Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Bon, c’était une zone, en fait qu’on ne pouvait pas… qui n’était pas vraiment exploitable.

所以，这其实是片无法开垦的区域。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一是保证相关区域内的物价稳定，确定利，执行欧元兑换政。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Vous pouvez me dire s'il y a une banque dans le quartier ?

您能告诉我这个区域有银行吗？

Là, on est dans la partie un peu " entrée-salle à manger" .

现在我们所在的是入口与餐厅之间的区域。

Vous avez un endroit préféré dans votre quartier ?

在您所在区域，您有喜欢的地方吗？

Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国家和地方行政区域提供。

Pour les vacances d’hiver et de printemps, la France est découpée en trois zones.

根据冬假和春假的放假时间不同，可以把法国分成三个区域。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中心区域，有很大一部分商业将在9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们在该地区进行流动。

Les grands magasins ont ainsi ouvert ou transformé des espaces qui leur sont désormais destinés.

大商店也因此为男装开辟出了一块区域。

Renaud, un petit mot sur la régionalisation.

勒诺，简单说说区域划分吧。

L'Alsace a été pendant très longtemps (jusqu'en 2015) une région administrative.

在很长一段时间内，阿尔萨斯一直是一个行政区域（2015年之前)。

Le parcours du visiteur se découpe en trois grandes parties.

参观路线分为三个要区域。

Les travaux d'aménagement de la zone vont durer 5 ans.

该区域的配套建设工程耗时五年。

Bref, il y en a pour tous les goûts et dans toutes les régions.

简而言之，适合每种需求和每个区域，都会有职业可选。

J'offre le plus grand domaine skiable au monde.

我提供世界最大的可滑雪区域。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.

一些区域整个片区，如拉丁区，它们曾有过鲜明的个性，而今变成了郊区年轻人在周五和周六晚上，会面、娱乐、吃快餐、看电影的场所。