Elles ne sont pas payées et reçoivent seulement de la nourriture et des produits de beauté.

她们的一切收入被夺走，只给她们提供食和化妆。

Le premier programme national de l'Initiative BioTrade sur le continent africain est en cours d'exécution en Ouganda.

这包括天然纤维、药用植、热带水果、药和化妆工业所用天然材料。

On en trouve dans presque tous les produits, des désodorisants aux appareils électriques, des cosmétiques aux jouets pour enfants.

从空气清新剂到电器，从化妆到儿童玩具，几乎每一样都含有化学。

L'Administration générale des douanes a toutefois indiqué avoir saisi des articles de contrebande, tels que des vêtements, des montres et des cosmétiques de contrefaçon.

但是，海关总署报告称，收缴了一些走私商，例如仿冒服装、手表及化妆。

Un distributeur italien et un fabricant allemand ont conclu un contrat permettant au distributeur d'acheter et de distribuer en Italie une certaine quantité de cosmétiques.

意大利经销商与德国生商签订了一份合同，根据此合同，经销商将购买并在意大利经销一定量的化妆。

Les travaux menés sur les microbes vivant dans les évents hydrothermaux ont également abouti à la création d'ingrédients destinés aux cosmétiques, notamment les crèmes antirides.

关于热液喷口微生的究还引导制了用于化妆的成分，包括抗衰老乳霜。

Le suivi de cette réunion a été assuré par le Comité consultatif de l'ANASE sur les normes et la qualité des produits pharmaceutiques et cosmétiques.

东盟药及化妆标准和质量咨询委员会参与了后续行动。

La plupart des distributeurs nationaux de produits de marque, tels les automobiles, les vêtements et les produits cosmétiques, sont des courtiers de distributeurs ou fabricants étrangers.

诸如汽车、服装和化妆等牌的大多数国内分销商为外国分销商或生商的代经销商。

Le Secrétariat des Nations Unies est prêt à poursuivre l'examen de la question des cosmétiques contenant du mercure, en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC.

联合国秘书处已准备同世界贸易组织秘书处紧密合作进一步追查含有汞的化妆的问题。

Elle est utilisée aujourd'hui dans le traitement de l'eau, la production d'aliments, l'agriculture et l'industrie des cosmétiques, ainsi que pour l'assainissement par voie biologique et la gestion des déchets dangereux.

它目前用于水处、食生、农业和化妆工业以及生修复和有害废。

Les garçons ont plus tendance à dépenser leur argent en boissons alcoolisées et en jeux électroniques, alors que pour les filles il s'agit plutôt de vêtements, de cadeaux et de cosmétiques.

男孩更有可能把钱花在喝酒和玩电脑游戏上，而女孩更有可能把钱花在衣服、礼和化妆上。

L'aide est apportée sous forme d'un logement avec cuisine et de chèques-restaurant, d'une contre-valeur de 35 livres par personne et par semaine, pour permettre l'achat de vivres et d'articles de toilette de première nécessité.

支助就是自己提供食的住所，外加每人每周价值35英镑的购买食和基本化妆的票券。

À l'heure actuelle, la diversité biologique fournit des moyens de production essentiels à différents secteurs comme l'agriculture, les produits cosmétiques, les produits pharmaceutiques, la pâte de bois et le papier, et le traitement des déchets.

目前，生多样性为各式各样的行业，例如农业、化妆业、制药业、纸浆和造纸以及废处等提供了必不可少的投入。

Ces ressources pourraient être fournies par les sociétés opulentes, qui consomment des milliards de dollars en produits cosmétiques, en cigarettes, en aliments pour animaux de compagnie et en automobiles, et qui en outre produisent des armes.

富国可以提供这些资源，因为它们上十亿、上百亿的消费是用于化妆、香烟、宠的食、汽车和生武器。

En plus des poumons, la peau offre une surface d'absorption potentielle après exposition dermique (par exemple à des cosmétiques, des écrans solaires et à des vêtements imprégnés de nanoparticules, ainsi que sur le lieu de travail).

除肺部之外，皮肤也在皮肤暴露后成为潜在的吸收表面（例如暴露于化妆、防晒、纳米服装和工作场所暴露）。

La Lettonie a adopté une série de mesures juridiques pour réglementer la protection des personnes contre les facteurs de risques environnementaux, par exemple en ce qui concerne la sécurité des cosmétiques, des produits chimiques et des jouets.

拉脱维亚已通过一系列法案，规定保护人民不受有害环境危险因素（如化妆、化学制以及玩具的安全性）影响的方式。

Le beurre de karité est depuis longtemps un ingrédient important pour l'alimentation et pour la fabrication de savon au Burkina Faso, mais ses qualités en ont aussi fait un produit d'exportation précieux entrant dans la fabrication du chocolat et de produits cosmétiques.

“牛油果油”长期以来一直是布基纳法索生食和肥皂的有用成分，并因其质量而成为重要的出口，用于制造巧克力和化妆。

Plusieurs représentants, y compris l'un d'entre eux qui estimait que la question était définie trop étroitement, ont appelé l'attention sur les nombreux produits autres que la peinture qui pouvaient aussi contenir du plomb, comme par exemple les batteries, les produits cosmétiques et les appareils électroniques.

若干代表（其中一位认为这一问题的定义过于狭窄）提请注意除涂料之外，其他可能含铅的各种，如电池、化妆和电子。

En ce qui concerne les infractions pénales, les chefs de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes ont tous deux déclaré que la seule contrebande découverte au port de Beyrouth était la contrebande de marchandises (contrefaçons de tous types d'articles, tels que vêtements, montres et cosmétiques).

对于刑事罪，安全总局和海关总署的主均表示，在贝鲁特港口只发现过走私（主要是服装、手表和化妆等伪造）的行为。

Dans cette catégorie entrait traditionnellement l'utilisation du mercure et des composés du mercure dans des applications aussi diverses que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire, les produits pharmaceutiques, les préservatifs pour peintures, la médecine traditionnelle, les utilisations culturelles et rituelles, les produits cosmétiques, etc.

传统意义上，这一别包括汞及汞齐化合的广泛使用，如用于杀虫剂、杀菌剂、实验用化学、药、油画防腐剂、传统药、文化礼仪用途、化妆等等。