En propre 18 et en franchise 6.

有十八家，还有六家加盟店。

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他一个中等身材的人，体格粗壮，正在盛年，可能有四十六或四十八。

Jusqu’au XVIIIe siècle, les hommes ne respiraient pas avec leurs pince-nez.

直到十八世纪，人被夹鼻眼镜夹得透不过气。

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八到二十五，的面容就开始向难以捉摸的方向发展。

Je l'ai passé à 18 ans et j'ai eu une voiture quelques mois plus tard.

十八的时候就去考了驾照，几个月之后就有了汽车。

Oui, dans deux semaines, le 18 juin.

有呀。两周以后，也就六月十八日出团。

Ce cher serin-là, ce petit jaunet, vaut quatre-vingt-dix-huit livres !

“这小玩意儿，这小人头，值到九十八法郎！

Je passerais par-dessus ses yeux, à cause de ses dix-huit ans.

“不管他的眼睛，只因为他十八。”

Notre navire avait douze canons et l'écumeur en avait dix-huit.

船上有十二门炮，但海盗船上有十八门。

Mais il y a quinze ou dix-huit jours à peu près.

“将近在半个月或十八天以前。”

Eh bien, après ? Nous étions le dix-huitième, nous !

那又怎么样呢？属于十八世纪的！

À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.

那时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。那他爱去游息的地方。几乎每天将近两点时，国王的车子和仪仗队就在医院路飞驰而过。

Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen, dont les roches dangereuses se prolongent à une grande distance sous les flots.

四十八小时以后，一阵暴风雨迫使收下所有的帆，暴风雨平静了以后，在危险的斯卡根见到了浮标。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人的证婚人。难道他不应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人的性命。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那个悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至普通的邻居，被一道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔了整整二十八年。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八个月的时间里，都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他的忧郁症发作，甚至导致精神失常。

On est dans le 18ème à Paris, au marché de l'Olive et j'en salive d'avance en tant qu'amateur de charcuterie car le métier du jour c'est charcutier.

现在在橄榄市场，位于巴黎的第十八大区，作为一名熟食爱好者，很早就开始垂涎三尺了，因为今天的职业熟肉制品商。

Mais, ce matin-là, on s’égayait davantage, on plaisantait la Mouquette, une herscheuse de dix-huit ans, bonne fille dont la gorge et le derrière énormes crevaient la veste et la culotte.

但，今天早晨大家显得格外开心，他正在拿穆凯特逗着玩。穆凯特个十八的女推车工，这位姑娘长得过于丰满，胸部和臀部几乎把上衣和裤子都要撑破了。

Mme Roland, une femme de quarante-huit ans et qui ne les portait pas, semblait jouir, plus que tout le monde, de cette promenade et de cette fin de jour.

罗朗太太，一位四十八，但看起来不像这个年龄的女人，像比所有的人都更享受到这次旅行和这一天的日暮黄昏的乐趣。

Le musée de la Faculté de médecine de Paris possède une de ces défenses longue de deux mètres vingt-cinq centimètres, et large de quarante-huit centimètres à sa base !

“巴黎医学院陈列馆就藏有一枚这种牙齿, 长两米二十五厘米, 底宽四十八 厘米!