Son développement industriel égale à peine le quart de celui de la cote Est, et 60% de la population chinoise la plus démunie vit dans cette partie du pays.

一地区产业发展程度勉强相当东部沿海四分之一，中国最贫困人口中有60%生一地区。

Ses poumons sifflants donnaient toute la gamme de l'asthme, depuis les notes graves et profondes jusqu'aux enrouements aigus des jeunes coqs essayant de chanter.

他肺叶是呼啸，发得出气喘症全部音阶，从那些低而深音符数到小雄鸡勉强啼唱样尖锐而发哑声音都是无一不备。

Les premiers élèves ont fait leur rentrée dans deux salles à peine sèches, équipées de pupitres et de chaises tout neufs.

第一批学生已经返校，他们勉强还算干燥两间教室里学习，教室里装配了全新课桌椅。

Elle a donné un sourire contraint.

她勉强笑了一笑。

Il n'y a pas là un simple schéma de réticence à coopérer.

其格局并不是进行勉强合作。

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一项勉强后备方案，脱离接触计划也不是谈判替代。

M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que sa délégation ait été très désireuse de voir figurer à l'article 24 une large règle sur les produits traitant des effets de commerce, des dépôts bancaires et des valeurs mobilières, il convient maintenant à contrecœur que la meilleure façon de procéder serait de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1 à la fois pour les raisons invoquées par le Secrétariat et parce qu'il souhaite voir la Convention achevée le plus rapidement possible.

Winship先生（美利坚合众国）说，虽然美国代表团曾非常急于第24条中制定一项涉及流通票据、银行帐户和证券帐户广泛收益规则，但现已勉强同意最好办法是删除第1(b)和(c)款，是考虑到秘书处所提出理由以及因为美国代表团希望看到拟订公约工作能够尽快完成。

Les efforts continus de l'Iran pour mettre au point l'enrichissement de l'uranium et d'autres capacités nucléaires essentielles dans un programme de fabrication d'armes nucléaires et dont il n'a aucun besoin légitime, le refus de divulguer intégralement ses travaux en matière d'armement, sa coopération limitée et parcimonieuse avec l'AIEA dans d'autres domaines et le fait qu'il continue à mettre au point des capacités de fabrication de missiles balistiques ne peuvent qu'aviver les préoccupations de la communauté internationale quant à ses intentions.

伊朗继续致力于发展核武器计划所需要而正当用途所并不需要铀浓缩能力及其他核能力，拒绝全面公开其与武器相关工作，与原子能机构其他方面勉强进行有限合作，并继续发展弹道导弹能力，只能使国际社会对其意图深为关切。

Quatrièmement, n'ayant obtenu qu'un appui insignifiant et marginal, ce qui est déjà surprenant, en Troisième Commission, où il a été adopté par le plus petit nombre de voix possible et avec le plus faible écart qui soit, le projet de résolution manque cruellement de légitimité au regard des 113 pays au moins, qui ont voté contre ou qui, en raison de son contenu ou des notions qu'il véhicule, n'ont pas été en position de le soutenir.

第四，决议草案靠最低票数和最微弱优势，好不容易并令人吃惊地获得了第三委员会名义上勉强批准，它严重缺乏合法性，因为至少有113个国家要么投反对票，要么因为其主要实质性或概念性条款而倾向于不支持。

Au cours de la période considérée, le HCR a mis un accent tout particulier sur les situations de réfugiés prolongées afin de lutter contre l'oubli dans lequel elles sombrent et le sous-financement, la dépendance chronique à l'égard d'une assistance humanitaire au niveau de la survie, des conditions de vie indécentes, la frustration et les problèmes de protection qui s'ensuivent, y compris la violence sexuelle et sexiste.

报告期间，对旷日持民状况特别关注有助于制止民日益淡出公众视线及资金不足、长期依赖于勉强糊口人道主义援助、低标准生条件、挫折与随之产生保护问题，包括性暴力和基于性别暴力。

La question n'est pas nouvelle pour les protagonistes de la première heure comme l'Union européenne ou les nations d'Asie les plus avancées, mais cette visibilité «renouvelée» est la confirmation naturelle du bien-fondé de leur prise de position initiale et de l'opportunité d'apporter un soutien, qui tardait à venir, pour leur action dans ce domaine, de la part de ceux qui étaient auparavant réticents ou passifs.

虽然对欧洲联盟或较先进亚洲国家等先行一步者来说不是一个新问题，但将问题再次摆到样一个明显位置，自然地证实了它们以前立场价值，也自然地证实了有些国家对它们一领域努力所期待已支持价值，而些国家以前态度是勉强或者较消极。

Le morcellement des terres, de forts taux de chômage, des indices élevés de malnutrition et de mortalité infantiles, l'insuffisance de services de base, l'importance des migrations (50 % des hommes ont déjà quitté la région), la pénurie de moyens de communication et d'installations commerciales et l'accès extrêmement limité aux prêts sont autant de facteurs qui déterminent un système économique fondé sur la subsistance.

