Les résultats des 10 dernières années ont été beaucoup moins bons que prévus.

过去十取得就远不如预期好。

Les progrès réalisés durant la décennie ont été de près de 15 points de pourcentage.

这十取得进步是近15个百分点。

Mais le taux de chômage est passé de 6 à 6,3 % en une décennie.

然而，过去十世界范围失业率却由6.0％增加到了6.3％。

Tenant compte des progrès accomplis à ce jour dans la suite donnée à la session extraordinaire et de l'expérience de la décennie consécutive au Sommet mondial pour les enfants, l'UNICEF estime que des avancées importantes seront nécessaires dans trois domaines principaux si les engagements pris à la session extraordinaire doivent être tenus et si de réels progrès doivent être faits en faveur des enfants dans toutes les régions et tous les pays conformément à la fois aux objectifs d'Un monde digne des enfants et aux objectifs du Millénaire en matière de développement.

考虑到迄今为止在特别会议后续行动中取得进展以及在世界儿童问题首脑会议之后十经验，儿童基金会认为，只有在三个主要领域取得重大进展，才能实现特别会议作出承诺，所有国家和地区儿童才能取得明显进步，实现“适合儿童生长世界”确定目标和千发展目标。

Les délégués du monde entier ont consacré les décisions prises dans le Plan d'action de Johannesburg et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, pour que les milliards de personnes qui ont fait reposer leur destin sur nos épaules bénéficient d'un programme d'action concret en vue de réaliser les objectifs contenus dans Action 21 et dans d'autres documents adoptés par la communauté internationale des nations au cours de la dernière décennie.

来自世界各地代表将他们作出决定体现于约翰内斯堡实施计划和约翰内斯堡可持续发展宣言，以确保那些将命运寄托在我们集体身上数十亿人们具有实现《21世纪议程》及他文件所载目标具体行动方针；这些文件是国际社会在过去十通过。

Depuis sa création il y a 10 ans, le Conseil national des femmes (CNM) propose et coordonne des activités avec des femmes politiques et législateurs et avec les organisations de la société civile; parmi ses réalisations, on peut citer l'adoption de la loi relative aux quotas électoraux et de la loi relative à la protection contre la violence familiale, ainsi que des amendements à la Constitution et au Code pénal.

全国妇女委员会在立至今十，曾发起并调了与女政治家、女立法人员以及公民社会组织各类活动；果包括 《配额法》和《防止家庭暴力措施法》通过，以及对《宪法》和《刑法典》修正。

On dit souvent que l'obstacle au cessez-le-feu, dans la perspective palestinienne, est le manque d'horizon politique. Mais il suffit de regarder la longue liste d'accords qui ont été signés au cours de la décennie passée, les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées et le large consensus international - y compris au sein du peuple israélien - sur le droit des Palestiniens à créer leur propre État indépendant.

人们众说纷云，从巴勒斯坦角度认为停火障碍是缺乏政治眼界，但是只须看一下在过去十已经达议冗长清单，看一下已经通过安全理事会决议和包括以色列人民在内广泛国际认同，即巴勒斯坦人有权建立自己独立国家。

Mme Crowley (Australie) dit que les améliorations apportées aux conditions de vie des enfants au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Convention et le Sommet mondial pour les enfants ont été estompées, voire même inversées, par leur sujétion continue aux pires formes de travail, par l'exploitation sexuelle et autres mauvais traitements et par leur participation aux conflits armés.

Crowley女士（澳大利亚）说，《公约》获得通过和世界儿童问题首脑会议举行后十，儿童生活状况得到改善就，因儿童继续充当最有害形式童工，继续遭到性虐待和他虐待以及性剥削，以及继续卷入武装冲突而显得黯然失色，甚至被抹杀。

La construction au cours de la décennie passée de nombreuses routes de contournement n'a fait que renforcer cette tendance.25 Ces routes, tout en étant construites pour servir de voies de passage entre les établissements, les principales villes et les centres de communication en Israël ainsi qu'entre les grands établissements, ont entravé la libre circulation des Palestiniens et morcelé la Cisjordanie.26

过去十所建造许多交通支路进一步助长了这一发展趋势。 25 这些交通支路建造是为了在各定居点、各主要城市和以色列各交通枢纽之、以及在规模较大定居点之建立安全通道，但这些道路阻碍了巴勒斯坦人行动自由，同时还把西岸地区分割许多各不相连小片地区。

Dix ans après l'adoption de la Déclaration politique par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le blanchiment d'argent provenant du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres infractions graves continue de menacer à l'échelle mondiale l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux et il faut s'y attaquer sur tous les fronts.

