有奖纠错
| 划词

Il fait une nette distinction entre son travail et sa vie privée.

他在工作和私人生活之间做出

评价该例句:好评差评指正

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言,很难千篇一律政客语言与官方演说。

评价该例句:好评差评指正

En effet, pour un Occidental, ce n’est pas toujours facile à départager.

事实上,对于一个西方人来说是很难

评价该例句:好评差评指正

De même la pensée chinoise classique ne peut concevoir une réflexion sur les distinctions entre ce qui « est » et ne « devient » pas et ce qui « devient » et n'« est » pas.

同样中国古代思想不能包含“是”而不“为”与“为”而不“是”间加以反思。

评价该例句:好评差评指正

Elle n'est en tous les cas pas plus conséquente que la différence entre l'homme de bien et le roturier, entre celui qui cultive les sentiments de bienveillance et de justice et celui qui les néglige.

尽管如此,这一别并不比圣贤同庶民之间,也即在那些培养仁义情感人和忽略它们人之间,更为重大。

评价该例句:好评差评指正

Tout d'abord, il est essentiel de faire la distinction suivante : la résolution anéantit le contrat de manière rétroactive alors que la résiliation ne le fait disparaître que pour l'avenir.

首先,有必要对后面叙述进行:解除协约从长远角度来看是解除合同一种方法因此只有为将来才能使用解约方法实现解除合同。

评价该例句:好评差评指正

Les articles soldés et non soldés doivent être toutefois clairement séparés. Et le consommateur bénéficie des mêmes garanties en matière de vices cachés ou de service après-vente que d'ordinaire.

打折与非打折商品应该开来。在商品隐藏瑕疵与售后服务上,消费者应该享有跟平时同样保障。

评价该例句:好评差评指正

” Donc par extension, chacun de nous est aussi responsable pour tous les actes glorieux de tous, et nous ne pouvons pas être séparés des plus droits.

” 由此意, 我们每一个人也都应为所有他人荣跃行为负责, 因而也无法和甚至最公义有别.

评价该例句:好评差评指正

La différence entre l'animal et l'homme, en particulier l'homme de bien, est que ce dernier cultive ce donné initial et que l'animal n'en a pas les moyens.

在动物(禽兽)和人尤是圣贤(l’homme de bien)之间,是这后一种被培养、最初给予和动物对此毫无方法。

评价该例句:好评差评指正

Sous diffé rents angles, on peut distinguer de prime abord deux grandes types de japonismes: le type sé mantique et le type formel.

按不同角度,可以把日源外来词分成意义类型和形式类型两大类型。

评价该例句:好评差评指正

Il a toujours le souci de distinguer les animaux sauvages, continuelle menace pour les humains et qu'il faut chasser, des animaux domestiques.

他总是保有对持续威胁人们野生动物,同应该被猎捕驯养动物加以忧虑。

评价该例句:好评差评指正

Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.

这个信号是紧紧围绕周围水就可以每个组织分子浓度依赖性。

评价该例句:好评差评指正

La distinction entre autorité et politique sociale est un faux dilemme.

对权力和社会政策是不对

评价该例句:好评差评指正

La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.

在判决前和判决后强制性措施之间所作是令人关心

评价该例句:好评差评指正

De plus, la distinction entre usages, applications et actifs civils et militaires est purement théorique.

此外,民事和军事用途、应用和资产之间是理论上

评价该例句:好评差评指正

D'un autre côté, certains membres ont estimé que cette distinction était sans importance.

另一方面,另一些委员认为这样是不重要

评价该例句:好评差评指正

D'un autre côté, certains membres ont estimé que cette distinction était sans importance.

另一方面,另一些委员认为这样是不重要

评价该例句:好评差评指正

La distinction faite par le Président entre les membres et les participants est utile.

主席对成员和与会方也是有用

评价该例句:好评差评指正

La nécessité de distinguer entre les allégations d'infractions et les enquêtes achevées a été signalées.

