D'autre part, aucune proposition concernant les formulations de pesticides extrêmement dangereuses n'a été reçue jusqu'ici.

此外,至今没有收到要求列入极为危险化学制剂提案。

Des produits chimiques illicites ont été utilisés pour contrôler les mouvements de foule.

加拿大利用非法化学制剂对付群。

La principale mission de la Convention consiste désormais à éliminer les stocks de substances chimiques nocives.

《》当前首要目标是消除化学制剂现有库存。

La vérification est beaucoup plus facile pour les matières nucléaires que pour les agents chimiques ou biologiques.

核查核材料比核查化学制剂和生物制剂要容易得多。

Ces décisions permettront d'assurer un meilleur contrôle des principaux produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de cocaïne et d'héroïne.

这些决定将提高对用于非法制造可卡因和海洛因主要化学制剂控制。

La directive 5210.65 précise les règles à appliquer pour assurer la protection des agents et armes chimiques qui doivent être détruits.

防部第5210.65号指示具体阐明了保障等待销毁化学制剂和化学武器安全方面各项要求。

Toutefois, le rapport ne mentionne pas si ce programme avait des liens avec l'agent VX ou un autre agent de guerre chimique.

不过，报告没有表明该方案是否同VX毒剂或其他任何化学武器制剂有联系。

À cet égard, la Convention a progressé vers l'objectif du désarmement au moyen de la destruction de 23 912 tonnes d'agents chimiques de guerre.

在禁止化学武器组织监督下，通过销毁23 912吨化学武器制剂，《》在实现其裁军目标方面取得了进展。

Les efforts de formation portaient notamment sur le contrôle des drogues et les opérations d'interception du trafic d'armes et de précurseurs chimiques par mer.

这包括毒品管制和禁止海上贩运武器和前体化学制剂方面培训。

La catégorie XIV de la Liste des munitions des États-Unis s'applique aux agents toxicologiques, y compris les agents chimiques et biologiques et le matériel connexe.

《药目录》第十四类管制有毒制剂，包括化学制剂、生物制剂和相关设备等。

Le HRU possède du matériel technique extrêmement perfectionné permettant de détecter et de tester les agents chimiques et biologiques et d'en neutraliser partiellement les effets.

危险情况反应股拥有高度技术性设备，能够收集、检测化学和生物制剂并减轻其威力。

13) Agents bactériologiques, chimiques et radioactifs utilisés à des fins militaires, et matériel et pièces nécessaires à leur propagation, leur protection, leur détection ou leur identification.

(13) 军用细菌、化学和放射制剂以及供散发、探测或辨认这些制剂或自我保护装备和零部件。

Les États parties devraient appliquer sans réserve les règles sur le commerce et le transfert des produits chimiques qui sont des précurseurs d'agents de guerre chimique.

缔应该充分执行关于可作化学武器制剂前体化学品贸易和转让规范。

Cette réglementation prévoit également qu'une femme enceinte ne peut pas être exposée à certains agents physiques, biologiques et chimiques dont la liste figure dans la réglementation.

条例还规定不得让孕妇接触条例附件所列某些物理、生物和化学制剂。

Nous pensons que le meilleur moyen de se prémunir contre l'utilisation des substances militaires nocives à des fins malveillantes est de les supprimer partout dans le monde.

我们认为，在世界上消除军事化学制剂是防止其用于敌对目最有效保障。

Le Groupe d'investigation en Iraq a signalé que les bunkers abritaient encore des munitions chimiques et que des traces d'agents de guerre chimiques y avait été détectées.

伊拉克调查小组报告称，掩体仍储存有化学药，而在测试是否存在化学武器制剂时呈阳性。

Un peu plus de la moitié des gouvernements ont indiqué avoir mis en place des procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins.

超过一半政府报告说，已采取执法措施调查转用化学制剂和秘密实验室。

Ces plans visent à protéger efficacement la population civile et les institutions en cas d'attaque terroriste à l'aide d'agents chimiques ou biologiques dans des régions dites « sensibles ».

该计划拟在具体敏感地区确保有效地保护和防卫平民和机构免遭使用化学或生物制剂恐怖主义攻击。

Arms Export Control Act (22 U.S.C., sect. 2778) (autorisant les contrôles des exportations et importations d'armes, y compris les agents chimiques et biologiques utilisés pour fabriquer de telles armes).

《武器出口管制法》（22 U.S.C.§2778）（授权管制武器进出口，包括用于此类武器化学和生物制剂）。

Sur le plan bilatéral, l'Indonésie et l'OIAC ont entrepris une série d'exercices de formation au Système d'intervention d'urgence en cas de rejet intentionnel ou accidentel d'agents chimiques toxiques.

在双边方面，印度尼西亚和禁化武组织就蓄意或意外泄漏危险化学制剂情况下应急制度开展了一系列训练活动。