Sachez que "Chacun se dit ami ;mais fou qui s'y repose : Rien n'est plus commun que le nom, Rien n'est plus rare que la chose" ( La Fontaine).

要知道，每个人都称兄道弟，但是答，没什么比这个名字更相似了，但是实质却千差万别。

En dépit de leur diversité, les femmes congolaises sont solidaires.

尽管妇女的情况千差万别，但是她们还是紧密地团结在一起。

La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.

小岛屿发展中国家陆地资源的质量和可供使用的情况千差万别。

Les approches suivies pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la Déclaration varient considérablement.

实施《宣言》所载建议的做法千差万别。

Comme le montre le tableau ci-après, il existe de grandes variations entre pays en développement.

如下图所显示的那样，发展中国家的情况千差万别。

Les taux de croissance ont varié d'un pays à l'autre.

各个国家的增长率千差万别。

L'incidence des différents types de violence faite aux femmes est très variable selon les États.

妇女遭受不同类型暴力的经历各邦千差万别。

L'analyse ci-dessus fait apparaître une grande diversité d'opérations de location.

上述讨论表明，这些租赁交易千差万别。

Il prend note avec intérêt de l'index sur la criminalité organisée élaboré par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et, vu les situations très différentes qui existent dans des régions telles que l'Afrique subsaharienne, l'Afghanistan et les économies en transition de l'Europe de l'Est, il se demande si le Directeur exécutif pourrait faire des suggestions générales sur la façon d'aborder ces situations socioéconomiques et géopolitiques très différentes et, en particulier, sur la façon d'améliorer l'efficacité de la coopération entre l'Office et la Commission européenne.

他有兴趣地注意到毒品和犯罪问题办事处编制的有组织犯罪索引，鉴于撒哈拉以南非洲、阿富汗和东欧型期经济体等地区的情况极不相同，他想知道该办事处执行主任是否会提出一些建议，说明如何从总体上处理这些千差万别的社会经济和地缘政治形势问题上，特别是如何提高该办事处与欧盟之间的合作效率问题。

D'une façon générale, la maîtrise qu'ont les pays des processus d'établissement des rapports, le degré auquel ils en sont les auteurs et la valeur ajoutée apportée par les rapports en tant qu'instruments de plaidoyer varient considérablement. Par ailleurs, contrairement aux attentes, ces rapports n'ont pas encore fait l'objet de débats parlementaires ou de plus larges débats, à l'échelle nationale, sur les objectifs de développement du Millénaire et sur leurs cibles.

总体来讲，在千年发展目标报告作为宣传工具的国家自己掌握、自己编写以及增加值方面，情况千差万别；与人们的预期相反，这些报告尚未在就千年发展目标及其具体指标进行的议会辩论或更广泛的全国辩论中传开。

Les conditions imposées par la loi à la concession de licences obligatoires (les pouvoirs publics utilisent ou autorisent une personne à utiliser un objet protégé sans le consentement du titulaire des droits de propriété intellectuelle) varient beaucoup selon les pays, mais il semble généralement admis que certains refus d'octroyer une licence peuvent entraver la concurrence et pourraient être traités comme une violation des règles de la concurrence dans certaines circonstances.

虽然强制发放许可(政府使用或授权某人使用受容而不经知识产权持有者同意)的法律条件各国千差万别，看来普遍承认某些拒绝颁发许可的行为会造成竞争伤害、因此在适当情况下可视为违反竞争行为。

Si nombre d'États tentent sincèrement de faire en sorte que ces principes soient respectés dans nos discussions, d'autres continuent de proposer des modifications qui n'ont pour but que d'entamer nos droits les plus fondamentaux, en assujettissant dans la pratique les droits des peuples autochtones aux lois « intérieures » des États, qui divergent considérablement de l'un à l'autre et sont dans bien des cas ouvertement discriminatoires.

在我们的讨论中，很多国家为维这些原则作出了真诚的努力，但是其他一些国家继续提出修正案，企图损害我们最基本的权利，让土著人民的权利有效地服从各国千差万别有时甚至是公然歧视性的“国”法。

À ce sujet, la solution adoptée dans la circulaire, à savoir l'application du droit national, est la plus raisonnable, compte tenu de la diversité des États Membres de l'ONU et de la nécessité de prévenir la discrimination qui résulterait du fait qu'une personne travaillant pour l'Organisation serait incapable de faire valoir des droits auxquels elle pourrait prétendre si elle résidait dans son pays.

