L'exposition par la China Petroleum and Chemical Industry Association, Center, les deux prochaines années, par les étrangers et les entreprises chimiques de bienvenue.
该展会由中国石油
工业协会主办，我中心承办，两年一届，深受国内外工企业的欢迎。
Les douanes, le Ministère de la défense, la police, le New Zealand Chemical Industry Council, la Defence Industry Association, l'Environmental Risk Management Authority et le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur ont amélioré les mécanismes leur permettant de coopérer dans le cadre des opérations de contrôle des exportations, concrétisant ainsi les engagements pris par la Nouvelle-Zélande en matière de gestion des produits stratégiques dans le cadre des grands traités sur le désarmement et la non-prolifération et des régimes de contrôle.
新西兰海关、国防部、新西兰警察、新西兰工业理事会、国防工业协会、环境风险管理当局外交外贸部改
合办公制度，监管新西兰出口控制，将新西兰根据重要的裁军不扩散条约以及控制制度承担的战略物资管理义务转变为
动。
Lorsque le projet a pris fin, la croissance de l'électronucléaire se ralentissait, les installations de retraitement fonctionnaient en surcapacité, l'enthousiasme des Européens pour des organismes internationaux comme Eurochemic avait faibli, les industries chimiques nationales des pays membres préféraient entreprendre leurs propres expériences avec l'appui des gouvernements et la dépendance d'Eurochemic à l'égard de plusieurs gouvernements pour les questions de financement et la prise de décisions ne lui permettait qu'à grand-peine de rester compétitive dans un secteur de toute façon extrêmement concurrentiel.
在项目终止时，由于核能增长正在减缓后处理生产能力过剩，欧洲对欧洲辐照燃料处理公司这样的国际组织的兴趣已经淡，成员国的国家工业更倾向于在其政府支助下开展自己的实验，而欧洲辐照燃料处理公司对多国政府资助决策的依赖使其很难在一个严峻的竞争性业务中竞争。
L'un de nos programmes de formation bien connu est le programme associé, conçu pour permettre à des chimistes et à des ingénieurs chimistes de nos États membres dont les économies sont en développement ou en transition de se familiariser avec la Convention sur les armes chimiques - l'accent étant mis surtout sur la promotion des utilisations pacifiques de la chimie - et de faciliter une mise en œuvre nationale de la Convention dans le domaine de l'industrie.
我们最知名的培训方案之一是所谓的“协理方案”，其目的是使经济正在发展或处于转型期成员国的家工程师更好地解禁止武器组织——特别是侧重于促平使用工业——并促各国在工业方面执《公约》。
Soulignant l'importance de la réunion en cours pour réaliser les objectifs en matière de produits chimiques convenus lors du Sommet mondial pour le développement durable, M. Leuenberger a rappelé que son pays, qui figurait parmi les plus gros producteurs de produits chimiques dans le monde, avait travaillé en étroite collaboration avec le PNUE et la FAO pour veiller à ce que l'industrie chimique se développe d'une manière responsable et viable à long terme.
Leuenberger先生首先强调本届会议为谋求实现可持续发展问题世界首脑会议上所商定的各项品目标而做出的努力的重要性，并说，他的国家作为世界上主要品生产国之一，一直在与环境署粮农组织密切协作，确保以负责任的可持续的方式发展工业。
Il élargit actuellement sa modeste base d'activités textiles et espère diversifier à l'avenir ses secteurs stratégiques que sont les industries fondées sur l'agriculture, la chimie et les ressources naturelles, intégrer la recherche et la formation par le jeu d'institutions locales et trouver les fonds nécessaires à son développement - tâche immense, mais qui ne devrait pas être insurmontable avec l'aide de l'ONUDI, laquelle joue un rôle crucial dans cette entreprise.
莱索托政府目前正在扩大其小纺织品基础，并希望在将来使其战略部门多样而包括农基工业、工业以资源为基础的工业，通过地方研究机构将研究与培训结合起来，并为其发展争取必要的资金——这是一项艰巨的任务，但因为有在这方面发挥至为关键的作用的工发组织的援助，这项任务也并不是不能完成的。
S'agissant de l'emploi, pour la fabrication illicite de drogues, de produits chimiques de substitution non placés sous contrôle, la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux et les principes directeurs correspondants établis par l'Organe s'avéraient fort utiles pour permettre aux pouvoirs publics de mieux sensibiliser l'industrie chimique et d'établir avec elle des liens de coopération en vue de prévenir le détournement de ces substances.
关于在非法药物制造中使用不受管制的替代品问题，麻管局确定的“有限国际特别监视清单”中列出的物质准则是可供各国政府使用的工具，有助于增认识，促与工业界合作，防止非法转移这些物质。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
