de dégradations durant les milliers d'années qu'il a passé dans le permafrost.

可长毛猛犸象DNA在 永久冻土里待了千年，损伤实在太严重了。

Bâti il y a 2'000 ans par Hadrien, c’est l’édifice le mieux conservé de la Rome antique.

这是古罗马保存最完好建筑，距今两千年前，由哈德良建造。

Un ordinateur classique mettrait des milliers d'années à trouver la bonne clé de chiffrement d'une carte bancaire.

一台经典计算机需要数千年，才能猜到一张银行卡正确密钥。