Il est particulièrement regrettable qu'aucune des initiatives proposées n'ait jusqu'ici satisfait l'ensemble des délégations.

十分遗是，迄今为止，这些主动倡议无一能够令所有代表团满意。

Néanmoins, et cela est regrettable, nos principaux amendements n'ont pas été acceptés.

令人十分遗是，我们主要修正意见没有被接受。

Il est profondément regrettable qu'au cours des 20 derniers mois, l'Iran ait ignoré notre proposition.

十分遗是，过去20个月来，伊朗不理睬我们这一方案。

Il est tout à fait regrettable que cela se soit produit.

十分令人遗是，这种情况正在发生。

À son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.

但十分遗是，这一访问未能成行。

Au moment où, grâce à l'action concertée des pays de l'Afrique centrale, de la majorité des pays de la région des Grands Lacs, de l'Union africaine, de l'ONU et des partenaires bilatéraux intéressés, une issue heureuse à ce que d'aucuns ont appelé la Première Guerre mondiale africaine est envisagée, la sortie du sieur Kutesa est des plus malheureuses.

由于中部非洲各国、大湖区多数国家、非洲联盟、联合国以及有双边伙伴作出了协调努力，或许可称为第一次非洲世界大战有望幸运地结束，因，先生在这种时刻作出种发言是令人十分遗。

Sur la question de la culture et de l'éducation, elle dit qu'il s'agit à la fois d'un droit fondamental et d'un droit civique et qu'il est bien désolant qu'on ne puisse venir à bout de ce problème de l'éducation, et spécialement de l'éducation des filles et des femmes faute de ressources suffisantes.

于文化和教育问题，她说，这既是一项基本权利，也是一项公民权利，令人十分遗是，人们未能最终解决教育这个问题，特别是对女童和妇女教育问题，因为缺乏足够资源。

Si le concept de continuité proposé par le Rapporteur spécial est important du point de vue de la stabilité et de la prévisibilité des relations internationales, il est malheureusement contraire à la pratique des États, qui montre clairement que les conflits armés entraînent la suspension automatique de certains types de traités.

特别报告员提出连续性概念对于国际系稳定和确定性十分重要，但遗是，这有悖于国家实践，因为国家实践明确显示，武装冲突导致某些种类条约自动中止。

Au vu du rôle important du Conseil économique et social dans l'élaboration d'orientations par le système des Nations Unies concernant la coordination de l'assistance humanitaire, il est tout à fait regrettable que le Conseil n'ait pu se mettre d'accord sur une conclusion adoptée d'un commun accord.

鉴于经济及社会理事会在指导联合国系统协调人道主义援助方面重要作用，因而十分遗是，它未能商定一个结论。

L'affirmation de ce représentant selon laquelle un responsable palestinien aurait déclaré que le peuple palestinien utilisait le terrorisme pour libérer sa terre ou que des enfants sont placés volontairement sur la ligne de front pour attirer la sympathie de l'opinion internationale est extrêmement regrettable.

以色列代表指称有一名巴勒斯坦官员曾说巴勒斯坦人民正在利用恐怖主义来解放其国土或称把儿童推向前线是为了获取国际间同情，这些均属十分令人遗议论。

Il est tout à fait déplorable que les manifestations à l'échelle mondiale et les efforts inlassables déployés par nombre d'États Membres de l'ONU et de membres du Conseil de sécurité n'aient pas pu aboutir à une solution qui aurait permis d'éviter cette tragédie.

令人十分遗是，世界范围抗议活动和许多会员国以及安全理事会成员不懈努力未能达成一项本来会有助于避免这场悲剧解决方法。

Je regrette beaucoup que nous ne puissions pas voir le Représentant de l'Etat assurant la présidence de l'Union européenne, l'Ambassadeur Noirfalisse, et le Représentant de la Commission européenne, l'Ambassadeur Trojan, siéger côte à côte à cette session du Comité exécutif.

我感到十分遗是，我们仍然没有看到欧盟主席团代表努瓦法利斯大使和欧洲联盟委员会代表特罗杨大使同时出席这次会议。

Ma délégation regrette profondément qu'après presque 10 ans, nous n'ayons toujours pas ouvert les négociations sur ce traité pourtant essentiel, et ce d'autant plus que les risques de prolifération et de terrorisme nucléaires se sont aggravés durant cette période.

我国代表团感到十分遗是，经过十年之后，我们仍然还没有开始对这一至重要条约进行谈判，――而与同时，核扩散和与恐怖主义威胁却在蔓延，这就更加令人失望。

Il est regrettable qu'en dépit des résolutions de l'Assemblée générale qui ont clairement l'importance de cette question, la convocation de la quatrième session extraordinaire reste à fixer et son ordre du jour et ses objectifs attendent d'être approuvés.

人们十分遗看到,尽管大会决议贴切和毫无疑问地强调了该问题意义,然而第4次特别会议召开仍需具体实现,其议程和目标仍待商订。

Il est fort déplorable que la communauté internationale n'ait pas réagi comme il aurait fallu face à tous ces incidents, et que, ce qui est encore pire, l'attitude de certains ait pu être interprétée comme un acquiescement.

令人十分遗是，国际社会对所有这类行径发生并未作出必要反应，而且更糟是，或许可以说某些方面竟然鼓励类行径。

En ce qui concerne l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), il serait regrettable qu'il ne puisse continuer de s'acquitter de ses mandats faute de disposer des ressources nécessaires.

于提高妇女地位国际研究训练所问题，该机构因经费不足而不能继续完成自己使命，这是十分令人遗事。

C'est donc pour ces raisons et malgré le fait, comme je l'ai dit, que nous sommes fermement attachés à plusieurs concepts contenus dans le projet de résolution que nous avons à regret dû voter contre.

所以，出于这些原因，正如我说过，尽管我们极为赞成该项决议草案中一些概念，但十分遗是，巴基斯坦不得不投票反对。

Il est des plus regrettable que l'une des failles fondamentales des opérations de maintien de la paix de l'ONU soit l'absence de réel partenariat entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.

令人十分遗是，联合国维持和平行动中基本缺陷之一是安全理事会和部队派遣国之间缺乏真正伙伴系。

Cette insécurité et ces attaques ont à nouveau été rappelées aujourd'hui avec la nouvelle expression peu appropriée par un tel événement d'une attaque tout à fait regrettable contre le bureau de l'ONU à Kandahar.

就在今天有对联合国驻坎大哈办事处令人十分遗攻击事件报道，再次突显了这种不安全局势和攻击行为。

En dépit des résultats encourageants qui ont été enregistrés, il est tout à fait regrettable que le pays hôte n'ait pas proposé à l'Organisation des Nations Unies un prêt sans intérêt pour ce projet.

尽管取得了积极成果，但令人十分遗是，东道国没有为项目向联合国提供一笔无息贷款。