Ils ont été transformés en étoile du Bouvier et de la Tisserande.

被为牵牛星和织女星。

Ceci est l’endroit de l’évanouissement. La mort est morte, croyez-moi.

那正是一切为乌有的下场。连死的份儿也不会再有，请相信我。

L'animation habituelle qui en faisait l'un des premiers ports de la côte s'était brusquement éteinte.

使其成为滨海首屈一指的港口的往常那一片繁荣景象转瞬之间为乌有。

Et quand on multiplie le nombre de places perdues par celui des matchs qui vont se dérouler dans chaque stade, c'est près de 400 000 billets sur lesquels les organisateurs vont devoir s'asseoir.

而当我们把每个球场每场比赛损失的这些座位数，乘以 即将在这些场馆里陆续举办的所有杯比赛总场次时，这意味着有近四十万张门票巨额收入，组委会将不得不眼睁睁地看着它们彻底为泡影。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不见天日的深潭，天庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙翅膀的薄膜状雾气中为三个默不作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂天女的头上。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原以为它会倒下摔碎，为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被大地吞没，像一支巨大的蜡烛熔，么也没剩，连顶尖上的避雷针也没有留下。

Il voulait surtout qu’elle les reçût avant de sortir pour que la reconnaissance qu’elle éprouverait lui valût un accueil plus tendre quand elle le verrait chez les Verdurin, ou même, qui sait ?

他尤其希望她能在离家外出以前收到这些礼物，这样当她在维尔迪兰家看到他的时候，她的感激之情就会为对他更热烈的接待。

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

可是，他已经五十五岁，而珂赛特才八岁，他毕生的爱已经全部为一点无可言喻的星光。

Ce tutoiement lui fit perdre la tête, ou du moins ses soupçons s’évanouirent ; il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect.

话中的“你”让他昏头，至少他的疑心已为乌有，他大着胆子把这个如此美丽、使他如此敬重的站娘抱在怀里。

Le savoir-faire d'excellence de ses ouvriers peut faire des miracles, et la chimie prend ici des airs d'alchimie comme si on transformait le plomb en or.

工匠们的卓越技艺能创造奇迹，而这里的学工艺仿佛作炼金术，宛如将铅点为金。

Moi, j'ai pensé que c'était m'écarter encore de l'affaire, me réduire à zéro et, en un certain sens, se substituer à moi.

我呢，我想这还是排斥我，把我为乌有，从某种意义上说，他取代我。

Quelle culbute, sacré Dieu ! Les hommes, un peu pâles, regardaient la place. On se serait cru en l’air, séparé de tout.

上帝呀！一切都为乌有！那些男人们也都变脸色，俯瞰下面的广场。真叫人恍若身在空中，与尘隔绝一般！

Sans la précaution du guide, nos corps déchiquetés, réduits en poussière, fussent retombés au loin comme le produit de quelque météore inconnu.

如果没有向导的小心，我们会被打得血肉模糊，尸体也会为灰尘，象剩下的陨石被抛到很远的地方。

Léon la sentit entre ses doigts, et la substance même de tout son être lui semblait descendre dans cette paume humide.

莱昂感到他的指头捏住她的手，他的整个生命似乎也都为流体，流入她的手掌。

Mes parents cependant auraient souhaité que l’intelligence que Bergotte m’avait reconnue se manifestât par quelque travail remarquable.

父母希望贝戈特在我身上所发现的智慧能为杰出的成就。

Quelques légers que fussent ses reproches, il allait être battu, et l’avantage qu’il venait d’obtenir anéanti.

无论她的责备多么轻微，他也会一触即溃，刚刚获得的胜利也将为乌有。

Avec ses couleurs, elle donne vie aux sculptures en carton, un travail minutieux qui peut être réduit à néant si la météo n'est pas au rendez-vous lors des sorties de carnaval.

凭借她的色彩，她为纸板雕塑注入生命，这是一项细致入微的工作，但如果嘉年华游行时天气不佳，一切努力都可能为乌有。

Donc, dans ce cas, la théorie de Humphry Davy, le document de Saknussemm, les prétentions de mon oncle, tout s’en allait en fumée.

这样，亨夫莱-达威的理论、萨克奴姗的文件以及叔父的看法就全都为泡影。

Les zoophytes de la période de transition retournent au néant à leur tour.

过渡时期的植虫也为乌有。

TOUS vos efforts précédents seront anéantis !

你之前的所有努力都将为乌有！