Il ne reste dans le fût qu'un dixième de sa contenance.

只剩下该桶容量的分之一了。

En quatre mois, il eut dépensé ainsi près d'un dixième de sa fortune.

就这样，在四个月的时间里，他用掉了近分之一的家产。

Martine est une soixantième de cette faculté.

马丁是这个系里的六分之一学生。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

其中四分之一是再婚。而又有三分之一多的家庭离异，二分之一是在大城市（而1965年，只有分之一的离异）。

On l'offrit par paquets.Pris d'abord à cinq, puis à dix,on ne le prit plus qu'à vingt, à cinquante, à cent !

最初按格五分之一出售，后来分之一，甚至二分之一，五分之一，最后竟百分之一了。

Une famille sur dix possède une maison de campagne qui se trouve en general dans la région qu’on préfère.

分之一的家庭在所喜爱的地区有上座别墅。

Tant que vous me donner un dixième de la possibilité, et nous allons vous donner entière satisfaction.

只要你给我分之一的机会，我们会给你百分之百的满意。

"En un clin d'oeil, en un dixième de seconde, on peut détecter une attraction", selon M.

“只第一眼，分之一秒，就可以发现吸引力。”

À l'échelle mondiale, ces méthodes sont utilisées par une femme mariée sur 20.

就世界总体而言，约有二分之一的已婚妇女采取这些方法。

Près d'un pont sur 10 au Kazakhstan a besoin d'être réparé d'urgence.

哈萨克斯坦境内的桥梁有近分之一需要紧急修缮。

Pour commencer, on n'obtient qu'un dixième de la valeur de ses produits.

第一，你只得到你的产品值的分之一。

On estime qu'une Canadienne sur dix en âge de travailler souffre d'un handicap.

据估计，有分之一的加拿大劳动适龄妇女有某种残疾。

Les femmes ne représentaient qu'un dixième des membres de ces équipes.

妇女仅占这类小组成员的分之一。

Moins d'un jeune sur dix est au chômage dans la catégorie des 15-24 ans.

● 工业国家15至24岁青年的失业比例小于分之一。

En conséquence, un dixième seulement des fidèles habituels ont actuellement accès à Al-Aqsa.

因此，目前能够参拜AL－AQSA清真寺的信徒只剩下往常的分之一了。

Cependant, un dixième seulement de cet énorme arsenal a été fabriqué de manière légale.

但是，这批庞大的武器只有分之一是合法生产的。

Un dixième environ de la population philippine vit à l'étranger.

菲律宾大约有分之一的人口生活在海外。

On a fait droit à une seule des 30 plaintes déposées contre ces normes.

在针对该标准的投诉中，仅有三分之一得到了证实。

Ils représentent un dixième de la population afghane totale.

他们占阿富汗总人口的分之一。

D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.

约分之一的人是牧民、渔民和伐木工。