À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.

世界源大约80％是由化石燃料提供。

Les pouvoirs publics devraient s'attacher à réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.

各国政府应努力减少对化石燃料依赖。

Les mers sont également une source importante de combustible fossile.

海洋也是化石燃料重要来源。

À l'heure actuelle, 98 % de nos besoins énergétiques sont satisfaits en important des carburants fossiles.

目前，我国源需求98%是靠进口化石燃料来满足。

Dépendance à l'égard des combustibles fossiles et diversification des sources d'énergie.

对化石燃料依赖和源样化。

Conformément aux orientations données par la Conférence des Parties, le Fonds spécial financera des activités, programmes et mesures liés à l'évolution du climat qui complètent ceux qui sont financés 1) par les ressources allouées au domaine d'intervention «changements climatiques» du FEM et 2) par des sources de financement bilatérales et multilatérales, pour venir en aide aux pays en développement dont l'économie est fortement tributaire, soit des revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique, soit de la consommation desdits combustibles et produits, afin qu'ils puissent diversifier leur économie.

按照缔约方会议指导意见，特别候变化基金为与候变化相关活动、方案和措施提供资金，补充下列资源资助活动、方案和措施：(1) 划拨给环境基金候变化核心领域资源；(2) 用于帮助经济高度依赖化石燃料以及相关源密集产品生产、加工、出口获得收入，和/或高度依赖于这种燃料和产品消费发展中国家实现经济样化双边以及边资助。

Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.

委员会已确定了些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木材生产管理；使用森林产品作为生物源并取代化石燃料；树种改良，以增加生物量生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力遥感技术，并绘制土地使用变化图。

Pour les petits États insulaires en développement, la connexion entre les services énergétiques et le développement économique se trouve encore compliquée par quatre facteurs : a) forte dépendance à l'égard des importations de pétrole pour les besoins énergétiques du commerce; b) effritement constant de l'accès préférentiel aux marchés de l'OCDE; c) vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux conséquences négatives du changement climatique résultant principalement de l'accroissement des émissions provenant de combustibles fossiles; et d) faible intégration du secteur énergétique dans les autres secteurs, ce qui augmenterait les effets synergiques et l'utilisation rationnelle des ressources financières.

对于小岛屿发展中国家来说，源服务和经济发展之间联系因为以下四个因素关系而更加复杂了：(a) 商业源需求严重依赖进口石油，(b) 正在不断失去优惠进入经合发组织各市场机会，(c) 容易受自然灾害和由化石燃料排放量增加造候变化负面影响，以及(d) 源部门同其他部门体化程度有限，因而未充分实现协作和高效利用金融资源。

Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.

其中特别呼吁在所有各部门更有效地使用源， 较清洁源生产(包括更有效地使用化石燃料)、控制化石燃料燃烧产生污染物、和扩大使用可再生源；增加植物和土壤固碳作用；和更好地捕捉农业和废料处理作业中排放温室体。

Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange utile d'informations et de données d'expérience sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; planification et développement urbains, y compris les transports; efficacité énergétique, notamment dans l'industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.

科技咨询机构注意到，这些研讨会第就以下方面广泛问题进行了有益信息交换和经验交流：农业、林业和农村发展；城市规划与发展，包括运输；包括工业在内源效益，以及居民和商业终端使用；发电，包括清洁化石燃料和可再生源；以及无二氧化碳排放，包括甲烷回收和利用。

Au titre du développement durable, le PNUD fournirait un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en construisant des unités fonctionnant à l'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.

在可持续发展领域，开发计划署将支助各种发展项目，例如，妇女微型企业项目和青年技术培训；全面评估捕捞资源，以加强渔业；以及环境管理项目，例如：通过建设太阳单元, 改进燃料储存及防止石油溢泄减少对化石燃料依赖。

Au titre du développement durable, le PNUD fournira un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.

在可持续发展项下，开发计划署将支助各种发展项目，例如，妇女微型企业项目和青年技术培训；全面评估渔业资源，以加强渔业；以及环境管理项目，例如：通过建设太阳设备减少对化石燃料依赖、改进燃料储存及防止石油溢泄。

Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange d'informations et de données d'expérience utile sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; urbanisme et développement, notamment transports; efficacité énergétique, notamment industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.

