Je veux dire que c’est lord Ruthwen en personne.

“那匹马的主人是罗思文勋爵。”

De Milady de Winter, répondit d'Artagnan ; oui, de Milady de Winter, dont, sans doute, Votre Eminence ignorait tous les crimes lorsqu'elle l'a honorée de sa confiance.

“温特勋爵夫人，”达达尼昂回答说，“是的，我说的是温特勋爵夫人，当主教阁下对她宠信尤加时，大人您对她所犯种种罪行也许毫无所知。”

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车市，这车被起了一个下等人的绰号。

Julien ne comprenait rien à tous les noms modernes, comme Southey, Lord Byron, George IV, qu’il entendait prononcer pour la première fois.

于连对所有那些代人的名字一窍不通，象骚塞、拜伦勋爵、乔治四世，他都是第一次说。

Carter télégraphia aussitôt à son ami Lord Carnarvon, resté en Grande-Bretagne, et les fouilles recommencèrent après son arrivée.

卡特立即打电报给他留在英国的朋友卡那冯勋爵，挖掘工作在勋爵到达后又重新开始。

Deux mois après cette découverte, Lord Carnavon tomba malade au Caire.

这一后2个月，卡那冯勋爵在开罗病倒了。

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所说的那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院的那个僵尸！”

Accomplir les ordres de lord de Winter, dit Felton avec un sombre sourire.

“去完成温特勋爵的命令呀，”费尔顿惨然一笑说。

C’était dans ces termes, d’une énergie biblique, que le petit homme de lettres parlait en ce moment du respectable lord Holland.

小文人当时就是用的这种措词，以圣经般的力量谈论可敬的霍兰德勋爵。

Allez chercher lord de Winter, dit Felton fatigué de ces plaintes éternelles.

“去找温特勋爵吧，”费尔顿说，他被这些无休止的抱怨搞得厌倦了。

Il voyait dans chaque officier un Sir Hudson Lowe, dans chaque grand seigneur un Lord Bathurst, ordonnant les infamies de Sainte-Hélène, et en recevant la récompense par dix années de ministère.

他把每个军官都看成哈得逊·洛爵士，他把每个大贵人都看成巴瑟斯特勒勋爵，圣赫勒拿岛上那些卑鄙的事就出于他的命令，他得到的酬报就是当了十年内阁大臣。

Eh bien, c’est un de ses descendants, un de mes amis fort riche, un Anglais plus qu’original, presque fou, dont le véritable nom est Lord Wilmore.

“恩，这是他的一位后代，也是我一个非常富有的朋友，英国人，近乎疯狂，因此他真正的名字是威玛勋爵。”

Felton la regarda un instant avec son impassibilité ordinaire ; puis voyant que la crise menaçait de se prolonger, il sortit ; la femme le suivit. Lord de Winter ne parut pas.

费尔顿以他通常的冷漠看她一会儿；随后她那样子似乎要拖下去，他便走出门，那女子也跟他走出去。但温特勋爵却没有来。

Oh ! dit Caderousse épouvanté, si ce n’étaient ces cheveux noirs, je dirais que vous êtes l’Anglais, je dirais que vous êtes lord Wilmore.

“噢！”卡德鲁斯大吃了一惊，说道，“要不是那一头黑，我就要说你就是那个英国人威玛勋爵啦。”

Eh bien ! dit-elle, donnant à peine à Franz le temps de s’asseoir, il paraît que vous n’avez rien eu de plus pressé que de faire connaissance avec le nouveau lord Ruthwen, et que vous voilà les meilleurs amis du monde ?

“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道，“您简直像没有别的好事可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最要好的朋友了吧。”

Et lord de Winter se retira en jurant, ce qui à cette époque était une habitude toute cavalière.

温特勋爵叽叽咕咕地走了出去，在那个时代，这是一种骑士派头的习惯。

Moi, je suis Lord de Winter, baron de Sheffield.

“我吗，鄙人是温特勋爵，兼谢菲尔德男爵。”

Les juges, Lord Thomas de Cwmgiedd et Sir Duncan Ouseley, ont débouté la demande du général, affirmant que la procédure n'avait aucune chance d'aboutir.

法官，Cwmgiedd的Thomas勋爵和Duncan Ouseley爵士驳回了将军的请求，称诉讼没有成功的机会。

Oui, mais garanti par lord Wilmore, qui vous a, sur la demande de votre père, ouvert un crédit de cinq mille francs par mois chez M. Danglars, un des plus sûrs banquiers de Paris.

“是的，您可以亲自向令尊要，那笔钱威玛勋爵可以担保。他按令尊的要求，在腾格拉尔先生那儿开了一个月支五千法郎的户头，腾格拉尔先生的银行是巴黎最保险的银行一。”

Je suis Lerd de Glenco et de Lochearnhead, Lerd c'est Lord, sauf que Lord c'est pour les Anglais et Lerd c'est pour l'Ecosse.

我是格伦科和洛亨黑德的勒德，勒德是勋爵，除了勋爵是英国人，勒德是苏格兰人。