已经注意到,需要指控不当行为和已经完成调查工作。

评价该例句:好评差评指正

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

一条约基本条款是一项冒险随机作业。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


botswana, Botswanais, botte, botté, bottelage, botteler, botteleur, botteleuse, botter, bottes,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第四册

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不总把“求业者”和“失业者”区分,但官方用语一般把二者区分清楚

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

En fait, pour la noblesse toutes ces pratiques culturelles sont un moyen de se différencier.

其实,对贵族来说,所有文化活动都将自己与他人区分开来一种方式。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Cette question est la question qui nous différencie peut-être des animaux.

这个问题,或许将我们与动物区分开来

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Il faudrait trouver ce qui vous différencie. Réfléchissons.

得找到区分你们东西。我们思考思考。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Comme pour l'accent grave, parfois on l'utilise pour différencier des notions à l'écrit.

和开音符一样,有时它用来在书写时区分不同概念

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第一册

Dans ma région, les saisons ne sont pas très marquées. Il ne fait ni chaud ni froid. Mais il pleut souvent en ce moment. Tu sais, c’est le Sud.

在我们那里,季节区分并不明显。天气既不冷也不热。但这段时间经常下雨。你知道,这方。

评价该例句:好评差评指正
美国人法语小剧场

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸,他们无处不在!因为傻蛋定义很模糊,你们需要花些时间好好区分傻蛋细微差别...小傻蛋一种微不足道痛苦。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Comment distingues-tu la trace d'un animal vivant d'un animal mort ?

你如何区分动物和死动物足迹?

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

La première chose qui distingue les courbatures d’autres douleurs, c’est le moment de leur apparition.

将酸痛与其他疼痛区分开来第一件事发作时间。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

L’observation de cette « scène de famille » montre dans la composition du tableau la séparation du monde de l’homme, assis à son travail, et des femmes, debout, comme en visite.

观察这个«家庭场景» ,这幅画作揭示出男人阶层区分,坐在他工作前,女人们站着,像客人一样。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

D'abord, chaque mot peut se prononcer sur cinq tons différents, et il ne faut pas croire que chaque ton soit si marqué, que l'oreille les distingue aisément.

首先,每个字都可以用五种不同音调发音,而且,每个音调还不特别明显,我们耳朵不能轻易区分出来。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

,现在我们眼睛能力有限,我们只能区分浅色和深色概念。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为,这四个大类区分,而且在动物等级历史中有着重要联系。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Dans sa théorie sur la motivation des humains, il fait la distinction entre cinq types de besoins et il les hiérarchise.

于人类动机理论中,他区分5种类型需求,并对其进行分级。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Numéro 2: faire la différence entre une vraie faim et une fausse faim.

二.区分真正饥饿和虚假饥饿。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Valère Corréard : Oui ! Cette mode qui ne connaît plus les saisons.

瓦雷尔·克拉尔:!这种不区分季节模式。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Aujourd'hui, ce qui nous différencie ce sont code-pin et les mots de passe de nos cartes.

如今,把我们区分pin码和我们各种卡密码。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Donc tant que vous avez pas un robot qui arrive à un naturel qui est indiscernable, le fait qu'il soit de mieux en mieux, c'est de pire en pire.

因此,只要机器人尚未达到完全无法与真人区分自然程度,它越逼真,反而越让人不适。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Et qu'est-ce qui te fait distinguer un chameau dont la queue est coupée de celui qui a sa queue ?

你又如何区分被砍掉尾巴骆驼和有尾巴骆驼

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Arrête-on aujourd'hui à la façon dont en français on construit les nombres par addition. Certes, la plus part du temps, la langue pratique la simple juste à la position, Trente-cinq, cent-trois.

今天我们来看看法语数字构成,当然,大部分时候语言从简,用连字符区分不同位数,比如35Trente-cinq,103 cent-trois。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


botuliforme, botuline, botulinique, botulinum, botulinus, botulique, botulisme, bouaké, bouazzerite, boubou,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接