Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.
每
包含一简短的介绍描述的主要特点，不同风格和历史的相关性，他们使用的各种背景同时代人。
Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.
结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线）的构想，可建立一类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆国际理论物理
心的国际天文心，该心将为发展国家和工业化国家的空间科学家进行联合研究项目提供机会。
Pour ce qui est du sixième secteur du réseau d'égouts, le Ministère demande à être indemnisé pour environ 13 % des sommes contractuelles versées à l'entrepreneur et au consultant jusqu'à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, déduction faite du montant économisé par le Ministère car le contrat passé avec l'entrepreneur après la libération a été négocié à un prix inférieur à celui prévu au titre du contrat conclu avant l'invasion.
关于下水道系统的第六，公共工程部要求赔偿直到伊拉克入侵和占领科威特之时为
付给承包人和顾问的合同价格的大约13%的费用，减去公共工程部节省的数额，因为和承包人的解放之后的合同是按低于入侵发生前的合同的价格签定的。
Il a été informé que les critères retenus étaient les suivants : a) proposition acceptée par les pays fournisseurs de troupes; b) contrats commerciaux plus économiques dans certains cas; c) réticence des compagnies aériennes privées à signer des contrats du fait des problèmes liés à la couverture du risque dans certaines zones de vol; d) impératifs et contraintes de calendrier propres à la mission, qui affectent sa capacité d'intervention opérationnelle.
委员会获悉，采用了以下标准：(a) 部队派遣国接受这种要求；(b) 某些情况下商业合同更为经济；(c) 由于与某些飞行的风险承保范围有关的问题，商业包机航空公司不愿意签订合同；(d) 影响到特派团随时行动状态的因团而异的要求和时限。
La Géorgie a d'abord protesté pour dénoncer la violation de ce principe du droit de la part de la Russie, qui s'est traduite par le maintien du régime simplifié antérieur pour les habitants des régions situées le long de certains secteurs de la frontière entre la Georgie et la Fédération de Russie, en particulier l'Abkhazie (Géorgie) et la zone de Tskhinvali.
格鲁吉亚起初抗议是因为俄罗斯联邦违反这项原则，在格鲁吉亚和俄罗斯联邦国境的一些，特别是格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利地，只对这些地的居民实施简化过境办法。
Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de la perte des cassettes vidéo relatives au cinquième secteur, étant donné que la planification des réparations était fondée sur le souvenir que les ingénieurs avaient du contenu des cassettes vidéo et qu'il n'est pas prouvé que le remplacement immédiat des canalisations revenait plus cher que le remplacement progressif.
小组建议，不为第五录相带的损失提供赔偿，因为修复计划预计的是工程人员对录相带内容所作的回忆，而且，没有证据表明，立即更换管道的费用要高于逐步更换。
Le concept d'exploitation sera certes établi en détail par la nation qui assumera le commandement de la force internationale, en collaboration avec l'AMISOM, mais tandis que celle-ci opérera vraisemblablement dans le sud-est de la ville, où elle assurera la sécurité de l'aéroport, du port maritime et des régions côtières, la force multinationale se chargera des districts du nord-est.
国际稳定部队的牵头国家将同非索特派团共同详细制定行动构想，但预计非索特派团将在该市的东南开展行动，负责机场和海港以及摩加迪沙沿海域的安全，将东北各地留给多国部队负责。
Dans le secteur 4, situé à l'est, alors qu'il fallait 20 minutes de voiture pour aller du quartier général du secteur situé au nord de Famagouste au poste des Nations Unies le plus proche dans la zone tampon, il faut maintenant quatre heures étant donné que l'on est obligé de faire un long détour par Nicosie.
在东部的第4，从法马古斯塔北部的该总部开车到最近的联合国缓冲哨所原来需要20分钟，现在必须绕道穿过尼科西亚，开车时间可长达4小时。
À cet égard, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, a présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et a montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui accroissait le risque de saturation dans certaines régions.
在这方面，哥伦比亚代表团代表第四次美洲空间会议秘书处Pro Tempore就“地球静轨道分析工具”发表演说，说明如果不协调对轨道资源的使用，会对有些地带来更多的饱和风险。
À la seconde réunion, les deux parties ont approuvé un cadre pour les commissions sectorielles et fixé des dates au début de mars pour les premières réunions dans chaque secteur, à temps pour qu'elles puissent faire rapport à la Commission militaire de coordination, lorsqu'elle se réunira à nouveau le 15 mars, à Nairobi.
双方在后一次会议上核可了一建立军事协调委员会的框架，并把每举行第一次会议的日期定在3月初，以使其有时间向军事协调委员会的下次会议提出报告，该次会议定于3月15日在内罗毕举行。
Pour des raisons d'efficacité et d'économie, on ne peut pas justifier de laisser le personnel de terrain de la Commission - qui a déjà achevé ses travaux dans le secteur oriental - se tourner les pouces pendant que l'on procède à la mise en place des bornes dans un seul secteur.
从项目管理的效率和成本效益角度而言，没有理由让经完成东工作的委员会外地办事处工作人员无所事事，而与此同时只在一竖立界碑。
Celles-ci devraient devenir un moteur de l'expansion du crédit agricole, dans la mesure où des mécanismes de financement novateurs pourraient accroître leur compétitivité ainsi que leur rentabilité en leur permettant de desservir de nouveaux segments et de nouveaux marchés ou de dégager des revenus supplémentaires dans leurs activités avec leur clientèle.
因为创新式融资机制通过为新的和新的市场提供服务，或通过在与现有客户的业务创造更多的收入而提升竞争力和增加盈利。
Le secrétariat de la CESAP a mis au point une méthode de calcul du coût temps-distance, afin de donner une illustration quantitative du délai et du coût propres à chaque segment de l'itinéraire de transit, en particulier les points de passage des frontières, et les goulets d'étranglement qu'il faut faire sauter.
亚太经社会秘书处开发了成本-时间-距离方法，以便对在某转运路线的各（包括边界过境点）花费的时间和成本作量化说明，并找出需要加以解决的瓶颈因素。
Après avoir procédé à une étude initiale des données disponibles ainsi qu'à un examen systématique et à une analyse critique de la base de données de l'Autorité - POLYDAT -, l'Autorité a établi un rapport présentant une évaluation d'ensemble des ressources des secteurs réservés, et une évaluation détaillée des ressources d'une subdivision particulière.
在对现有数据进行初步研究后和对管理局数据基，即多金属结核数据，作了系统审查和评析后，管理局就保留域的总体资源评估编制了一份报告，包括对单一进行详尽的资源评估。
Les critères à retenir éventuellement à cet égard seraient les suivants : amélioration des conditions de sécurité, bon fonctionnement des commissions militaires de coordination au niveau des secteurs, qui coopèrent activement à la solution des problèmes pratiques à mesure qu'ils surgissent et réalisation de sérieux progrès dans le processus de démarcation.
这一进程可能的基准包括安全环境改善；军事协调委员会正常运转，积极合作解决出现的实际问题；以及在标界方面取得有意义的进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
