La suite de l'Histoire devait être écrite par les peuples de l'Arctique.

剩下历史将由北地区人民来书写。

Puis les poissons remontèrent vers le Nord où ils furent mangés par les ours polaires.

然后鱼类到达北地区，成为了北熊食物。

Il était bien évidemment exclu que le DDT ait été employé en Arctique.

很明显，并不会有人在北地区施用滴滴涕。

L'Arctique, quant à lui, est composé uniquement de glace flottante et ne repose pas sur la terre ferme.

而北地区则完全由浮冰组成，并不停留在陆地上。

Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

在漩流地方，涡漩不仅吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有北地区白熊。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

北地区多头北熊让科学家们感到不解，他们尝试着去找出中原因。

Et plus bas, dans les régions arctiques,   les orages sont extrêmement rares.

在北地区更远地方，为罕见。

Les régions arctiques se réchauffent trois fois plus que la moyenne mondiale.

北地区变暖是全球平均水平三倍。

Voilà donc, de diverses manières, comment on peut définir la région de l’Arctique .

因此，从各个方面来说，这就是我们如何定义北地区。

Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.

这并没有逃过克拉伦斯·伯德赛眼，他是一位20世纪初住在加拿大北地区美国企业家。

Mais si vous vous retrouvez seul dans l'Arctique et qu'un ours polaire vous fonce dessus, ce n'est pas votre jour de chance.

但是如果您独自在北地区，一只北熊向您走来，那就不是您幸运日。

En Russie, dans la zone arctique, on trouve notamment de l’or, de l’étain, du cuivre, du nickel, du diamant .

在俄罗斯，在北地区，我们发现黄金，锡，铜，镍，钻石。

Par exemple, on va parler des ours polaires, les ours blancs qui vivent dans les régions les plus nordiques.

例如， 我们将讨论北熊，生活在最北端地区北熊。

Dans la région subarctique, le Manon Dufresne ravitaille les stations scientifiques travaille avec l'institut Paul-Émile Victor et n’échappe pas non plus aux conditions extrêmes.

-在亚北地区，Manon Dufresne为Paul-Émile Victor研究所科学站提供工作，也无法逃脱端条件。

En revanche, il y a effectivement des tensions qu’on pourrait qualifier de début de conflit pour justement, se positionner, prendre pied en zone arctique.

另一方面，确实存在一些紧张局势，可以被描述为冲突开始，以便定位自己并在北地区站稳脚跟。

Mon imagination surexcitée se promenait sur les plaines de neige des contrées arctiques, et j’aspirais au moment où je me roulerais sur les tapis glacés du pôle !

我以丰富想象描绘了北地区雪地，我也盼望着能在北冰地毯上打滚！

Alors, pour le US Geological Survey, cette région de l’Arctique renfermerait environ 10 % des réserves de pétrole, peut-être 30 % des réserves de gaz.

因此，根据美国地质调查局数据，北地区这一地区将包含约10%石油储量，也许是30%天然气储量。

Celles qui peuvent se déplacer, comme les poissons, migrent vers des zones plus fraiches, les morues sont par exemple de plus en plus nombreuses en arctique.

那些可以移动鱼，如洄游到较冷地区，例如鳕鱼在北地区越来越多。

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙营销，这让伯德赛能够将北地区冬季带到世界他地区，并几乎完全依靠自己建立了现代冷冻食品市场。

On voit que les continents, en rouge plus sombre, se sont davantage réchauffé que les océans, en jaune, mais on voit également qu’une région comme l’Arctique est plus touchée que l’Afrique.

你可以看到，大陆（深红色部分）比海洋（黄色部分）升温更多，你也可以看到，像北这样地区比非洲受影响更大。