Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.

少数到处流窜残留匪帮正遭到围剿。

Le banditisme et la délinquance juvénile, en hausse, aggravaient la situation.

匪帮行为和少年犯罪增加，使局势进一步恶化。

Les auteurs sont les belligérants, les bandits armés et des auteurs inconnus.

侵犯者包括战斗人员、武装匪帮和其他不明身份者。

I1 faut les combattre avec la dernière vigueur.

手党在原籍国和目地国活动匪帮利用这种情绪；必须严厉打击它们。

Dans la province de Las Villas, on a dénombré 168 bandes regroupant 2 005 rebelles contre-révolutionnaires.

拉斯维亚斯省记录在案匪帮有168个，共计2 005名反革命分子。

Cet important instrument international établit en son principe 1 (qui contient l'interdiction fondamentale du recours à la force dans les relations internationales) le devoir de chaque État de s'abstenir «d'organiser ou d'encourager l'organisation de forces irrégulières ou de bandes armées, notamment de bandes de mercenaires, en vue d'incursions sur le territoire d'un autre État» ainsi que le devoir de chaque État de s'abstenir «d'organiser et d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétuer de tels actes».

这一重大国际文书在其第1项原则中(在国际关系中根本禁止使用武力)明确规定每一国家有责任避免“组织或鼓励组织非正规军队或武装匪帮，包括雇佣兵，以供入侵别国领土”，另外每一国家有责任避免“组织、煽动、帮助或参与在另一国家内乱行为或恐怖主义行动，或者默许在其领土内以从事此行为为目有组织活动”。

On peut affirmer catégoriquement, sur la base de preuves écrites irréfutables, de témoignages et de faits figurant dans les archives cubaines, corroborés par la documentation secrète des États-Unis qui a été mise en diffusion générale et publiée aux États-Unis ces dernières années, que le banditisme a été stimulé, organisé, dirigé, approvisionné, financé et appuyé de diverses manières par la Central Intelligence Agency en tant qu'élément fondamental de la stratégie des États-Unis contre Cuba.

根古巴档案提供无可辩驳证（这些证又得到了近年来陆续解密和公开美国秘密文件证实），人们可以斩钉截铁地肯定，中央情报局把武装匪帮当作美国政府对古巴策略基本因素，以各种方式加以鼓励、组织、指挥、供给、资助和扶持。

Pourtant, M. Oskanian ne veut pas accepter que cette tragédie, qui s'est produite en période de guerre, a englouti tant des Arméniens que des Turcs, que l'ordre public déjà précaire a été aggravé par une rébellion caractérisée dirigée et encouragée par des groupes armés arméniens décidés à faciliter l'invasion des forces tsaristes russes. Il n'accepte pas non plus le fait que les Arméniens n'étaient aucunement les seules victimes de cette période tragique.

然而，奥斯卡尼扬先生却不愿看到以下事实：这场战争时期悲剧既吞没了亚美尼亚人也吞没了土耳其人；亚美尼亚武装匪帮进行并推动叛乱使本来已不稳定文明继续进一步恶化，这些匪帮一心要为入侵俄国沙皇部队辅平道路；以及亚美尼亚人绝不是那个悲惨时代唯一者。

En fait, il y a environ sept ans, l'Afghanistan était un lieu géographique sans État, le théâtre de guerres entre factions imposées par des envahisseurs et des étrangers, un refuge pour les terroristes et les extrémistes internationaux, une terre où la population vivait dans la crainte constante d'être la proie de bandits et de voleurs, et un pays dans lequel les citoyens étaient privés de tous leurs droits.

事实上，大约7年前，阿富汗是一个没有国家地方，一个入侵者和外人强加派别战争舞台、一个国际恐怖主义和极端主义庇护所、一片人们长期生活在对匪帮和暴徒恐惧中土地，以及一个公民被剥夺一切权利国家。

Si la réduction des effectifs devait se poursuivre, une force bien moins importante ne suffirait pas pour conjurer la grave menace que les bandes armées représentent pour la sécurité dans les campagnes, et la diminution de la présence militaire dans les districts les plus à l'ouest faciliterait la tâche des criminels ou des individus qui tentent de passer clandestinement la ligne de coordination tactique.

如果继续缩编，兵力大为削弱部队将不能阻止农村地区匪帮构成严重威胁，在最西部地区，支助团军事力量减弱将使各种罪犯和其他人更容易非法越过战术协调线。

Dans certaines régions, le Haut Commissariat a également pu conduire des évaluations participatives qui ont révélé de graves préoccupations en matière de protection pour les femmes, les enfants et les personnes appartenant à des minorités, y compris l'exploitation et les sévices de propriétaires terriens, de malfrats et de la police ainsi que le travail forcé des enfants à grande échelle pour payer les loyers.

