Porté par une excellente critique, ce film noir sur l’univers carcéral touche cependant le grand public avec près de 557 000 entrées en deux semaines.

尽管本片获得了良好的评价，但是由于描写监狱生活的黑色格调，上映两周累计人次接近557千。

Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20 000 veuves et 55 000 orphelins.

在塔吉克斯坦有2寡妇和55千孤儿，这是自相残杀战争造成的悲惨的后果。

Si Cuba avait disposé de ce montant en 2000 pour acheter davantage de denrées alimentaires, cela lui aurait permis d'acheter, en plus des quantités effectivement achetées, 100 000 tonnes de blé panifiable, 20 000 tonnes de farine de blé, 40 000 tonnes de riz, 5 000 tonnes de lait en poudre et 1 000 tonnes de viande de poulet.

在2000这一年，如果节省这笔款项，以之增购食物，则古巴可以多购买10公吨小麦、2公吨面粉、4公吨米、5千公吨奶粉和1千公吨。

Le retour d'un nombre croissant de personnes déplacées à Bunia a nécessité le renforcement des mesures de sécurité, puisque de nombreux réfugiés, dont le nombre s'élèverait actuellement de 20 000 à 25 000, préfèrent aller dans un camp de personnes déplacées, au lieu de retourner dans leurs foyers.

回布尼亚的内部流离失所者数目不断增加，需要加强安全措施，因为估计大约2到25千的重者希到内部流离失所者收容所去，而不愿回家。

Grâce aux montants recueillis, le Fonds s'attend à fournir 145 millions de polythérapies à base d'artémisinine pour le paludisme et à financer l'achat de plus de 108 millions de moustiquaires pour protéger les familles contre la transmission de cette maladie.

通过这一支持，该基金指提供1亿4千500疟疾混合药品治疗，并为1亿零800多张床网提供资金，保护家庭不受疟疾传染。

L'aile de la prison de Khan Bani Sa'd, réservée aux prisonniers condamnés à des peines légères, a été rénovée pour un coût total de 1 321 017 000 dinars, et pourra désormais héberger 3 400 détenus.

为容纳3 400名共室囚犯，关押轻微刑罚囚犯的Khan Bani Sa'd监狱侧楼已开始翻修，总投入13亿2 1017千第纳尔。

Depuis la fin de la guerre froide, environ 33 conflits armés internes ont surgi ou ont repris, faisant plus de 5 millions de victimes et près de 17 millions de réfugiés et déplacés.

自从冷战以来，大约有33起境内武装冲突爆发或重新燃起，导致500多人死亡，近1千700难民和流离失所人士。

Même si les cas signalés sont nettement moins nombreux, l'on estime que le Népal a près de 50 000 jeunes atteints de l'infection du VIH et 2 500 atteints du sida.

虽然报告过的案例低了很多，但据估计尼泊尔有将近5年轻人感染了艾滋病毒，有2千5百人患有艾滋病。

Au cours de la même période, et malgré la croissance démographique, le nombre de pauvres a également chuté, en chiffres absolus, de 1 009 million à environ 641 millions.

同期，尽管人口有所增长，但穷人绝对数也从10亿零900降低到约6亿4千1百。

Chaque mois le site Web du FNUAP reçoit en moyenne 143 000 visiteurs qui font environ 3,5 millions de recherches et téléchargent 42,3 millions de kilobytes d'information.

人口基金网站平均每月有143 000个用户进行350次访问，并下载4 230个千字节(KB)的资料。

Bien que les fonctionnaires du Gouvernement nicaraguayen fassent état de l'élimination de plus de 62 000 mines, il en reste environ 73 000 à localiser et à détruire.

虽然尼加拉瓜政府官员称已经排除62千多枚地雷，但根据目前估计，尚有73千枚地雷有待确认其位置和销毁。

Pour l'exercice 2005, le soutien des États-Unis se chiffrait à 225 millions de dollars É.-U., dont 50 millions d'assistance directe à l'Autorité palestinienne pour la reconstruction de Gaza.

在2005财政年度，美国的资助为22千5百美元，包括直接援助巴勒斯坦权力机构进行加沙重建的5千美元。

Je suis heureux de pouvoir dire que presque 194 000 réfugiés est-timorais ont été rapatriés avec succès en provenance du Timor occidental.

我高兴地指出，几乎有194千东帝汶难民成功地从西帝汶遣。

Le taux d'infection n'atteint même pas une personne pour 1 000 habitants voire, peut-être une personne pour 10 000 habitants.

感染率不到每1千居民当中一人，事实上，大概每1居民中只有一人染有艾滋病毒/艾滋病。