Ah... sur le grimoire, c'est écrit en écriture décimale, pas en écriture fractionnaire.

… … 法书上是用十进制分数书写的，不是用小数写的。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，他发现商人难以用十进制分数来算账。

Dix signes donc qui figurent chacun une certaine quantité, et dont la combinaison sert à noter des quantités plus importantes avec un calcul de base dix : l’ajout d’un zéro sert à passer d’une classe à l’autre.

因此，十个符各自代表一定的数量， 它们的组合用于记录更大的数量， 并采用十进制的基本计算方法：添加一个零可以转换到下一个数量级。

Parce que souvenez-vous, je disais que Genghis Khan avait unifié les  " tribus" dans un rigoureux système militaire de son invention, le système décimal.

因为请记住，我之前说过，成吉思汗将“部落”统一为他发明的严格军事体系——十进制制度。

Donc en gros, une " unité de dix" , c'était en  réalité une unité militaro-administrative de 120 à 150 personnes, dont minimum 30 guerriers, qui produisait tout ce dont elle avait  besoin, et versait le surplus comme impôt.

因此，总体而言，“十进制单位”实际上是一个由120至150人组成的军政单位，其中至少包括30名战士，该单位自给自足，并将剩余部分作为赋税上缴。