Ainsi, en Suisse, le tubercule a eu besoin de 17 ans pour atteindre ce poids.

在瑞士，块茎要长到这个重量得需要十七年之久。

Le XVII siècle est l'âge d'or du classicisme francais.

十七世纪是法古典主义的黄金时代。

Alors vendredi ce sera le vingt sept.

那么星期五是二十七号。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

三十七度半温暖的手，等待着零下一度冰冷的心。

Aujourd’hui nous sommes le vingt trois septembre. Alors vendredi ce sera le vingt sept.

今天是九月二十三号。那么星期五是二十七号。

Où est-ce que vous étiez quand vous aviez dix-sept ans?

十七岁的你时候你在什么地方？

Il s'est passé environ 527 fois la répliques d'un séismes dont la plus grande a atteint 6 degrés pour deux fois et pour cinq fois elles ont atteint entre cinq degrés et 5.9 degrés.

据统计，目前已发生余震五百二十七次，其余震为六级，有两次，五级至五点九级五次。

Aujourd'hui, le pari à relever est de parvenir, d'ici à la fin 2009, avant le sommet de Copenhague, à six milliards sept cents millions d'arbres... soit un arbre pour chaque habitant de la planète.

今天，我们面对的挑战是要实现，从现在到2009年底，在哥本哈根脑会议前，六十七亿棵的树木...在这星球上的每个人一棵树。

Voici quatre-vingt-sept ans que nos pères ont apporté sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et fondée sur la proposition que tous les hommes ont été créés égaux.

我们的先辈们在这个陆上创立了一个，它孕育于自由之，奉行一切人生来同等的原则，八十七年前。

Malgré la progression continue du français, cette coexistence se prolonge jusqu’au XVIIe siècle, et même bien plus tard dans le monde de l’Université et dans celui de l’église.

尽管法语持续取得进展，但这种共存现象一直延续至十七世纪，甚至更晚，这一现象依然存在于学和教会。

Les gens qui m'avaient connue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m'ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans.

当我十七岁法时，有些人曾经见过我，两年后，我十九岁时，他们再看见我，都深有感触。

Les gens qui m’avaient connue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m’ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans.

那些在我十七岁去法旅游时结识的人们，在两年后——也就是我十九岁时——再见到我，毫无例外地露出惊讶的神色。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠茂盛的贝母。

Dix-sept ans Chongzhen (1644), Li Zi Cheng a conduit l'armée rebelle paysan pris la capitale, a été détruite par les flammes de la guerre Edward porte.

崇祯十七年(1644年)，李自成率领农民起义军攻占京城，承天门又毁于战火。

Parmi le personnel de la Division I, la production annuelle de plus de 100 tonnes, est devenue une caractéristique de Minqing de grandes entreprises agricoles.

目前我司员工三十七人，年产量100多吨，已经一跃成为闽清特色农产品龙头企业。

Mis au point une encre thermique et température de couleur céramique technologie d'impression ont accès à la 37e session de l'International Invention Expo Eureka Silver.

公司开发的感温变色油墨及感温变色陶瓷印花技术曾获得第三十七届尤里卡际发明博览会银奖。

17 Et voici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.

17 以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖（原文作本民）那里。

Vingt-tard sept années empereur Kangxi (1688), deux de rénovation à grande échelle en 1952, rénové en 1970, a largement maintenu Junji forme lorsque convertis.

后来康熙二十七年(1688年)、1952年的两次规模修缮，1970年的重修，基本保持了顺治时改建的形制。

Au XVII siècle, la cour habite à Versailles où le temps s'écoule au rythme des fêtes somptueuses, des représentations théâtrales et des concerts.

在十七世纪，王室族居住在凡赛尔宫，而岁月在奢华的节日、戏剧表演和音乐会消逝。

Considéré comme l'un des plus riches musées pour ses collections des XVIIe et XVIIIe siècles, il est actuellement l'objet d'une vaste réhabilitation.

法布尔博物馆被视为十七和十八世纪时期收藏品丰富的博物馆之一，目前正对其进行整修。