Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了枚勋章。

C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur.

那是个小老头，佩带着荣誉团勋章。

Il remarqua les regards enflammés que le vieillard jetait sur sa croix.

他注意到老投向他的十字勋章的火样燃烧的目光。

Il aurait pu demander la croix de la Légion-d’Honneur.

总而言之，他简直有资格得荣誉勋位勋章。

Comme leur père, Barbara et son frère JeanBaptiste ont été décorés l'an passé.

像他们的父亲样，Barbara和她的兄弟JeanBaptiste去年获得了勋章。

Il avait refusé la croix, on l’avait nommé maire.

他拒绝接受勋章，他被提名为市长。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣誉勋章，被德国的威廉二世誉为“料理皇帝”的他，是推动了法国料理名扬全球的厨师之。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管切情况，也正因为切情况，种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的格地位。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着个比较高贵的，属于种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是个被重视的物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣誉军团官长勋章，现充州参议会议员。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅的时候，看见球台四围有几个男子，神情非常认真，下巴挨着翘起的领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。

Mais comme les nouveaux décorés qui, dès qu’ils le sont, voudraient voir se fermer aussitôt le robinet des croix, Mme Bontemps eût souhaité qu’après elle personne de son monde à elle ne fût présenté à la princesse.

邦当夫，在她以后，她那圈子里再没有任何被介绍给公爵夫，正好比被授勋者得到勋章便立刻将十字勋章的水龙头关上。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出个形象 —— 个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章的学童。

Elle s’arrêta une seconde, elle les reconnut : c’était madame Hennebeau, qui faisait visiter le coron à ses invités, le monsieur décoré et la dame en manteau de fourrure.

她停住稍细瞧，认出是埃纳博太太和她的两位客——那位佩带勋章的先生和穿毛皮大衣的太太，她正领着他们参观矿工村呢。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色的皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑的，排胸扣的蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官的玫瑰形勋章，戴阔边帽子，支藤手杖。”

Mais pour les premiers, le mal était fait, on ne pouvait songer à leur retirer la décoration, et les milieux militaires continuèrent à maintenir leur point de vue.

但对已追赠军功章的看守来说，生米已煮成熟饭，根本不可能收回勋章，而军界又在继续坚持他们的观点。

Il refusait la croix, il donnait des sous à tous les petits drôles qu’il rencontrait. J’ai toujours pensé qu’il y avait là-dessous quelque mauvaise histoire.

他辞谢过十字勋章。他在路上碰见小流氓总给他们些钱。我老在想，他底里定有些不能见的历史。”

L’interne blond et rose était debout, ayant cédé sa chaise à un vieux monsieur décoré, chauve et la figure en museau de fouine.

那个黄发粉面的年轻住院医生站着，把椅子让给了位带着勋章的老先生。那个老先生秃了顶，满脸泛着狐疑。

Il y a cent ans la Toison était un honneur insigne, mais alors elle eût passé bien au-dessus de sa tête.

百年前，金羊毛勋章是种无上的荣誉，但是那个时候他种是根本得不到的。

Marius interrompit la discussion pour s’écrier : — C’est cependant bien agréable d’avoir la croix !

“能搞到个十字勋章，那才惬意呐！”

Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

他想为他的书和荣誉团勋章找个安全的地方。