在一些地区，难民署得以开展参与性评估，并因而揭露了对于妇女、儿童和少数人部落个人保护方面严重问题，包括地主、匪帮和警察剥削和虐待，以及为支付租金而普遍存在童工现象。

Pendant ce temps, la recrudescence de la subversion comprendrait, entre autres, l'infiltration d'agents et de groupes de sabotage, l'appui à l'activité croissante des bandes armées, l'organisation d'attentats contre les principaux dirigeants de la révolution, la réalisation d'une vaste offensive de propagande anticubaine et l'exécution de sabotages visant particulièrement l'industrie du nickel, les approvisionnements en pétrole, les communications et la fabrication d'énergie.

同时，增加颠覆行动包括特务和破坏小组渗透，支持武装匪帮加紧行动，组织暗杀主要革命领袖，发起强大反古宣传攻势及实施专门针对工业、石油供应、交通和能源生产破坏行动。

Dans son discours du 24 octobre devant le Conseil, le Ministre Okitundu disait que « l'interception au début de ce mois par les autorités tanzaniennes d'une cargaison de 36 tonneaux de coltan que le Rwanda se proposait d'expédier à partir de la ville portuaire de Dar es-Salaam est une preuve palpable que certains réseaux maffieux sont loin d'être démantelés, bien au contraire ».

奥基通杜部长10月24日在安理会讲话说：“本月初，坦桑尼亚当局截获了卢旺达要从港口城市达累斯萨拉姆发送一批36吨钶钽铁矿石货物，这是一项确凿证，足以说明秘密匪帮根本没有被粉碎，情况恰好相反”。

Les principaux problèmes sont les taux d'impunité élevés, les meurtres violents perpétrés par des particuliers, les affrontements meurtriers entre trafiquants de drogues et autres gangs, les meurtres perpétrés par des groupes d'autodéfense, des escadrons de la mort, des groupes d'extermination et des milices, les meurtres en prison, les meurtres de policiers et les meurtres commis par des policiers.

主要问题包括有罪不罚率很高，个人进行虐杀，贩毒者与其他匪帮之间生死对抗，民团、行刑队、杀人团伙和民兵进行杀戮，监狱中杀人，以及警察遇和警察杀人。

Pendant les années durant lesquelles elles ont commis leurs forfaits, les bandes mercenaires appuyées par la CIA ont incendié, détruit et pillé des dizaines d'écoles, de magasins, de logements, de granges, de coopératives, d'étables, d'entrepôts, de moyens de transport, de plantations de canne à sucre, de cultures, de têtes de bétail et d'innombrables autres biens du peuple.

雇佣匪帮肆虐几年里，在中央情报局扶持下，焚烧、摧毁和抢掠了许多学校、人民商店、农舍、农场、合作社、养牛场、仓库、交通工具、甘蔗园、农田、牧场和无数人民财产。

Malgré les quantités importantes d'opium, de morphine et d'héroïne en provenance d'Afghanistan saisies par les services de répression iraniens, les trafiquants n'ont pas relâché la pression qu'ils exercent aux frontières orientales du pays, où plus de 3 100 agents des services de répression ont perdu la vie lors d'affrontements armés avec des groupes de trafiquants.

尽管伊朗执法机构截获了源自阿富汗大量鸦片、吗啡和海洛因，但贩毒者并没有放松对该国东部边界压力，已有3,100名禁毒人员在与贩毒匪帮武装对峙中丧生。

L'organisation d'un groupement organisé durable (d'une bande) dans le but d'attaquer des personnes ou des organisations, la direction d'un tel groupement, de même que la participation aux attaques qu'il commet, sont punies de privation de liberté d'une durée de 10 à 25 ans, avec ou sans confiscation des biens.

凡建立一有组织常备武装团伙（匪帮）意图对公民或组织实施攻击、领导这一团伙（匪帮）以及参与此匪帮实施攻击行动者，应判处10年以上25年以下监禁，可并处没收其财产。

Il incombe au Ministère de la défense, agissant en concertation avec les autres services de l'administration des forces armées, de présenter des propositions sur l'organisation d'opérations spéciales visant à liquider les bandes organisées au cas où les terroristes feraient de nouvelles tentatives pour pénétrer sur notre territoire.

国防部长连同权力部门，将提出关于在恐怖主义分子再次试图侵入我国领土时，制订旨在消灭匪帮特别行动各种建议。

Pour ce qui est de la République centrafricaine, la situation dans la région de Vakaga dans le nord-est du pays est extrêmement instable depuis trois mois et reste un motif de grave préoccupation, d'autant que des groupes armés et des bandits continuent d'opérer dans la région.

关于中非共和国，该国东北部瓦卡加地区过去三个月一直极不安全，而且局势仍令人深感关切，原因是武装团体和匪帮继续在该地区活动。

Aujourd'hui, ce qui nous interpelle également, c'est le lien entre le commerce et d'autres phénomènes prohibés, tels que le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des drogues, le grand banditisme dans nos grandes villes et le phénomène des coupeurs de route dans certaines régions.

我们今天担心是这种贸易和其他违法现象，如恐怖主义、有组织犯罪、贩卖毒品、 市内大规模匪帮行径和许多地区现在设立路障之间关系。