Ils s'arrêtent devant une église. Douze religieuses les attendent.

他们停一个教堂前，十二个修女等着他们。

Voilà une série de cent trente-deux lettres qui se présentent sous un désordre apparent.

“这里是一百三十二个字母，它们显然是混乱起来的。

La chèvre, le rat, le coq... il y en a 12.

羊，鼠，鸡… … 有十二个动物。

Trois jours s’écoulèrent, soixante-douze mortelles heures comptées minute par minute !

三天过去了，要命的七十二个钟头，是一分钟一分钟的数过去的呀!

Ils avaient les douze heures noires devant eux ; ils en réglaient l’emploi.

他们面前有十二个黑钟点，足供他们安排利用。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现用一只手揉混合物，揉的同时，缓慢地加。当面充分混合后，用手（将面）做成十二个圆球，然后将它们盖有烤纸的烤盘上。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现三百个鸟窝之中仅有十二个完整的鸟蛋，其他的几十个已经碎裂或被压坏。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

某些日子里，他们每个人还得轮流跪石板上，或是头面着地、两臂张开、象一个十字架似的伏地上，连续十二个钟头。

Ça la lui coupait, au gargotier ! Quel sacré zig tout de même, ce Mes-Bottes ! Est-ce qu’un jour il n’avait pas mangé douze œufs durs et bu douze verres de vin, pendant que les douze coups de midi sonnaient !

酒店老板像是挨了一刀！这个“靴子”真是个活宝！有一天，当正午时钟敲响十二下，他已喝下十二杯酒，吃下十二个熟鸡蛋呢。

Et, ayant vu qu’elle n’avait réussi à économiser pour cet objet que quarante-deux francs dix sous en cinq ans, elle avait fini par y renoncer.

她为那样一套东西省吃节用，五年当中，只省下四十二个法郎和十个苏，于是也就不再作此打算。

J’ai répondu de vous, je vais vous mener dans un salon où se réuniront douze personnes ; vous tiendrez note de ce que chacun dira.

我替您做了担保，我要带您去一间客厅，将有十二个人那儿聚会，您把每个人说的话记录下来。

Pour les prisonniers, c’était la douzième journée qui commençait, douze fois vingt-quatre heures sans pain, sans feu, dans ces ténèbres glaciales !

对于埋里面的人来说，这已经是第十二天的开始，也就是说，他们已经没有面包、没有火的冰冷黑暗之中度过了十二个二十四小时！

Il gagna juste douze heures à cet arrangement ; il devait être revenu le seizième jour, à huit heures du soir.

这种安排使他赢得了整十二个小时，他必须于第十六天晚上八点回来。

Il demeura douze heures, les douze heures d’une longue nuit d’hiver, glacé, sans relever la tête et sans prononcer une parole.

他呆了十二个小时，一个隆冬漫漫长夜里的十二个小时，他冻得冰凉，但没有抬一下头，也没有说一句话。

Ils sont multipliés par six en douze mois et passent de 2.000 à plus de 11.000 $ par conteneur.

短短十二个月内，运费价格翻了六倍，从每个集装箱 2000 美元飙升至 11000 美元以上。

Son objectif : ouvrir une dizaine de franchises d'ici 2012.

到2012年开设十二个分店。

Trouvez-vous que nous l’ayons perdu ? dit l’abbé.

“你认为那过去的十二个月是浪费了吗？”神甫用一种温和的责备的口吻问道。

Il avait fait près de soixante lieues en douze heures.

他十二个钟头走了将近六十法里。

Il compta douze personnes assises autour du tapis vert.

他数了数，十二个人坐绿台布周围。

Elle se mit à coudre de grosses chemises pour les soldats de la garnison, et gagnait douze sous par jour. Sa fille lui en coûtait dix. C’est en ce moment qu’elle commença à mal payer les Thénardier.

她去替兵营里的士兵们缝粗布衬衫，每天可以赚十二个苏。她这十二个苏中，得替她女儿花十个。从那时起，她才没有按时如数付钱给德纳第夫妇。