J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六年级时我曾重修过一次，因为那一整年我都在为Biafra募捐的活动，学校的课程不再吸引我。

Un défi qui se veut personnel, mais qui ne manque pas de symbolisme puisqu'il se veut aussi une levée de fonds pour la Fondation Rêves d'enfants.

这是一次参与者对自身的挑战，然而它也具有象征意义，因为这也是为儿童梦想基金会募捐的活动。

Les sapeurs pompiers français gardent la tradition de faire du porte à porte pour collecter des dons à l’approche de Noël.

每到年底的时候，法国各的消防队员有挨家挨户上门募捐的传统。

L’événement, unique au Canada, est la plus grosse activité produite pour la Fondation Rêves d’enfants par une tierce partie.

这项在加拿大独一无二的活动是由第三的、旨在为儿童梦想基金会募捐的最大型活动。

On organise même une souscription nationale en faveur de la veuve d'Henry, qui réunit des sommes considérables.

更有甚者，有人在全国范围发起和为寡妇亨利太太募捐的活动，汇集了巨额钱财。需要补充明的是，上面带头坚持谬误。

La Fondation ZEWO est membre fondateur du International Committee on Fund raising Organizations ICFO.

ZEWO通过向符合严格标准的机构发放“优质标牌”，来保证公益募捐机构的质量。

En outre, elle doit préciser la durée et le lieu de la collecte envisagée.

另外，通知还应当明募捐活动的时间和。

Ces activités sont financées par le fonds d'affectation spéciale de téléalimentation créé par la FAO.

农成立的Telefood募捐运动特别基金为这一主动行动提供了援助。

Le publipostage demeure la méthode la plus efficace pour lever des fonds auprès des particuliers.

直接邮寄仍然是向个人募捐的最有效的工具。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善提交的财务报表进行年度审计。

Outre les questions concernant la durée et les formes de la violence, on a posé des questions sur leurs vues personnelles quant à une relation idéale, les effets de la violence sur les enfants, leur expérience en matière de violence, la réaction des partenaires à son comportement violent, la perception extérieure de la relation, les stratégies à employer pour prévenir la violence, les explications avancées par les femmes pour justifier le comportement du partenaire, et l'utilisation des offres d'assistance dans ce domaine.

除有关暴力关系持续时间和存在形式的问题外，访问还涉及到个人观，主要针对理想关系、暴力对儿童的影响、暴力经历、伴侣另一对其暴力行为的反应、外部对其关系的看法、防止暴力行为的策略、妇女对伴侣行为的开脱，以及对支助募捐的利用。

Ainsi, la collecte est considérée comme publique si les personnes à qui sont adressées les demandes de contribution n'ont pas de lien personnel avec celles qui sont à l'initiative de la collecte, ou si elles n'ont aucun lien particulier avec les personnes ou les institutions au profit desquelles la collecte est effectuée.

按照该定义，如果捐款请求是向那些与发起募捐活动者素不相识的个人或与募捐活动的受益人或受益机构没有特殊关系的人发出的，即为公共募捐。

En outre, toute organisation qui souhaite mener une opération de collecte de fonds ou participer à une opération de ce type aux fins d'activités caritatives à l'étranger doit, suivant le Règlement sur les oeuvres de bienfaisance régissant la collecte de fonds aux fins d'activités caritatives à l'étranger, obtenir un permis.

此外，凡打算为国外慈善目的进行或参与募捐呼吁的，均须按照《慈善机构(为外国慈善目的进行筹资)条例》申领许可证。

Les chiffres cités pour le nombre total de réfugiés recevant l'assistance du HCR en Afrique ne concordent pas non plus (par. 3 du rapport du Secrétaire général et tableau 3 du rapport du HCR), ce qui peut avoir une incidence sur la collecte de fonds en faveur des réfugiés en Afrique.

关于在非洲获得难民专员办事处援助的难民总数也不符（秘书长报告第3段，难民专员办事处报告表3），这会影响为非洲难民所作的募捐。

Comment est-ce que le système de suivi des mouvements de capitaux permet de veiller à ce que les fonds réunis par les organisations caritatives, religieuses ou culturelles, par des moyens autres que les collectes publiques, ne soient détournés de leurs buts déclarés vers des activités terroristes?

资本移动监测制度如何能保证慈善、宗教或文化通过公开募捐以外途径筹集的资金不会从其申报用途转用于恐怖主义活动？

Dans le cadre des compétences que lui confère la loi, elle recueille les cotisations à l'assurance maladie et pour les pensions, fixe les prestations d'assurance maladie et de pensions, en assure le versement et mène des activités de contrôle, de consultation et de conseil.

在法律规定的职权范围内，这个机构收集为疾病保险和养恤金保险募捐的捐款，决定疾病保险金和养老保险金，确保保险金的缴付，并落实监督、磋商和咨询活动。

Par dérogation à la législation relative aux appels à la générosité publique, les associations reconnues d'utilité publique pourront, une fois par an, et sans autorisation préalable, faire appel à la générosité publique ou à tout autre moyen autorisé procurant des recettes.

作为《公开募捐法》的特例，得到承认的公益社团每年可有一次未经事先许可，公开募集捐款或采用任何其他合法手段获取收入。

En outre, dans un délai de six mois après la fin de la collecte, les comptes doivent faire l'objet d'une publication dans un ou plusieurs des journaux les plus distribués dans la région où la collecte a été effectuée.

另外，必须在募捐活动结束后六个月内在开展募捐活动的区的一家或几家发行最普遍的报纸上公布账目。

Pour ce qui est des contrôles exercés par les autorités nationales sur la mobilisation de fonds et la collecte d'argent par des organisations caritatives et à but non lucratif, plusieurs États ont indiqué que leurs autorités en sont chargées.

关于国家当局对慈善机构和其他非营利筹款募捐的控制，若干国家报告，本国当局受托实行监管。

Le déficit de financement est particulièrement préoccupant en ce qui concerne les appels d'urgence, car il menace de réduire encore davantage la fourniture de l'aide, au moment même où les besoins sont de plus en plus pressants.

紧急募捐资金的不足非常令人担忧，因为在需求日益增多的情况下，有可能造成援助服务的进一步缩减。