L'Autorité palestinienne a par conséquent accueilli les élèves de dixième année dans ses écoles.
因此，巴勒
权力机构的学校接收十年级学生。
Plusieurs autres projets étaient en cours d'exécution, y compris l'achat d'un nouvel appareil de radiographie destiné au nouveau centre de soins d'Ein el-Hilwé, une initiative de soutien psychologique, l'introduction d'ordinateurs dans les écoles de l'Office, la fourniture d'une assistance technique et d'un appui à la gestion du projet de reconstruction de Neirab, ainsi que l'introduction d'une dixième année d'enseignement dans les écoles de l'Office situées dans les limites de Jérusalem.
另外几个项目正在进行，其中包括为新的Ein el-Hilweh保健中心提供一台新X-光机，开展一个心理支持行动，在近东救济工程
各所学校采用电脑，向Neirab修复项目提供技术援助和管理支持，以及在耶路撒冷界内的近东救济工程学校设置十年级。
Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de promotion de l'éducation de la fillette, du fait que le Gouvernement réserve 25 % des bourses d'études aux femmes qui réunissent les conditions requises pour entrer à l'université, et de l'abaissement, pour les filles, de la moyenne des notes nécessaire pour passer en quatrième et en seconde, mesures qui devraient permettre de remédier aux inégalités dans le secteur de l'éducation.
委员会赞扬缔约国执行提高女孩教育程度方案，将政府25%的大学奖学金保留给有资格进入大学的妇女，对有资格入学上八年级和十年级的女孩采用比较低的分数线，以便在教育部门实现平等。
Les difficultés financières ont aussi empêché l'Office de s'aligner sur les réformes de l'enseignement introduites par les autorités des pays d'accueil, notamment l'introduction d'une dixième année d'enseignement du premier cycle en Cisjordanie et à Gaza, ce qui a accru l'écart entre le système éducatif de l'Office et celui de ces pays et compromis les efforts d'harmonisation en cours.
经费拮据还使工程跟不上收容当局进行的教育改革,尤其是在西岸和加沙设立十年级,其结果是扩大了工程同收容当局教育制度之间的差距,破坏了为协调一致而作出的努力。
Du fait de sa situation financière précaire, l'Office a du mal à suivre le rythme de ces changements, parmi lesquels l'adjonction d'une dixième année de scolarité dans l'enseignement de base dans le territoire palestinien occupé, de cours d'anglais dans les écoles primaires de Jordanie et de cours d'informatique dans les écoles primaires supérieures jordaniennes et syriennes.
工程
财政情况不佳，很难跟得上这类发展，包括被占领巴勒领土基础教育增加十年级、约旦小学的英语教学以及约旦和叙利亚预备学校中的计算机教学。
Le problème le plus important à cet égard est la prolongation du cycle d'enseignement primaire de 9 à 10 ans en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, que l'Office n'a pas pu mener à bien, faute de ressources suffisantes. L'Autorité palestinienne a toutefois continué d'accueillir des élèves de dixième année dans ses écoles.
在这方面，最明显的例子是西岸和加沙地带将基础教育从9年延长至10年，但财政拮据，工程仍无法做到这一点；不过巴勒当局的学校倒接收十年级学生。
À ce stade, l'anglais ou l'hindi peut être choisi en tant que langue optionnelle (en complément de l'enseignement obligatoire de l'une ou l'autre de ces langues); et iii) la troisième langue, enseignée des niveaux VIII à X, est l'hindi ou l'anglais, en retenant celle des deux langues qui n'a pas été étudiée précédemment.
在这一阶段，学生也可以将英语或印地语（非必修语言）作为选修语言，以及（三）从八年级到十年级教授第三语言，即以前没有学习过的印地语或英语。
Vingt-cinq pour cent des bourses d'études universitaires octroyées par le Gouvernement étaient réservées aux femmes qui réunissaient les conditions requises pour suivre des études universitaires et, dans les classes de quatrième et de seconde, la moyenne des notes requise pour le passage dans la classe supérieure avait été abaissée pour les filles.
政府25%的大学奖学金保留给有资格进入大学的妇女、对女孩升入八年级和十年级采用较低的分数线。
Le Comité des droits de l'enfant a salué le fait que la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement à tous les enfants d'âge scolaire jusqu'à la dixième année, mais il a observé avec préoccupation que des frais de scolarité non officiels continuaient d'être perçus et que l'enseignement n'avait pas été rendu obligatoire.
儿童权利委员会欢迎《宪法》保障所有学龄儿童直至十年级的免费教育，但关切的是，仍征收非正式的费用，而且尚无义务教育的规定。
Le problème le plus important à cet égard est la prolongation du cycle d'enseignement primaire de 9 à 10 ans en Cisjordanie et à Gaza, que l'Office n'a pas pu suivre, ne disposant pas des ressources nécessaires. L'Autorité palestinienne a néanmoins continué d'accueillir des élèves de dixième année dans ses écoles.
在这方面，最明显的例子是西岸和加沙地带将基础教育从9年延长至10年，但财政拮据，工程仍无法做到这一点；不过巴勒当局的学校倒接收十年级学生。
Sur les îles extérieures, il n'existe pas d'écoles secondaires du deuxième cycle et l'accès des filles à l'éducation après la dixième année est donc sévèrement limitée, puisque dans la plupart des cas, elles ne sont pas en mesure de se rendre à l'île de la capitale pour achever les études secondaires.
在环礁岛上没有高中以上的学校，因此女孩在十年级之后要继续接受教育就大受限制，因为在大多数情况下她们无法前往首都马累岛完成她们的中等教育。
Le taux d'achèvement du cycle primaire pour les filles est de 33 %, contre 43 % pour les garçons, alors que les taux d'arrivée au bout de la 10e année sont encore plus faibles, 9 % des élèves de sexe féminin étant parvenues à la 10e année, contre 14 % pour les élèves de sexe masculin.
六年级女生的结业率只有33%，相比之下，男生的结业率为43%。 而十年级学生的结业率更低，女生只有9%，男生只有14%。
Sur la totalité des élèves qui achèvent la neuvième classe, 86 % environ poursuivent leurs études pour rejoindre la dixième classe, les écoles de formation technique ou les établissements secondaires professionnels, tandis que les 14 % restants quittent le système éducatif, en général pour entrer sur le marché du travail.
在完成九年级学习的总人数中，约有86%升入十年级、技术培训学校或中等职业机构继续学习，而其余的14%则离开教育系统，一般进入劳动力市场。
Suivant la formule d'enseignement trilingue modifiée, i) la langue maternelle ou la langue régionale est enseignée en tant que première langue des niveaux I à X; ii) la deuxième langue, qui peut être l'hindi ou l'anglais, est obligatoire des niveaux V à X.
根据修改后的三种语言方案（一）从一年级到十年级母语或地方语言将作为第一语言进行教授，（二）从五年级到十年级强制性教授第二语言，第二语言可为印地语或英语。
Le Département de l'éducation confie l'enseignement non formel à des enseignants du système éducatif scolaire ainsi qu'à des élèves ayant arrêté leur scolarité après dix années d'études et fournit à cette fin une formation supplémentaire ainsi que des primes.
教育司用正规教育系统的教师以及十年级以上毕业生担任NFE的教员，为此目的向其提供额外培训和报酬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