土地使用过于分散、失业率高、婴儿营养不良和死亡率高、基本服务欠缺、人口外迁严重(50%男子已经离开了一地区)、通信和通商便利不足以及信贷机会极为有限，使经济处于勉强谋生水平。

En acceptant cette responsabilité - et je dois dire qu'en tant que lauréat du Prix Nobel de la paix, je suis un Ministre de la défense absolument récalcitrant - j'avais le désir de relever le niveau des F-FDTL et d'aider à panser les blessures entre les F-FDTL et la PNTL et entre ces deux forces et la communauté.

我不能不指出，作为一名诺贝尔和平奖获得者，我是最勉强国防部长。 我接受一职务动机是提高东帝汶国防军地位，帮助治愈东帝汶国防军与东帝汶国家警察之间以及两者与社区之间创伤。

Dans beaucoup de pays aujourd'hui, et alors que les pouvoirs publics se rendent compte de la nécessité de réexaminer les rouages de l'administration publique et d'orienter les institutions publiques vers les préoccupations des citoyens, la revitalisation n'est plus perçue comme une potion amère mais comme une réaction naturelle et prudente face à des difficultés croissantes.

当今世界许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益严峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。

Pour ce qui est des accusations portées par le représentant chypriote grec au sujet du processus envisagé dans l'accord du 8 juillet, il faut souligner que, malgré les appels réitérés de l'ONU et l'attitude constructive de la partie chypriote turque, les comités techniques n'ont toujours pas été créés en raison de la réticence des Chypriotes grecs.

关于希族塞人代表对7月8日协议设想过程提出指控，此应强调，尽管联合国一再呼吁，尽管土族塞人一方提出了建设性办法，但是由于希族塞人此方面勉强态度，迄今未能成立技术委员会。

Si catastrophique qu'ait pu être l'ouragan, il nous offre une occasion de repenser fondamentalement la stratégie dominante de développement tiré par l'exportation et financé par l'endettement, qui est conçue en grande partie dans l'intérêt d'une oligarchie de propriétaires fonciers et d'entreprises bananières multinationales au détriment de la majorité des paysans pauvres qui pratiquent une agriculture de subsistance.

飓风固然是一场悲剧，但它造成结果又提供了一个不容失去机会，对占支配地位以出口带动、借贷求发展战略作一次彻底审查，套战略目主要是照顾一小部分特权土地所有者和跨国香蕉公司，而牺牲绝大多数勉强维持生计贫困农民得益。

Ce n'est ni un changement d'humeur soudain de Saddam Hussein ni une décision stratégique de désarmer qu'il aurait prise qui a poussé l'Iraq à obtempérer. C'est plutôt la détermination d'un Conseil de sécurité uni dans sa volonté de faire face à l'Iraq et de le menacer d'employer la force s'il continuait à se dérober à ses responsabilités.

促使伊拉克勉强表示同意，不是萨达姆·侯赛因突然改变了主意，或者作出了解除武装战略性决定，而是安全理事会面对伊拉克一致决心，以及如果伊拉克继续无视其责任，威胁将对伊使用武力。

Nos réserves ne découlent pas d'un manque d'engagement ou de conviction à l'égard du programme « pétrole contre nourriture » ou du travail remarquable accomplis par les Nations Unies pour réaliser ce programme, qui nous paraît représenter de nobles idéaux et un travail extraordinaire de la part du Directeur du programme et de ses collègues.

我们勉强态度并非源于缺乏承诺，或者不相信石油换食品方案或联合国执行该方案中所做出色工作，我们认为，该方案体现了其主任及其同事们崇高理想和世界一流业绩。

Une fois tous les moyens pacifiques épuisés, si le régime iraquien continue de montrer des réticences, et si l'objectif de la résolution 1441 (2002), qui n'est pas autre chose que le désarmement complet et vérifiable de l'Iraq, n'est pas atteint, alors les conséquences graves prévues par cette résolution pourront avoir lieu.

但是，一旦用尽所有和平手段，如果伊拉克政权继续其勉强态度，如果无法实现第1441（2002）号决议不外乎彻底和可核查地解除伊拉克武装目标，则该决议中所预期严重后果就会发生。

Pour étayer sa position, le Gouvernement des États-Unis soutenait que les circonstances de l'affaire révélaient «une situation où un belligérant puissant, à des fins primordialement siennes liées à sa sécurité en mer, a obligé un allié plus faible à donner son assentiment à une opération qu'il a menée sur le territoire de cet allié».

为了支持其要求，美国政府指出：本案情况显示了“一个强大交战国由于海上防卫要求主要出于它本国意旨，强迫一个弱小盟国勉强同意其境内采取一项军事行动情况。”