自大会在第二十届特别会议通过了《政治宣言》十， 关于非法走私麻醉药品和精神药物及他严重犯罪收益洗钱问题仍然对金融和贸易体系健全性、可靠性和稳定性构了一种全球性威胁，这需要以综合全面方式加以解决。

Le Groupe s'est ainsi employé à mettre plus particulièrement en lumière les modifications intervenues durant les 10 années écoulées depuis le dernier rapport ainsi que les changements dans l'attitude de la communauté internationale à l'égard des opérations de vérification et dans la conception de ces opérations, afin de cerner les nouvelles tendances et exigences.

在此范围内，专家组设法特别着重阐述自上次报告以来十发生变化，以及国际社会核查方法与核查认识转变，以洞悉新趋势和新要求。

D'après l'expérience d'UNIFEM, pour que l'objectif soit atteint, il faudra qu'un petit nombre de donateurs importants accroissent sensiblement leurs contributions (comme l'ont fait les Gouvernements espagnol, britannique, norvégien, néerlandais, suédois et italien à différents moments au cours des 10 dernières années) et convainquent les autres pays qu'une augmentation des contributions aurait les résultats escomptés.

根据妇发基金经验，实现这一目标需要少数重要捐助者大量增加捐款(如西班牙、联合王国、挪威、荷兰、瑞典和意大利等国政府在过去十不同时期所做那样)，并使他国家政府相信高水平捐款可以产生期望果。

Au cours des 10 dernières années, les États Membres ont fixé pour l'Organisation un certain nombre de priorités en matière de développement, qui ont notamment débouché sur des programmes et initiatives de coopération internationale dans divers domaines : éradication de la faim et de la pauvreté, commerce et développement, questions sociales et santé.

在过去十，会员国已经为联合国设定了一些优先发展事项，包括在根除饥饿和贫困、贸易和发展、社会和健康问题上加强国际合作方案和倡议。

En Asie et dans le Pacifique, alors que les taux globaux de criminalité et de victimisation sont plus bas qu'ailleurs, on a enregistré dans les dernières dix années une augmentation des délits contre les biens, de la criminalité violente organisée et du trafic de la drogue, ainsi qu'une progression du tourisme pédophile.

在亚洲和太平洋，虽然犯罪和受害总体数量比他地方低，但是，在过去十，该地区财产罪、有组织暴力犯罪及药物贩运都有所增加，儿童色情旅游业也出现了增长。

Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions thématiques examinées par le Conseil, la nature changeante des conflits armés a continué d'avoir des effets importants sur le calvaire vécu par les civils dans les conflits armés.

在安理会首次着手处理武装冲突中保护平民问题以来十，武装冲突性质不断改变继续对武装冲突中平民困境产生着深刻影响。

Le Centre pour les droits économiques et sociaux (CESR) et l'Institut centraméricain d'études fiscales (ICEFI) indiquent que ces dix dernières années les gouvernements guatémaltèques successifs ont lancé plusieurs initiatives visant à s'attaquer à la malnutrition, à la mortalité infanto-juvénile, à la mortalité maternelle et au manque d'accès à l'enseignement primaire.

经济和社会权力中心和中美洲财政研究所提到，在过去十连续几届危地马拉政府落实了很多旨在应对营养不良、降低儿童婴儿死亡率和孕产妇死亡率以及缺乏获得基础教育机会问题措施。

Tout en se félicitant du taux de croissance assez important que ces pays ont atteint, collectivement, au cours de la dernière décennie, la délégation indienne reste préoccupée par le fait que ces avancées aient eu peu d'effets sur la pauvreté et aient même contribué à creuser encore les écarts sociaux.

在欢迎这些国家作为一个整体在过去十所取得重大增长同时，他代表团仍然注意到这种增长几乎没有使贫困问题减少，甚至加深了社会差距。

Au cours des 10 dernières années, le déclin économique, l'absence de réformes et d'investissements, les sanctions économiques et les conflits qui ont accompagné la désintégration de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, ont altéré la qualité et la capacité des services publics, notamment la santé, l'éducation et la protection sociale.

包括保健、教育和社会福利在内公共服务事项质量和能力由于过去十经济衰落，缺乏改革和投资、经济制裁以及南斯拉夫社会主义联邦共和国分解后带来冲突而遭到了破坏。

Au Brésil, le taux d'homicide chez les jeunes a augmenté de 77 % pendant les dix dernières années, principalement à cause de la prolifération des armes à feu et du trafic de drogues; on estime que 20 000 enfants et jeunes entre 10 et 16 ans sont des passeurs de drogues.

在巴西，青谋杀率在过去十上升了77%，这主要是由火器和药物贩运扩散引起；而且估计有20 000 名10至16岁儿童和青充当了药物运送者。

La politique économique cubaine a subi des modifications importantes afin de pouvoir faire face au nouvel environnement international apparu au cours de ces 10 dernières années, qui se caractérise par un net recul des échanges commerciaux du pays et des relations de coopération avec les pays des autres régions.

为了应付过去十出现新国际环境，特别是该国与区域以外国家之贸易合作关系急剧减少，古巴经济政策作出了巨大改变。