J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.

我十九岁，但我父母仍把我当作婴儿一样看待。

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是，人民在十八世纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。

Des jardins romantiques du XIXe, l'idéal pour une promenade en amoureux ou en famille.

一些起源于十九世纪浪漫花园，这是情人或家人漫步理想之地。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪时候确实是，不过，现在说就不怎么准确了。

Je pars pour la Belgique avec un groupe de touriste chinois le 19 janvier.

我将随中国旅游团一月十九日启程前往比利时。

C'est seulement au XIX et XXe siècle qu'elle a obtenu l'importance qu'elle a aujourd'hui.

但是只有等到十九世纪、二十世纪时，它才获得如今重要地位。

Un oreiller, c'est un pâté en croûte inventé au 19e siècle par le cuisinier Brillat-Savarin.

所“枕头”，是十九世纪一名厨师，布里亚，发明肉冻派。

Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu'il fut circoncis.

亚伯拉罕受割礼时候，年九十九岁。

Ah ! vous êtes le dix-neuvième siècle ?

啊！你们是属于十九世纪？

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪是苦修习气目前竟有再接再厉趋势，使文明世界为之震惊。

Alors, c'est pas nouveau parce que, pour l'anecdote, il y avait eu une analyse qui avait été faite sur l'eau de pluie à Paris au dix-neuvième siècle et on s'était rendu compte qu'elle était terriblement chargée en ammonium.

这并不是新鲜事，有一则趣闻，就是在十九世纪时做了一个关于巴黎雨水分析，人们发现里头含有大量氨。

Hagrid aida Harry à remplir un sac de pièces. —Celles en or sont des Gallions, lui expliqua-t-il. En argent, ce sont les Mornilles. Il y a dix-sept Mornilles d'argent dans un Gallion d'or et vingt-neuf Noises de bronze dans une Mornifle.

海格帮哈利把钱装进袋子里。“金币是加隆，”他解释说，“十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可。

Voilà le jeune homme de dix-neuf ans, mais, faible en apparence, et à qui l’on en eût tout au plus donné dix-sept, qui, portant un petit paquet sous le bras, entrait dans la magnifique église de Verrières.

看，这个十九岁年轻人，外表柔弱，看上去至多十七岁，正夹着一个包，走进维里埃壮丽教堂。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪西班牙人在盛大宗教节日期间发明，铁板烧烤操作使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己年龄，因为自从到了这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道只是当我被捕时候，我刚满十九岁，当时是一八一五年二月二十八日。”

Jugeant de sa mine devant le miroir, il se jura de ne plus toucher à une goutte d'alcool avant la fin du mois, ce qui était somme toute raisonnable puisqu'on était déjà le 29.

看到镜子中自己难看脸色，他发誓整月绝对不再碰一滴酒，其实不算苛刻，因为今天已经是二十九号了。

Vous retardez de quatre minutes. N’importe. Il suffit de constater l’écart. Donc, à partir de ce moment, onze heures vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous êtes à mon service. ?

你表慢了四分钟。不过不要紧，你只要记住所差时间就行了。好吧，从现在算起，1872年10月2号星期三上午十一时二十九分开始，你就是我佣人了。”

Les gens qui m'avaient connue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m'ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans.

当我十七岁在法国旅行时，有些人曾经见过我，两年后，我十九岁时，他们再看见我，都深有感触。

Je me hâte de dire que l’Islandaise était mère de dix-neuf enfants, tous, grands et petits, grouillant pêle-mêle au milieu des volutes de fumée dont le foyer remplissait la chambre.

我赶紧要补充是这个女子是十九个孩子母亲，这十九个孩子大大都挤在满屋子烟雾中。

Le papier, c'est le domaine de Marine, la toile, celui de Charlotte, leurs deux spécialités se réunissent sur certaines restaurations comme ce papier du XIXe siècl collé sur une toile.

纸张是玛丽娜专长，画布则是夏洛特专长，她们两人特长在某些修复工作中得以结合，例如这幅十九世纪纸张粘贴在画布上作品。