En effet, pour un Occidental, ce n’est pas toujours facile à départager.

事实上，对于一个西方人来说是很难分。

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言，很难分千篇一律政客语言与官方演说。

Ici encore, on pourrait distinguer les États Membres et les États tiers.

另外，也应分成员国立场国立场。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

分一条约基本条款是一项冒险随机作业。

Les producteurs ne se différencient guère que par les prix.

生产厂商分几乎完全根据价格。

Aucune des dispositions susmentionnées ne prévoit de distinction selon le sexe.

上述所有条款中均没有任何分性别对待内容。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

分一条约基本条款是一项冒险随机作业。

On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.

他们指出，这分将会有助于对含水层提供更好保护。

Par ailleurs, d'autres membres ont accueilli la distinction avec satisfaction.

另一方面，一些委员欢迎这分。

On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.

他们指出，这分将会有助于对含水层提供更好保护。

Il nous faut bien faire la différence entre deux comparaisons.

我们必须仔细分两种不同比较。

On a, par exemple, établi des classements selon qu'un animal est sauvage ou domestique.

例如，曾经有根据某个动物是野生还是驯养而进行分。

Conséquemment, la distinction était justifiée aux termes de l'article premier de la Charte canadienne.

因此，根据《加拿大宪章》1条，分是正当。

Dans la plupart des pays en développement, on peut distinguer trois types de pauvreté.

在多数发展中国家可以分种类型贫困。

Toutefois, la distinction peut alors être simplement une distinction de degré et non de qualité.

然而有一种含义是，这可能仅仅是程度分，而不是质分。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者投机者分变得不太清楚。

Voilà pourquoi nous devons dépasser les distinctions irréalistes entre les bons et les mauvais Taliban.

正因如此，我们必须超越在好坏塔利班之间作行不通分。

Cependant, la question des amendes et des dommages-intérêts punitifs fournit un exemple intéressant.

但是，惩罚或惩罚性损害赔偿问题是一种有益分点。

La distinction qui est faite dans les articles 43 et 49 est pertinente.

43条49条所作分合理。

S'agissant de la rationalité financière, M. Wiwen-Nilsson comprend l'intérêt d'établir une distinction entre les différentes phases.

关于财务健全性问题，他能够理解分不同阶段价值。