Oh là là, il est déjà midi.

哎呦，已经中午了（十二点了）。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法学院和医学院的学生们将在先贤祠广场聚集，举行讨论会。

Euh ... Vers midi, je crois. Nous sommes à l'heure. Merci.

嗯......我想是将近中午十二点。火车正点到。谢谢。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二点回到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Oui, il est midi et demi. Pourquoi, Guy ?

嗯，十二点半。怎么了，吉拉尔？

Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。我将近八点半的时候离屋子，当我十二点半回来的时候，我发的门半着，我立解了，你想呀，一切都乱七八糟的！

Oh là là, il est déjà midi.

－哎呦，已经中午了（十二点了）。

Minuit sonnait comme l’évêque rentrait de son jardin dans son appartement.

主教从园中回到他住宅时，钟正敲着十二点。

Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.

将近十二点半的时候，他们两个人所乘的小船终于靠岸了。

Il s’en allait habituellement vers minuit, et s’en retournait chez Courfeyrac.

他经常要到夜半十二点才离，回到古费拉克家里。

Je suis sorti un peu tard, à midi et demi, avec Emmanuel, qui travaille à l'expédition. Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.

我下班晚了些，十二点半我才跟艾玛努埃尔一起出来，他在发货部门工作。办室外面是海，我们看了一会儿大太阳底下停在港里的船。

Père Fauvent, j’y pense, prenons une heure entière. Ce n’est pas trop. Soyez près du maître-autel avec votre barre de fer à onze heures. L’office commence à minuit. Il faut que tout soit fini un bon quart d’heure auparavant.

“割爷，我想起来了，还是准备花整整一个钟头吧。这并不太多。您准十一点带着铁杠到大祭台旁边来。祭礼夜间十二点始。应当在始前一刻钟把一切都完成。”

Quant à ce soir, je ne compte pas la voir ; maintenant si elle le désirait ou si vous trouviez un joint, vous n’avez qu’à m’envoyer un mot chez Mme de Saint-Euverte jusqu’à minuit, et après chez moi.

至于今晚吗，我不指望能见到她；如果她要我去，或者您能找到什么借口，您打发人上圣德费尔特侯爵夫人家给我送个信，如果过了十二点，那送到我家。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

十二点了。街上传来了孩子们放学回家的木屐声。铃薯已经煮熟了，掺了多一半菊莴苣粉的咖啡，从过滤器里一滴滴落下，发出像唱歌一样的声音。

Le médecin avait permis qu’il se levât, et nous restions souvent à causer, assis auprès de la fenêtre ouverte à l’heure, où le soleil est le plus chaud, de midi à deux heures.

医生已经允许他起床，从中午十二点到下午两点阳光最暖和的时候，窗子是着的，我们经常坐在窗边聊天。

Quoique le dîner ne fût indiqué que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se présenter dès midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dépôt.

午餐定在一点钟，可于连觉得十二点半到收容所所长先生的办室更为恭敬些。

Ce que vous dites est plein de sens, répondit d’Artagnan ; malheureusement j’ai peu de temps à moi, ayant un rendez-vous à midi juste. En garde donc, monsieur, en garde !

“你的话很有道，”达达尼昂说道，“可惜我中午十二点正有个约会，时间太紧啦。准备，先生，准备！”

À midi, l’homme à l’eau-de-vie fut remplacé par un autre factionnaire. Danglars eut la curiosité de voir son nouveau gardien ; il s’approcha de nouveau de la jointure.

十二点的时候，又有一个强盗来换班，腾格拉尔想看一看这个新的看守人，便又走近门去。

À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m’apporter de surnaturels plaisirs.

十二点半，我终于下决心走进这座房子。它像圣诞节的大靴子一样将给我带来神奇的快乐。

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件礼服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑娘一样，必须在午夜十二点的第十二下钟声敲响之前把礼服还给他。