La Hongrie est-elle un Etat membre de l’Organisation Internationale de la Francophonie ?

匈牙是法语国际组织的成员国吗？

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一些特殊的保护措施。

Massive est un grand groupe multinational de sociétés a été 76 ans en Europe de 5 usines de fabrication, qui sont situés en Belgique, les Pays-Bas, la Finlande, la Pologne, la Hongrie.

Massive是一家大型跨国集团公司，至今已有76年的历史，在欧洲拥有5家制造工厂，分比时、荷兰、芬兰、兰、匈牙。

En Autriche, Vienne a battu son record de l hiver le plus doux qui datait de 1915-1916 et en Hongrie, également, des records de douceur sur 100 ans ont été battus.

而在奥地，维也纳，这个冬天则打破了1915年至1916年的冬天所下的纪录，在匈牙，同样，100年来的纪录都被打破了。

Un groupe de français, mais qui étaient des juifs, Hongrois, Polonais, Roumains, Espagnols, Italiens, Arméniens, a été déterminés à combattre pour libérer la France qu’ils aiment.

一群法国人，他们曾经是犹太人、匈牙、兰、罗马尼亚、西班牙、意大、亚美尼亚等等，决心为解放他们所爱的法国而战斗。

Mais l'Europe à 27 ne peut plus être dirigée par les "grands pays" occidentaux : les Polonais, les Hongrois demandent d'avoir un rôle à jouer.

但是27国的欧盟不能再被西方大国领导：兰人、匈牙人也希望拥有一席之地。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙选手基斯以14分45秒66获得第三名。

La Hongrie soutient l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).

匈牙主张《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）早日生效。

La Hongrie s'est fermement engagée en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.

匈牙坚决致力阿富汗的重建工作。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的资金总额约为10亿匈牙福林。

Il constitue le seuil de pauvreté le plus bas parmi ceux généralement utilisés en Hongrie.

这在匈牙采用的普遍贫困线中是最低的。

La Hongrie sera un partenaire sérieux à cette fin.

在实现这一目标的过程中，匈牙将是一个可靠的伙伴。

La Hongrie est prête à poursuivre, le moment voulu, le débat avec la communauté internationale.

匈牙愿意在适当时机在国际社会进行进一步讨论。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙福林的罚款。

La Hongrie est donc maintenant partie à tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme.

这样，匈牙现已成为所有有关恐怖主义国际文书的缔约国。

Le Parlement a pris la décision de ratifier la Convention le 10 septembre 2002.

然而，在匈牙议会颁布该公约之后，《匈牙刑法》和公约才会完全协调一致。

Allemagne, Barbade, Belgique, Colombie, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Trinité-et-Tobago.

巴巴多斯、比时、哥伦比亚、捷克共和国、德国、匈牙、拉脱维亚、荷兰、兰、特立尼达和多巴哥和联合王国。

Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Roumanie, République tchèque et Slovaquie.

白俄罗斯、克罗地亚、捷克共和国、匈牙、拉脱维亚、罗马尼亚、俄罗斯联邦和斯洛文尼亚。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

与会者在讲习班上简要介绍了在匈牙发生的全球定系统卫星干扰情况。

La Hongrie demeure profondément attachée aux institutions multilatérales.

匈牙依然坚决支持多边主义机构。