科技咨询机构注意到，这些研讨会第就以下方面广泛问题进行了有益信息交换和经验交流：农业、林业和农村发展；城市规划与发展，包括运输；包括工业在内源效益，以及居民和商业终端使用；发电，包括清洁化石燃料和可再生源；以及无二氧化碳排放，包括甲烷回收和利用。

On constate par exemple que la consommation d'eau a triplé pendant les 50 dernières années, que celle d'énergie fossile a été multipliée par cinq, que celle de viande a augmenté de 550 %, que les émissions de dioxyde de carbone ont augmenté de 400 % et que le commerce mondial a augmenté de 1 568 %, mais que seuls 28 % de la population mondiale (1 milliard 728 millions de personnes, dont la moitié dans les pays développés) peuvent être considérés comme de véritables consommateurs.

例如，在过去50年，水消费长了三倍，化石燃料消费增加了五倍，肉消费增加了550％，氧化碳排放量增加了400％，世界贸易增加了1 568％，世界人口中只有28％（17.28亿人）可被视为真正消费者，其中半住在发达国家。

L'étude recommande d'adopter une approche à plusieurs options pour assurer une croissance plus respectueuse de l'environnement, y compris une fiscalité écologique ou une imposition plus lourde sur la consommation de combustibles fossiles; la construction d'infrastructures plus durables; la promotion de modes de production et de consommation viables et sans incidence sur le climat; des mesures d'incitation pour les entreprises qui adoptent des pratiques soucieuses de l'environnement; et l'amélioration du suivi des plans et initiatives de protection de l'environnement.

该概览建议采取管齐下办法，确保进行“较绿”增长，包括征收“绿色税”或对化石燃料使用征收更高税；建造更可持续基础设施；提倡可持续、候友好型生产和消费模式；对“绿色”企业惯例提供奖励；改进对环境保护计划和举措监测工作。

Les capacités ont été renforcées dans les domaines de la gestion des ressources en eau, du suivi du secteur de l'eau, de la gestion des systèmes d'information sur l'eau, de l'élaboration de politiques de l'eau, de cadres législatifs et d'institutions, du financement de l'énergie, des politiques d'économie d'énergie, de la mise en valeur des énergies renouvelables, de la réforme de la réglementation du secteur de l'énergie, de la promotion de combustibles fossiles peu polluants et de l'hydroélectricité.

加强了下列领域力：水资源管理、水部门监测、水信息系统管理、水政策制订、立法框架和机构、源融资、效政策、发展可再生源、源部门法律和条例改革、更加清洁化石燃料以及水力发电。

S'agissant de l'énergie, le Mouvement des pays non alignés tient à souligner qu'il est urgent de diversifier l'approvisionnement en énergie en mettant au point des technologies de pointe moins polluantes, plus efficaces, plus accessibles et plus économiques, notamment en vue de l'exploitation des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie hydroélectrique, qui seront transférées aux pays en développement dans des conditions favorables convenues d'un commun accord, y compris des conditions libérales et préférentielles.

关于源问题，不结盟运动强调指出，源供应亟需样化，要开发减少污染和更有效、更便利、更合算先进技术，特别是使用化石燃料和可再生源技术，包括水电，并在共同商定有利条件下，包括优惠条件，将这些技术转让给发展中国家。

Les grandes villes ont la responsabilité d'atténuer les changements climatiques et de faire rapport sur leurs efforts dans ce sens; Les villes peuvent contribuer indirectement à la prévention du changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d'énergie dans les bâtiments, en particulier par l'utilisation de carburant fossile, la consommation d'énergie durant l'utilisation et l'entretien des bâtiments, et le choix des matériaux et de technologies de construction.

通过减少建筑物温室体排放和源消耗，特别是来源于燃烧化石燃料造温室体排放和源消耗，减少建筑物使用和保养过程中源消耗，以及选择建筑材料和建筑技术，各城市可以间接地推动防止候变化工作。

La maîtrise des rejets de mercure par des techniques appliquées au point de rejet, comme la filtration des gaz d'échappement, peut être particulièrement appropriée pour les procédés utilisant des matières premières contaminées par du mercure à l'état de traces : centrales électriques alimentées en combustible fossile, production de ciment, extraction et traitement de matières premières telles que le zinc, l'or et d'autres métaux et traitement de matières premières secondaires, comme les riblons d'acier.

通过排过滤等管端技术控制汞排放可尤其是适合于采用掺有微量汞原材料工艺——化石燃料发电厂、水泥生产、提炼和加工锌、金和其他金属等初级原材料以及加工废钢等级原材料。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面生物物质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形蔗渣、或牲畜生产或渔业加工废料)，不仅是化石燃料可替代用品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。