Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵、苦痛、勇敢、可爱或悲惨人是梦中之影？

Ah bon ? Dire qu'elle était courageuse!

真？不到她还真够勇敢！

T’es courageux! Je peux savoir d’où tu viens?

你小子挺勇敢！知道你是从哪来？

En nombre, d’ailleurs， on est immédiatement plus sûr de soi, plus courageux.

而且我们很快对自己自信多，也勇敢多了。

Donc vous êtes un arc dans la forêt .Vous devez être un brave homme .

那您是“森林里一张长弓”。您一定是一个勇敢人。

Oula ! ça c'est courageux ça. - Ouais bah ouais.

Oula！这很勇敢。 - 是，是。

Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.

可是他从来都被认为是属于勇敢一类人，够战胜自己恐惧。

Tout le monde sait que je suis un homme courageux.

“所有人都知道我是个勇敢男人。

Il est courageux, loyal et bon. Le peuple aime ce roi.

他很勇敢，忠诚，善良。人民很爱戴这个国王。

À cette pensée, elle jetait à sa mère des regards flamboyants de courage.

这着，她望着母亲，眼中射出勇敢火花。

Le courageux Louis embrasse Mathilde et promet de revenir rapidement.

勇敢Louis拥抱了下Mathilde，保证会很快回来。

Ce n'est pas pour faire le malin, dit Harry.

“说出他名字，并不是因为我勇敢。”哈利说。

Je vous réponds qu’elle se battra bien.

我向你们保证，她勇敢战斗。

Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工作，她从来没有妨碍过欧盟运转。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

它建造者们也说，凡是来参观这座教堂人都会为它沉迷。仅仅是在南门后面，克里斯托弗·哥伦布纪念墓就在这里，来纪念开拓者勇敢。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend ! Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.

他起了那位再也看不到娇美舞女，耳边响起了一首歌中这样话：再见了，武士！你从来勇敢无比，一直飘到你坟墓里。

En fait, l'image, c'est qu'elle est devant une assemblée qui est essentiellement composée d'hommes – à l'époque, il n'y avait quasiment que des hommes à l'assemblée nationale – et elle défend ça avec courage malgré les critiques.

其实，当时议会基本上是由男子组成，国民议会里几乎全是男子，Simone Veil 不管批判，勇敢地捍卫了这一法案。

Mais d'autres, comme Rambert, que le docteur avait quitté le matin même en lui disant : « Courage, c'est maintenant qu'il faut avoir raison » , avaient retrouvé sans hésiter l'absent qu'ils avaient cru perdu.

比如朗贝尔，这天早晨在离开他时，里厄就曾对他说：" 勇敢些，从现在开始就该靠理智行事了。" 也还有些人毫不迟疑地找回了他们以为失去了亲人。

Oui, ajoutait-elle, il y avait plus de vrai courage à se retirer seul à onze heures du soir, en sortant de l’hôtel de Soissons, habité par Catherine de Médicis, qu’aujourd’hui à courir à Alger.

是，”她补充说，“晚上十一点钟，孤身一人走出卡特琳·德·美第奇居住苏瓦松府，要比今天去阿尔及尔需要更多真正勇敢。

Ben Cohen, c'est le ben de Ben Angeris, et en près de cinquante ans d'existence, il a fait de sa marque un véritable porte voix contre les discriminations dans le monde entier.

本.科恩，正是 “本杰瑞冰淇淋” 里那个 “本”。在品牌近半个世纪发展历程中，他让这个品牌成了向全球歧视现象勇敢发声代言人。