Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人梦中之影？

Donc, munis de vivres et bien armés, les deux courageux compagnons partirent, et disparurent bientôt en se faufilant au milieu des grands roseaux de la rivière.

这两位全副武装的勇敢的伙伴出发了，很快消失视线中。

Ah bon ? Dire qu'elle était courageuse!

真的吗？想不到她还真够勇敢的！

T’es courageux! Je peux savoir d’où tu viens?

你小子挺勇敢的！能知你从哪来的么？

Ma grand-mère, que vous devez voir sur l'écran, était belle, et surtout audacieuse.

我的祖母，这萤幕上，美丽的，而更难得的，她勇敢的。

Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.

可他从来都被认为属于勇敢的一类人，能够战胜自己的恐惧。

Tout le monde sait que je suis un homme courageux.

“所有人都知我个勇敢的男人。

À cette pensée, elle jetait à sa mère des regards flamboyants de courage.

这么想着，她望着母亲，眼中射出勇敢的火花。

Mais, dans la face durcie, les yeux brillèrent encore de tout l'éclat du courage.

不过，他僵硬的脸上，一双眼睛仍然闪耀着勇敢的光芒。

Le courageux Louis embrasse Mathilde et promet de revenir rapidement.

勇敢的Louis拥抱了下Mathilde，保证会很快回来。

Ce n'est pas pour faire le malin, dit Harry.

“说出他的名字，并不因为我勇敢什么的。”哈利说。

Brave jeune homme ! murmura le roi.

“勇敢的年轻人！”国王喃喃。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

它的建造者们也说，凡来参观这座教堂的人都会为它沉迷。仅仅门后面，克里斯托弗·哥伦布的纪念墓就这里，来纪念开拓者的勇敢。

Oui, ajoutait-elle, il y avait plus de vrai courage à se retirer seul à onze heures du soir, en sortant de l’hôtel de Soissons, habité par Catherine de Médicis, qu’aujourd’hui à courir à Alger.

的，”她补充说，“晚上十一点钟，孤身一人走出卡琳·德·美第奇居住的苏瓦松府，要比今天去阿尔及尔需要更多的真正的勇敢。

Ben Cohen, c'est le ben de Ben Angeris, et en près de cinquante ans d'existence, il a fait de sa marque un véritable porte voix contre les discriminations dans le monde entier.

本.科恩，正 “本杰瑞冰淇淋” 里的那个 “本”。品牌近半个世纪的发展历程中，他让这个品牌成了向全球歧视现象勇敢发声的代言人。

Négrel se sentait blêmir, lui aussi, très brave d’ordinaire, saisi là d’une épouvante supérieure à sa volonté, une de ces épouvantes qui soufflent de l’inconnu. Dans le foin, Cécile ne bougeait plus.

素日一向非常勇敢的内尔，心里感到一种突如其来的无力抗拒的恐怖，不由得面色铁青。赛西儿钻干草里一动不敢动。

Nous avions toujours pensé que c’était quelquefois un acte de courage, et tout au moins une action simple et utile, digne de l’attention sympathique que mérite le devoir accepté et accompli.

我们倒一向认为深入观察有时一种勇敢的行为，至少也一种朴素有益的行动，这和接受并完成任务同样值得加以注意并寄予同情的。

Vous avez peur d’avouer que votre correspondant vous avait trompé ? Oh ! pas d’amour-propre, Beauchamp ; avouez, Beauchamp, votre courage ne peut être mis en doute.

“你怕承认你的记者欺骗了你？噢！丢开你的骄傲吧，波尚！承认了吧，波尚，别让你的勇敢让人怀疑。”

Ils doivent surtout avoir peur de cette classe d’hommes de cœur qui, après une bonne éducation, n’a pas assez d’argent pour entrer dans une carrière.

他们理应别害怕这个由受过良好教育却没有足够的钱奔前程的勇敢者组成的阶级。

Ceux qui rencontrent ces voyageuses hardies doivent les soutenir et dire à tous qu’ils les ont rencontrées, car en le publiant ils montrent la voie.

遇到这些勇敢的女旅客的人们都应该帮助她们，并且跟大家说他们曾经遇到过这些女人，因为宣传这件事情的时候，也就指出了路。