C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一些特殊的保护措施。

Il constitue le seuil de pauvreté le plus bas parmi ceux généralement utilisés en Hongrie.

这在匈牙采用的普线中是最低的。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙福林的罚款。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

与会者在讲习班上简要介绍了在匈牙发生的全球定位系统卫星干扰情况。

Celle-ci, en effet, est en raison de sa situation géographique extrêmement vulnérable aux dommages transfrontières.

匈牙由于本国的理位置，特别容易遭受到跨界损害。

Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.

吉卜赛人是在外表上有别于其他匈牙人的唯一的少数民族。

La Hongrie a déposé cette déclaration écrite dans le délai prescrit.

匈牙已在规定的时限内提出了书面陈述。

En Europe orientale, les saisies d'héroïne ont nettement progressé en Hongrie et en Ukraine.

在东欧，匈牙克兰的海洛因缉获量大幅攀升。

En Hongrie, des agents de probation spécialisés s'occupaient des mineurs délinquants.

在匈牙，有专门的监督缓刑犯的官员从事少年犯方面的工作。

Le gouvernement assure aussi la maintenance et la gestion des centres culturels hongrois à l'étranger.

政府也管理国外匈牙文化中心的维持运作。

La communauté musulmane de Hongrie est relativement peu importante et bien intégrée.

匈牙的穆斯林社区比较小，而且已融入社会。

La législation hongroise répond à la plupart des exigences énoncées dans le Programme d'action.

匈牙的立法满足了《行动纲领》中的大部分规定。

Il peut compter sur l'entière coopération de la délégation hongroise dans cette entreprise.

我可以向他保证，他将在这一努力中得到匈牙代表团的全力合作。

Un certain nombre d'États Membres de l'ONU l'ont reconnu, y compris la Hongrie.

包括匈牙在内的若干联合国会员国承认了这一独立。

La priorité hongroise en matière de recherche porte sur les techniques d'économie d'énergie.

匈牙的研究优先是节省能源的技术。

En Hongrie, un projet intitulé « Évaluation de la corruption en Hongrie » est en cours d'exécution.

在匈牙，目前正在执行一个题为“评价匈牙境内的腐败现象”的项目。

(«Pipeline») est une société de droit hongrois du secteur du BTP.

管道建设公司(“管道”)是一家按照匈牙法律组建的，从事营造业的公司。

L'évacuation s'est déroulée avec l'aide du Ministère hongrois des affaires étrangères.

撤离是在匈牙外交部的帮助下进行的。

Cette politique s'est jusqu'à présent révélée très fructueuse en Hongrie.

迄今为止，这些办法在匈牙证明是成功的。

Les nombreux handicaps des femmes roms vivant en Hongrie sont bien connus.

匈牙境内的罗姆妇女的多方面不处境广为人知。