Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令人遗憾的是，这些公务人员受到勒索，勒令返回金沙萨。

Une tendance qui se fait jour est la fermeture administrative d'ONG.

一个正在出现的趋势是非政府组织勒令关闭。

Dans la pratique, le tribunal n'ordonne pas d'emprisonnement, mais n'impose qu'une condamnation avec sursis.

实际上，法院没有勒令处以监禁，而是仅处以缓刑。

L'entreprise a été fermée sur-le-champ car elle violait les lois namibiennes.

该公司勒令停业，因它违反了纳米比亚法律。

L'Autorité monétaire leur a laissé neuf mois pour appliquer la nouvelle réglementation.

新规则勒令这些银行在九个月内开始履行规则的规定。

Ils ont par la suite été déclarés persona non grata et contraints de quitter le Soudan.

他们随后宣“受欢迎人物”，勒令离开苏丹。

Cette nouvelle prestation provinciale a remplacé le Supplément au revenu gagné, abandonné par le Gouvernement fédéral.

这项新的省级津贴方案取了劳动收入补助方案，后曾联邦政府勒令停止过。

Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.

戴上手铐或捆绑，之后勒令像恐怖分子那样趴在地上。

L'auteur ne fait pas davantage l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier.

也没有任何法令因他非法滞留在法国境内而勒令遣送他出境。

Le 2 juillet, la Chambre de première instance a également ordonné la libération immédiate de Thomas Lubanga.

因此，审判分庭7月2日勒令立即释放托马斯·卢班加。

Avant d'entrer dans la maison, elles avaient été sommées de se mettre à genoux dans la rue.

在进入这座住房前，妇女们勒令跪在街上。

La loi peut s'appliquer rétroactivement et permet la suspension des activités qui ont commencé avant l'introduction de la modification.

可以追溯适用这项法律，允许勒令停止在修正法律之前开展的活动。

L'arrêté d'expulsion n'a cependant pas été exécuté et M. Karker a été assigné à résidence dans le département du Finistère.

然而，驱逐令未予以实施，只是勒令Karker先生居住在菲尼斯泰尔省境内。

En cas d'infraction, on émettrait un avertissement, après quoi, si l'entreprise ne corrigeait pas le problème, elle pourrait être fermée.

如果发现有违规现象，将会发出警告；如果问题没有得到纠正，公司就会勒令关闭。

L'expulsion collective s'entend d'un acte ou d'un comportement par lequel un État contraint un groupe d'étrangers à quitter son territoire.

集体驱逐是指一国勒令外国人群体离境的行或举动。

La Republika Srpska a suspendu certains individus uniquement après le lancement d'une enquête par le Bureau du Procureur de l'État.

塞族共和国只是在国家检察官办公室亲自开展调查之后，才勒令若干人停职。

Le 11 septembre, The Khartoum Monitor aurait été frappé d'interdiction pendant trois jours sur l'ordre du Conseil national de la presse.

9月11日，The Khartoum Monitor 据说勒令停刊三天，这项命令是由国家新闻委员会发出的。

Lorsque celle-ci leur a ordonné de déposer les armes, ils ont commencé à tirer avec des fusils d'assaut et des lance-grenades.

第二分队勒令战斗人员放下武装时，他们当即开火，使用的是突击步枪和榴弹发射器。

Une infraction commise par une personne morale est passible d'une révocation du droit de fonctionner, d'une amende ou de la liquidation.

对法人犯罪行的惩处是撤消其经营权、处以罚金或勒令停业。

La Coalition d'ONG relève que les requérants d'asile déboutés et sommés de quitter la Suisse sont exclus du bénéfice de l'aide sociale.

非政府组织联盟称，庇护申请驳回的人员以及勒令离开瑞士的人员都得到社会救助。