Soucieux de sensibiliser le jeune public a l'art contemporain, MAC 2000 recoit dans de tres bonnes conditions les eleves de la region (accueil personnalise, visites guidees, formules "a la carte").

本着对年轻一的术负责的态度，2000术会有着非常好的条件来接待区域性的学生（个性化接待、参观的解说、卡片式组合解说等）。

Ceci dit, je pense qu'il y a certaines réserves importantes à une approche interrégionale globale.

但是，话虽如此，全盘的区域性方法有一些重要的附带条件。

Ces enjeux découlent de contextes régionaux particuliers et appellent, par conséquent, des solutions régionales.

这些挑战源自某些区域性状况，因而要求区域性的解决方案。

D'autres devraient s'organiser avec l'assistance voulue d'organisations mondiales et régionales.

其他区域则须在全球性组织和其他区域性组织的切实帮助下组织起来。

La crise ivoirienne a pris des dimensions régionales inquiétantes.

科特迪瓦的危机具有令人担忧的区域性。

Il faudrait notamment concevoir une approche régionale plus cohérente au niveau des programmes.

特别是需要在方案一级研拟更加连贯的区域性做法。

Voir le rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha, (note 17 ci-dessus).

见《关于多哈后职能的四项区域性研讨会的综合报告》(见上文注17)。

Il n'existe pas, hors d'Europe, d'instruments régionaux visant expressément la protection des minorités.

在欧洲之外，并没有明确少数人的区域性文书。

Devrions-nous établir un équilibre régional plus représentatif?

我们应该取得更具表性、区域性的平衡吗？

Il faut pour cela une politique de développement bien conçue à l'échelle régionale.

解决这些问题需要合理的区域性发展政策。

On trouvera une liste de certaines initiatives régionales à l'annexe II du présent document.

本文附件二中列出具体的区域性倡议。

Voir le rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha, (note 22 ci-dessus).

见《关于多哈后职能的四项区域性研讨会的综合报告》(见上文注17)。

C'est là qu'interviennent le Conseil de l'Europe et les autres organisations régionales.

这是欧洲委员会及其他区域性机构的作用所在。

Il n'existe pas une seule région du monde où règnent la paix et la concorde.

有些冲突是区域性的，有些冲突仅限于国内，但其血腥程度毫不逊色。

Il peut s'agir de propositions nationales, régionales ou mondiales.

这些提案可以是基于国家的、区域性的或全球性的提案。

La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.

开展与邻国之间的合作，增强双边和区域性的合作。

Soient renforcés les arrangements de coordination existants aux niveaux mondial et régional.

加强全球性和区域性的协调安排。

Le risque de surenchère des armes au niveau régional augmente, particulièrement en Asie du Sud.

区域性武器竞赛的危险正在加剧，在南亚区尤其如此。

Les efforts régionaux n'ont nécessairement qu'un caractère complémentaire.

区域性的努力然仍将起辅助作用。

Outre les journaux à diffusion nationale, il existe de très nombreux journaux locaux et régionaux.

除了全国性的报纸之外，还有大量的方和区域性的报纸。