Des échantillons de prélèvements sont envoyés au laboratoire de Melbourne pour confirmation.

抽选出的艾滋病病毒和艾滋病病例已经送往墨尔本的化进行检。

Actuellement, 731 étudiants sahraouis suivent des cours à Cuba dans les disciplines suivantes

技校学生，护士和化技术员专业。

La Section scientifique a continué à développer son programme de vérification de la qualité des pratiques de laboratoire.

科学科继续制订有关质量保和良好化做法的方案。

Le contrôle de la qualité de l'eau des plages incombe au Laboratoire de santé publique du Département de la santé.

监测泳滩水质的工由公共卫生化(PHL)负责。

Des unités spécialisées ont récemment été créées au sein du Laboratoire de santé publique du Département de la santé.

卫生局和公共卫生化(PHL)最近设立了多个特别单位。

Des soins sont également donnés aux témoins, avec le concours d'un médecin, d'une infirmière, d'un infirmier et d'un technicien de laboratoire.

在基加利，因为有一名医师、两名护士和一名化技师协助工，人提供医疗服务。

Une étude européenne a montré un taux d'erreur de 30 % dans les diagnostics moléculaires et autres tests génétiques auxquels procèdent les laboratoires.

一份欧研究报告显示，由医学化出的分子诊断检测和其他基因检测其中的错误率达到30%。

Après sept jours d'enquêtes sur la scène du crime, 250 pièces à conviction ont été envoyées à un laboratoire de recherche criminalistique.

在对犯罪现场进行了若干天调查之后，化送去了共250项物，以进行法研究和分析。

De plus, les échantillons n'étaient pas partagés avec l'Iraq, qui a contesté plusieurs des résultats d'analyse communiqués à l'UNSCOM par les laboratoires nationaux.

采集的样品不与伊拉克共享，伊拉克对某些国家化特委会报告的若干分析结果持有异议。

Les visites d'observation ont indiqué que le nombre d'analyses de laboratoire et d'opérations chirurgicales a augmenté depuis la mise en route du programme.

小组所进行的视察访问表明，自从方案开始以来，化化和外科手术的数目都已增加。

Elle abordait les questions de logistique, l'IEC, les méthodes d'alimentation des nourrissons, le suivi, les effectifs, les travaux de laboratoire et les conseils dispensés.

研究评估了后勤、信、教、传活动、喂养、监测、工人员编制、化工及辅导工等方面。

C'est ainsi que l'analyse de la plupart des pièces à conviction a dû être confiée à un laboratoire de police technique et scientifique en Bulgarie.

这样，大多数物的分析工就不得不外包给保加利亚的一个法医化。

Parmi ces centres, 25 disposent d'un laboratoire et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.

在这些设施中，有25个设有化，20个设施在一个为社区提供口腔保健服务的流动牙科小组的支助下提供牙科诊治。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化技术人员、理疗医师和X光技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires et des services d'appui essentiels tels que la radiographie et les analyses de laboratoire (voir annexe I, tableau 6).

此外还有牙科和诸如放射与化设施的基本支助服务为补充（见附件一，表6）。

La surveillance de la grippe dans la population humaine a été améliorée grâce à un réseau de dispensaires, d'hôpitaux et de laboratoires des secteurs public et privé.

由于本港的诊所、医院和化的联系网络完善，因此亦有助加强监察市民受病毒感染的情况。

Ces capacités additionnelles, qui s'ajoutent aux capacités classiques, peuvent être considérées comme des modules supplémentaires (ambulances, laboratoire et installation de radiographie, pharmacie ou section d'odontologie, par exemple).

这些标准能力以外的选项——其他能力——可被视为能力建设的基石，可以包括例如：另外配备的救护车、化和透视设备、药房和（或）牙科诊。

Le traitement de la pathologie thyroïdienne est effectué dans les départements d'endocrinologie des hôpitaux du Système national de santé appuyés par des laboratoires d'endocrinologie et des sections d'isotopes.

国家保健系统各医院的内分泌专科可治疗甲状腺疾病，这些专科配有内分泌化和同位素科。

Six services de maternité faisant partie des principaux centres de santé offrent des soins obstétriques, six centres dispensent des services de rééducation et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

设在最大的初级保健机构内的6个妇产科诊所提供分娩期护理，6个中心提供身体康复服务，5个中心提供化服务。

Dans la pratique, le Ministère du travail fait appel à des laboratoires spécialisés de l'Université du Pacifique Sud pour analyser les substances chimiques non identifiées et évaluer leurs risques.

实际上，劳工部利用南太平洋大学的专家化来分析和评估各种未知的化学品。