在这一点上，公报所采取的解决办法，即适用国法，是最合理的办法，因为联合国的会员国千差万别，因为必须防止下述情况可能产生的歧视：个人留在国本可以行使的种种权利，由于为本组织工作却不能行使了。

Une division du travail à la fois complémentaire et synergique prévaut en l'occurrence du fait que la CNUCED se concentre sur les questions mondiales et interrégionales liées à l'intégration régionale, en accordant une attention particulière à la coopération Sud-Sud (transrégionale), en rassemblant une multitude d'expériences régionales différentes et en tirant des enseignements en matière de développement à l'échelle mondiale.

贸发会议注重与区域一体化相关的全球和区域间问题，特别重视南南(跨区域)合作，总结大量的千差万别区域经验，并从全球角度吸取发展教训，因此在贸发会议与区域委员会之间基本上形成了相辅相成的劳动分工。

La négociation d'accords de financement individuels, le suivi et la présentation de données sur la programmation et le financement de centaines, voire même de milliers de projets, à quoi s'ajoute l'établissement de rapports conformes à des règles nombreuses et variées, par exemple, entraînent des coûts significatifs qui ne relèvent pas des systèmes de fonctionnement de base des organismes.

例如，为成百上千个单独项目谈判达成单独的供资协定，跟踪和报告这些项目的方案拟订情况和财务数据，并且根据千差万别的要求提出报告，都在各组织的基本业务系统以外增加了大量费用。

Le Groupe d'experts a noté que la comparaison OCDE couvrait 55 pays et avait permis de dégager un corps de compétences couvrant bien des problèmes auxquels il faudrait s'attaquer lors du futur cycle PCI (en particulier, différence très marquée des modes de consommation, mise en relation des régions et difficulté de soumettre certains services à la comparaison).

工作组注意到经合发组织的比较包括55个国家，同时已就在下一轮国际比较方案中将遇到的许多问题积累了专门知识，其中包括千差万别的消费模式，各个区域的联系以及难以比较的服务。

En dépit des circonstances très difficiles dans lesquelles la Conférence a été convoquée, mais aussi des priorités, points de vue et intérêts très divergents qui ont pesé sur les négociations, il a été possible, après deux semaines de dur labeur, d'approuver le samedi 21 juillet à 7 heures du matin un programme d'action qui a recueilli le consensus de 170 pays.

尽管围绕着会议的举行出现了非常棘手的情况，各种优先考虑、观点和利益千差万别，而且都对谈判产生影响，但经过两周艰苦的工作，于7月21日星期日晚7点批准了一项行动纲领，它代表了170个国家的协商一致意见。

Ils ont reconnu que la vulnérabilité économique était une situation complexe, souvent très variable d'un pays à l'autre, et accélérée par les forces de la mondialisation, notamment parce que l'évolution de la demande mondiale se traduit par une intensification de la concurrence, cette dernière s'apparentant souvent à un choc extérieur pour les PMA.

人们承认，经济脆弱性是一个复杂的现象，一个国家和另一个国家之间千差万别，而全球化的力量又使之加速，因为世界范围的需求体现在竞争的加剧上，而最不发达国家经常体验到的则是一种外部冲击。

Quant à la forme possible des travaux futurs, il a été réaffirmé qu'une loi type sur les caractéristiques essentielles d'un régime d'insolvabilité ne serait ni souhaitable ni possible, étant donné la complexité et la diversité des questions relevant du droit de l'insolvabilité et la disparité des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques.

关于未来工作的可能形式，有与会者重申鉴于破产法所涉问题十分复杂，纷繁多样，而且各法律体系所采取的做法千差万别，因此拟订关于破产制度实质性特征的示范法既不可取，也不可行。

Quant à la forme éventuelle des travaux futurs, il a été réaffirmé qu'une loi type sur les caractéristiques essentielles d'un régime d'insolvabilité ne serait ni souhaitable ni possible, étant donné la complexité et la diversité des questions relevant du droit de l'insolvabilité et la disparité des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques.

关于未来工作可能的形式，有与会者重申，鉴于破产法所涉问题错综复杂，各式各样，各法系采取的做法也千差万别，因此，拟订关于破产制度实质性特征的示范法既不可取，也不可行。